În Statele Unite, latinii aleg engleza
Contrar credinței populare, limba Cervantes nu va prevala la nord de Rio Grande. Pentru a se integra mai bine, imigranții și copiii lor au adoptat rapid engleza, care a devenit apoi limba dominantă pentru a treia generație.
Ilustrație de Jonathan Bartlett, Statele Unite, pentru Courrier International.
Imagini pe ecran: Stranger Things, Orange is the New Black, Sense 8/Net ix
De ani de zile, idealul monolitic al unei Americi exclusiv vorbitoare de limbă engleză se sparg: spaniola a devenit limba de utilizare pentru 40 de milioane de americani, ceea ce nu lasă pe nimeni indiferent.
Unii îl văd ca pe un fenomen istoric specific unei națiuni multiculturale. Alții îl deplâng și consideră că limba spaniolă amenință identitatea țării, integrarea diferitelor comunități și buna funcționare a unei economii care a triumfat prin impunerea englezei ca lingua franca a schimburilor globalizate.
155 de milioane de vorbitori de spaniolă în 2.055 ?
În ciuda energiei desfășurate de acesta din urmă pentru a opri dezvoltarea sa, spaniola a devenit o limbă de referință pentru aproape o șesime din țară. Dar vitalitatea acestui limbaj în Statele Unite este atât de robustă pe cât pare ?
Dacă luăm în considerare doar factorii demografici, spaniolul pare de neclintit. Până în 2055, se așteaptă ca populația vorbitoare de spaniolă a țării să ajungă la 155 de milioane, mai mare decât cea a albilor vorbitori de limba engleză. Cei mai alarmați îl văd ca pe un adevărat cutremur care va zgudui veșnic țara.
În realitate, acest fenomen pur demografic nu va fi însoțit neapărat de o supremație a limbii spaniole. Hispano-americanii sunt din ce în ce mai bilingvi și chiar au tendința de a abandona cu totul spaniola în favoarea englezei, pentru a se integra mai bine și a avea perspective de carieră mai bune. La fel, tot mai mulți latino-americani s-au născut în Statele Unite și, prin urmare, nu sunt imigranți, ceea ce poate întări doar limba engleză în cadrul comunității vorbitoare de spaniolă.
Modificări care vor da avantajul englezei
Potrivit centrului de cercetare Pew Research Center, procentul persoanelor de origine hispanică născute în Statele Unite este de 65,6%, în timp ce nu depășea 60% în 2000. Aproximativ 37% dintre minorii din America Latină au fost crescuți doar în gospodăriile vorbitoare de limbă engleză., comparativ cu doar 30% la începutul acestui secol.
Aceste modificări sunt relativ lente, dar vor oferi în cele din urmă avantajul englezilor. Un alt factor de luat în considerare este declinul imigrației din Mexic - cea mai mare parte provine din populația vorbitoare de spaniolă din Statele Unite - care împinge numărul familiilor latino din prima generație în jos. Astfel, utilizarea spaniolei în cadrul comunității latino va scădea chiar dacă numărul de vorbitori crește.
Istoria imigrației în Statele Unite oferă, fără îndoială, o idee despre viitor. Dacă chinezii, italienii, olandezii sau germanii au ajuns să renunțe la limba lor pentru a adopta engleza, pare firesc că același lucru se va întâmpla și cu vorbitorii de spaniolă.
Un „front” anglofon
Toți acești factori nu-i liniștesc nici pe activiștii de pe frontul anglofon, ceea ce consideră că actualul președinte al Statelor Unite este unul dintre principalii săi purtători de cuvânt. Donald Trump nu și-a ascuns niciodată ostilitatea față de ascensiunea limbii spaniole și nu încetează niciodată să-și amintească necesitatea de a păstra limba engleză ca singură limbă cu greutate în țară.
Campania sa electorală a fost plină de referințe disprețuitoare la limba lui Cervantes și chiar în timpul primarelor a criticat unul dintre rivalii săi, pe atunci favoritul lui Jeb Bush, pentru că a răspuns unui jurnalist în spaniolă. În ianuarie, versiunea spaniolă a site-ului Casei Albe a fost eliminată. În schimb, conținutul în limba spaniolă al paginii web a serviciului vamal pentru imigrare și vamă al guvernului federal a crescut - deși traducerile sunt adesea slabe. O abordare care vizează mai mult intimidarea decât furnizarea de informații cu privire la riscul deportării în cazul unei încălcări a legislației americane.