În jurul lui Nedorosl´ - Perseu al lui Fonvizin

Strémooukhoff Dmitri. În jurul Nedorosl´ de Fonvizin. În: Revue des études slaves, volumul 38, 1961. Mélanges Pierre Pascal. pp. 185-192.

ÎN jurul "NEDOROSĽ DE FONVIZIN

După pacea de la Koutchouk-Kaïnardji și reprimarea insurecției din Pugačev, împărăteasa Catherine s-a întors la „legislomania” ei și a promulgat, în 1775, „Instituția guvernelor. Așa cum a subliniat Ključevskij, în această atmosferă de așteptare, în ajunul reuniunii Comisiei școlare (1782) urma să pună bazele unui nou sistem de educație și cu puțin timp înainte de inaugurarea monumentului lui Petru. cel Mare că Fonvizin va începe să-și scrie capodopera, Nedorosľ: „Băiatul minor” *.

Monumentul Falconet, acel faimos călăreț de aramă, care va juca un rol atât de remarcabil în literele rusești, a stârnit o curiozitate pasională, iar oamenii au mers atât de departe încât să pronunțe numele lui Marcus Aurelius, când sculptorul a refuzat să imite statuia Roman Împărat. Falconet finalizase turnarea capodoperei sale în 1777; căutase să-l reprezinte pe Petru nu ca un cuceritor, ci ca un legiuitor în spiritul Enciclopediei. Fără îndoială, cu această ocazie, Fonvizin a tradus „Lauda lui Marcus Aurelius” de Antoine Thomas, care va apărea în Journal de St-Pétersbourg în 1778, când traducătorul său făcea o călătorie în Franța care urma să dureze. mai mult de un an.

---