În mișcare într-un ținut al extremelor
Russia Aid EINE COW FOR MARX sărbătorește anul acesta 20 de ani. Următorul jurnal de călătorie din aprilie 2018 oferă o prevestire a ediției aniversare a revistei, care va apărea pe 3 mai.
De Franziska Kückmann, deputat Ofițer de presă (text și fotografii)
Sunetul organului crește în urechile mele. Stau în Biserica Catolică din Kazan, Rusia, tocmai am sărbătorit Sfânta Liturghie, mâine mă întorc în Germania. În timp ce tonurile puternice umplu biserica și corpul meu, am lăsat să curgă ultimele zece zile ca un film în fața ochiului meu interior. Zece zile, șapte paturi, 2500 de kilometri parcurși - fără sosire și plecare, atenție. Rusia, m-ai provocat.
O săptămână și jumătate variate se află în spatele nostru. Ne-am pus picioarele pe pământ în Volgograd, odată Stalingrad, care este indisolubil legat de ororile celui de-al doilea război mondial ca niciun alt loc. Am urmat urmele germanilor din Rusia pe Volga, în special în Marx, în vecinătatea căruia au trăit odată nenumărați germani și unii încă mai trăiesc. Și ne-am rătăcit prin bulevarde din Kazan, în care nimic, absolut nimic, nu ne amintește că la doar câteva sute de kilometri distanță, în sate simple din stepa Volga, o vacă și o grădină privată asigură de fapt supraviețuirea.
Inima pierdută
În centrele pentru copii ca aici, în Astrahan, oaspeții mai tineri învață, de asemenea, cum să pregătească mese sănătoase.
În ciuda tuturor momentelor uimitoare, am văzut și în călătoria noastră cât de fragilă și uneori dificilă este viața catolică și opera Caritas din Rusia. Deceniile comunismului anti-religios nu pot fi șterse pur și simplu în inimile și mințile oamenilor. Pastori neobosiți, călugărițe, angajați și voluntari Caritas se angajează să facă vizibilă credința și munca caritabilă, uneori dincolo de limitele propriilor rezerve de energie. Ajutorul rus „O vacă pentru Marx” de la Osnabrück Caritas îi susține de 20 de ani.
La nivelul ochilor
Acesta este un motiv pentru care oaspeții din Osnabrück sunt întâmpinați cu brațele largi și căldura dezarmantă. Celălalt motiv se numește Ottmar. Oriunde mergem, prietenia sa cu actorii locali este deja acolo. Legăturile sale profunde, adânc înrădăcinate cu acești oameni permit discuții oneste și deschise pe picior de egalitate. Nu sponsorul din Germania vine aici, ci un partener și un prieten care ascultă mai întâi și se întreabă cu atenție. Acest lucru creează o încredere care a sprijinit Rusia Aid de 20 de ani.
Artizanat în loc de plictiseală: în centrele pentru copii ca aici la Volgograd, pedagogii Caritas însoțesc și îngrijesc copiii pe măsură ce cresc.
Inna, directorul Caritas din Volgograd, ne întâmpină pe aeroportul din Volgograd cu un steag Caritas fluturând. Nu numai că strălucește, și soarele zâmbește - la fel ca în următoarele nouă zile. Cu toate acestea, în multe locuri de pe drumurile de la aeroport la oraș, apa topită se află în bălți mari. Până acum câteva zile era încă zăpadă, acum primăvara blândă vine încet. Mai târziu aflăm că inundațiile puternice de pe râul Don, la sud-vest de Volgagrad, au strămutat deja mii de oameni.
Echipă activă
În primele două nopți ne mutăm în camerele de oaspeți din incinta Caritas. Acestea sunt situate sub Biserica Catolică, în catacombe, ca să spunem așa. A atribui situației o semnificație exagerat de metaforică nu ar face dreptate activității echipei Caritas. Inna și cei zece colegi ai ei formează o echipă energică. O să o cunoaștem a doua zi dimineață. Caritas din Volgograd conduce un centru pentru copii și activează în asistența medicală la domiciliu și în munca fără adăpost. În zona de intrare a biroului, hainele și obiectele de uz casnic sunt îngrămădite - persoanele afectate de sărăcie și mai ales mamele singure pot găsi ajutor rapid și simplu aici.
În prima conversație cu echipa, apar subiectele pe care le vom întâlni din nou și din nou în cursul următor al călătoriei: sărăcia este o mare problemă și sărăcia care pune viața în pericol. Persoanele fără adăpost care se înghesuie împotriva conductelor de încălzire urbană pentru a evita înghețarea până la moarte și se opăresc în acest proces. Mame singure care nu știu cum să-și hrănească copiii. Bărbați care beau prea mult. Violența, mai ales în familie. Singurătatea și lipsa de îngrijire la vârstnici. Un sistem de sănătate discutabil. Bolnav și bătrân, nimeni nu vrea să fie așa, auzim de nenumărate ori.
În Rusia există multe mame singure care nu știu cum să-și hrănească copiii.
