Impresii de la Festivalul de literatură din Berlin
Luni trecute, romanul Elenei Ferrante „Povestea căilor separate” a avut premiera la Berlin. Sala din Haus der Berliner Festspiele a fost suficient de plină, pe scenă un moderator a pus întrebări inteligente, un critic a oferit informații despre tetralogia iubitelor Ferrante, al cărui al treilea volum este „Căi separate”, iar o actriță a citit fragmente din carte.
Doar autorul lipsea. Asta era de așteptat, deoarece până acum Ferrante și-a apărat incognito împotriva tuturor încercărilor de a-l dezvălui legal și ilegal. Neașteptat a fost realizarea că nimeni nu a fost deranjat. Perioadele clare de sentimente metalice, melancolice și plictisitoare ale romanului au umplut sala, podiumul a fost tăcut, audiența a ascultat și nimeni nu a fost ofensat de faptul că nu a existat o față de văzut pentru această proză picturală.
Nici nu are nevoie de prea multă personalitate
De câtă personalitate are nevoie o operă de artă? Cât de aproape vă puteți apropia de un scriitor înainte de a începe să citiți în fața lor în loc de cărțile lor? Întrebări de acest fel apar la fiecare lectură publică și mai ales la festivalurile literare, unde o lectură o urmează pe cealaltă și o performanță de artist urmează pe următoarea.
Cu două zile înainte de absenta Elena Ferrante, de exemplu, feminista britanică Laurie Penny a apărut la Festivalul de literatură din Berlin, iar alături de ea echilibrul a fost exact opusul: a existat multă personalitate zgomotoasă și exuberantă, dar aproape niciun text.
Cultura evenimentelor are sub control festivalurile de lectură
Pentru că ceea ce Penny a dat sau a dat din prefața - admis scrisă în grabă - a noii sale cărți „Doctrina cățelelor” nu a fost un text literar, ci începutul unui foarte lung anti-Trump-anti-Brexit-anti-populism- Editorial; și tonul în care a discutat apoi cu abur cu prezentatoarea fericită și cu publicul despre viața și scrierea ei au dat puține motive de speranță că ceva s-ar putea schimba pe restul de trei sute de pagini din „Doctrina cățelelor”.
Poate că trebuie să rezervați apariții precum Laurie Penny ca fiind cazul normal al culturii evenimentului care are acum festivalurile de lectură sub control și care la celălalt capăt al scalei corespunde conferințelor de zile la care - precum „congresul internațional pentru democrație” organizat de festivalul de literatură din Berlin și libertate ”- oamenii vorbesc foarte serios despre drepturile omului, Islam, digitizare și, desigur, Trump și Brexit.
Povestea personală adaugă atmosferei
Dar apoi, totuși, există întâlniri precum cea cu Maaza Mengiste. Romanul ei de debut „Sub ochii leului”, o panoramă a Revoluției etiopiene din 1974 și a dictaturii militare care a urmat-o, a fost publicat acum patru ani, dar oricine ar fi ascultat-o când a vorbit despre asta la Berlin ar putea crede că o are primul scris.
Povestea romanului este povestea familiei proprii a lui Mengistes, completată de cercetări, transformată de imaginație. Dar, oferind groaza la care a asistat ea însăși ca o copilă sub forma unei povești, ea păstrează atmosfera domniei terorii mai precis decât ar putea orice documentație politică. Acum vede Etiopia peste tot, spune Maaza Mengiste, în statele prăbușite ale lumii arabe, precum și în țara în care trăiește - în America lui Donald Trump.
Mai mulți bani și, sperăm, mai multe lucruri noi
Timp de cincisprezece ani, Festivalul de literatură din Berlin a trăit din mână în gură, cu alte cuvinte: din trei sute cincizeci de mii de euro din Fondul de cultură al orașului capital. Din 2018, va primi acum aproape dublul sumei. Asta nu înseamnă că festivalul va arunca în curând bani. Dar se poate spera că în viitor vor fi mai puțini prieteni vechi și mai mulți debutanți precum belgianul Lize Spit și campioni nedescoperiți precum australianul Charlotte Wood.
Ambii au scris despre femeile chinuite; dar acolo unde unul scaldă drama pubertății în țară într-o lumină naturalistă a iadului, cealaltă învârte o fantezie științifico-fantastică în jurul unei închisori pentru femei vizibile sexual din exterior. Citirile celor două cărți erau în mod corespunzător diferite, strălucitoare aici, senine acolo și totuși s-ar fi dorit să le vedem la o masă, într-un format de festival care nu există încă, dar s-ar potrivi cu spiritul Berlinului cel puțin la fel de bine ca și cu un congres despre democrație.
Unele povești sunt adesea spuse
Donna Leon nu este cititoarea ideală a romanelor sale. Ea subliniază și face gesturi de parcă ar fi citit în fața elevilor. Și povestea despre cum a venit cu ideea primului ei thriller de comisar Brunetti în timp ce vorbea cu un prieten dirijor la Teatro La Fenice, ea a spus cu siguranță de o sută de ori înainte de prezentarea celui de-al douăzeci și șaselea episod Brunetti miercuri seara. Dar Donna Leon era acolo.
Ea a povestit cât de mult îi place să scrie și, după o scurtă respirație, a fost reprezentată de actrița Annett Renneberg în timp ce citea. Ea nu a menționat că Renneberg a jucat un rol principal în adaptările Brunetti ale televiziunii germane. Nu trebuie să vezi totul. Mai bine o citiți.