Oferte importante
Îi însoțim pe Galina și Diana de la asistența medicală la domiciliu la Oleg, în vârstă de 52 de ani, care a suferit un accident vascular cerebral și acum se poate mișca mai bine datorită sprijinului personalului Caritas. Ne arată cu mândrie două genuflexiuni clătinate pe scaunul cu rotile după ce Galina și-a masat picioarele. Asistentele nu iau nimic pentru această îngrijire, cel mult o mică donație din când în când dacă cineva își permite. În Rusia nu există refinanțare pentru îngrijirea medicală. Cu toate acestea, cât de importantă este această ofertă devine evidentă cel târziu, când Oleg spune cu o voce crăpătoare că ar fi complet neajutorat fără acest sprijin.
De la întunericul camerei spitalului la ochii strălucitori ai copiilor: în multe privințe călătoria noastră este o succesiune de extreme. În centrele pentru copii din Wolschski lângă Volgograd și mai târziu în Astrahan și Marx suntem întâmpinați de micii vizitatori curioși care fac flori de hârtie și ne oferă săpunuri de casă. Lucrul special despre oferta din Wolschski: Aici cei doi profesori Caritas s-au instalat în sala de conferințe a unui hotel în care refugiații din estul Ucrainei locuiesc pe două etaje de patru ani. Pentru copii, jocul și lucrarea manuală este o alternativă binevenită la camerele de hotel înghesuite, în care familii de mai mulți oameni locuiesc pe aproximativ doisprezece metri pătrați.
Aceasta este și Rusia
Schimbarea scenei, din nou extremă. Microbuzul ne duce la Elista, capitala Kalmyks, la doar 400 de kilometri distanță, în mijlocul nesfârșitei stepe Volga. Aici, în centrul budismului rus, templele și statuile lui Buddha domină în locul bisericilor ortodoxe și monumentelor Lenin. Stăm o noapte la casa Alberta din comunitatea italiană Ioan XXIII. și cufundați-vă în căldura, energia și intimitatea unei familii mixte care a crescut împreună. Alberta, la acea vreme în patria sa italiană, a primit odată copii din medii dificile și unii cu dizabilități și le-a dat o casă. Atâta dragoste și altruism, cât în această casă, ne face pe noi, nou-veniți în Rusia, aproape fără cuvinte.
Circumstanțe simple: mulți oameni din Rusia trebuie să facă față puținului pentru a supraviețui.
În Astrahan, la 300 de kilometri mai spre sud-est, aproape la gura Volga, mai vizităm două dintre aceste instituții ale comunității italiene. Dar mai presus de toate îl întâlnim pe părintele Michail din Polonia, unde totul este rapid. Vorbește repede, merge repede, râde mult și de-a lungul anilor, cu tenacitate și împotriva nenumăratei rezistențe, a construit o nouă rectorat în Astrahan, care găzduiește și centrul pentru copii și clubul de tineret. Biserica și casa se află în mijlocul unui cartier musulman. Apelul de muezin poate fi auzit când te plimbi prin piața cu aspect oriental. Aceasta este și Rusia.
În căutare de indicii
Ottmar ne spusese că călătoria cu trenul de noapte creează o atmosferă specială. Oh da. Ne strângem confortabil 11 ore la maximum 60 de kilometri pe oră prin întinderea Volga spre nord până la Saratov, aproximativ 700 de kilometri. Zgomotul trenului mă însoțește să dorm. A doua zi dimineață este ceai de la samovar. Un coleg de călătorie rus se oprește și ne spune mărci germane pe care le cunoaște - VW, Siemens, Bayern München. Cu puțin înainte de a ajunge, vecinul de pe patul de peste drum ne dă caise uscate de la părinții săi din Tadjikistan.
Această întâlnire nu trebuie să lipsească: Ottmar Steffan și Anette Lindemann în conversație cu mătușa Beate (de la stânga).
Suntem ridicați în Saratov și ducem Bulli-ul la Marx, încă o oră cam așa. Ne întâlnim cu Eleonore din Osnabrück, care face în prezent un stagiu de asistență medicală la domiciliu. Marx este ceva asemănător nucleului Russia Aid, locul de origine în care a început această cooperare prietenoasă și fructuoasă în urmă cu 20 de ani, eponimul acestei reviste. Ottmar ne conduce într-un sat vechi care este acum destul de dărăpănat și care a avut odinioară numele german Rohleder. În cimitir căutăm indicii și găsim nume germane. Vulpe, maro, vâslă.
Vizitând mătușa Beate
Ne apropiem și mai mult de povestea germanilor ruși când mergem la mătușa Beate a doua zi. „Acolo este fiul meu”, îi spune ea lui Ottmar și îl ia în brațe. 88 de ani, nu mai este bine în picioare, dar încap în cap. Mâncăm și ne spune mătușa Beate. La un moment dat uităm să mâncăm. Atât de multe experiențe nu se pot încadra într-o singură viață? Atâta deplasare, schimbare de locație, suferință, moarte, dar și anecdote amuzante. Mătușa Beate din Odessa a dat viață acestui sat de lângă Marx în timpul perioadei Stalin, război și sovietice prin Polonia, Brandenburg, Siberia și Tadjikistan. Ea spune cuvinte precum „sfârșitul anului” pentru toamnă și la un moment dat este de acord cu „tinerețea este frumoasă”. Lângă canapeaua ei sunt cărți de rugăciune pe care le-a copiat odată din vechile caiete germane.
Vacile donate locuiesc deja în satul Stepnoje de lângă Marx și trebuie adăugate mai multe.
Vacile. În Stepnoje, în engleză „Siedlung Steppe” - ei trec pe îndelete pe lângă fereastra bisericii în timpul slujbei de duminică după-amiază. Peste 30 de animale au găsit aici noi proprietari anul trecut ca parte a proiectului pentru vaci. După masă în biserica mică din satul de lemn, vizităm două familii care au fost sugerate și pentru o vacă. Ottmar evaluează cazarea planificată și vorbește cu solicitanții. Într-un sat ca Stepnoye, la 50 de kilometri de Marx, câteva sute de locuitori, cu greu locuri de muncă, oamenii trăiesc în principal din ceea ce câștigă singuri. O vacă poate asigura supraviețuirea aici.
Provocari zilnice
Cele două nopți în Marx sunt ceva asemănător unui scurt punct de odihnă al călătoriei noastre, chiar dacă suntem în picioare și în mișcare la fel de mult aici ca în altă parte. Dar aici, în micul ansamblu de biserică, parohie, cămin, mănăstire și casă de liniște, viața catolică se simte deja solidificată și așezată. Acest lucru nu ar trebui să ascundă provocările zilnice pentru credință și munca Caritas. Observăm acest lucru atunci când vorbim cu personalul de îngrijire medicală la domiciliu, vizităm centrul pentru copii și ascultăm surorile euharistice, care sunt primul punct de contact pentru multe persoane care au nevoie.
Există ceai și prăjituri pentru oaspeții germani atunci când vizitează o casă de familie din Astrahan.
Schimbul de informații despre situația actuală și planurile de lucru Caritas este foarte important pentru mulți dintre interlocutorii noștri. Vor să vorbească, să caute sfaturi și sunt mulțumiți de aprecierea muncii lor, ceea ce se întâmplă adesea în condiții dificile. Acest lucru devine clar și la întâlnirea cu Oksana, șeful asociației de caritate eparhiale din eparhia Sf. Clement, din Saratov. Ea este responsabilă pentru o dieceză la fel de mare ca Germania, Franța, Spania și Portugalia la un loc. Asemenea dimensiuni îmi sunt greu de imaginat.
Dezavantaje în Kazan
A doua noapte în tren, care ne duce la aproape 900 de kilometri de la Saratov la Kazan în 13 ore, este la fel de confortabilă ca prima. Zgomot monoton, ceai dimineața, în afara câtorva păduri mici apar pe stepa fără copaci. Kazan ne lovește în cele din urmă cu toată forța. Aceasta este o Rusia diferită. Modern, internațional, plin de lumini intermitente; banii stau aici, îl poți simți. Stadionul Cupei Mondiale de fotbal din vară pare futurist.
Sora Anima are grijă de studenții străini din Kazan - și uneori organizează o mică petrecere de ziua de naștere.
Auzim dezavantajul în conversația cu sora Anima din parohia catolică. Și în Kazan, multe locuri de muncă slabe sunt prost plătite. Ea raportează despre studenți, în principal din Africa, care abia reușesc să-și completeze micile casete pentru a trăi în acest oraș sclipitor. Unul dintre ei, Maxwell din Ghana, își face ziua de naștere astăzi, are 23 de ani. Mai întâi de toate, el slujește ca altarar la masă, apoi are loc o mică sărbătoare în sala comună cu tort și ceai. Tinerii din Ghana, Ciad, Benin, Columbia și India cântă melodii de naștere în diferite limbi. O altă lume, dar și asta este Rusia. Și da, aceasta este și Biserica Catolică din Rusia.
Cum a fost călătoria?
Parțial încă înghețat, dar maiestuos și frumos, Volga se prezintă la Marx.
Și la un moment dat voi sta în strană, voi asculta orga și mă voi întreba ce voi spune dacă cineva mă întreabă cum a fost călătoria mea în Rusia. Voi spune apoi că am învățat câteva cuvinte din limba rusă și pot citi câteva litere chirilice. Voi enumera locurile în care am fost - Volgograd, Elista, Astrahan, Marx, Saratov, Kazan. Voi menționa kilometrii parcurși (2500), cele două nopți în tren și bisericile, templele și moscheile pe care le-am vizitat.
Dar răspunsul la „cum” va fi dificil pentru mine. Aș putea spune cu adevărat „bine”, dar asta nu ar fi suficient. Aș putea spune: emoționant, provocator, uluitor, solicitant, provocator de gânduri, fericit, trist, cald, de neuitat. Da, ar putea fi versiunea scurtă pentru un răspuns. Tocmai l-ai citit pe cel lung.