În Vietnam, timpul este ca de cauciuc - Oiger
Știri din afaceri și cercetare
Thuy Thi Luong cu fiica ei Emma. Asistentul pentru dietă aparține celei de-a doua generații de imigranți vietnamezi din Dresda, are mai mulți prieteni germani decât vietnamezi și este implicat într-o asociație de ajutor pentru diabet. Foto: Heiko Weckbrodt
Thuy Thi Luong are 32 de ani și se vede ca un german cu rădăcini vietnameze. S-a născut în Hải Dương, un oraș de dimensiuni medii, la aproximativ 60 de kilometri vest de Hanoi și aparține așa-numitei „a doua generații” de imigranți vietnamezi din Dresda: tatăl ei a fost muncitor contractual în RDG și a adus-o pe ea și întreaga familie în Saxonia în 1997. La acea vreme, conform tradiției vietnameze a numelui, fata era încă numită Luong Thi Thuy: prenume mai întâi, apoi nume intermediar și prenume. La acea vreme, ea avea doar 13 ani și vorbea cu greu un cuvânt de germană. Femeia fermecătoare este acum fluentă, are sub braț o fiică de opt luni pe nume Emma și locuiește într-o clădire destul de veche din Gruna. Editorul Oiger, Heiko Weckbrodt, v-a întrebat cum să ajungeți acolo.
Acest lucru trebuie să fi fost greu: să fii rupt din orice legătură de prietenie și familie în adolescență și să fii transplantat în Germania rece ...
Thuy Thi Luong: Într-o zi, părinții noștri ne-au spus: Construim o viață nouă în Germania - eu și sora mea nu aveam nimic de decis. La început mi-a fost foarte greu. Am ajuns la Freiberg în martie 97. Era zăpadă peste tot, era frig, oamenii erau toți uriași și aveau voci foarte adânci. Am fost scuipat de niște oameni pe stradă și bicicleta mea se spărgea constant. Tot timpul am vrut un singur lucru: înapoi acasă, în Vietnam.
Scuipa pe? Serios?
Thuy Thi Luong: În anii 90 a existat un asemenea sentiment împotriva vietnamezilor. Asta s-a întâmplat doar când știam suficientă limbă germană pentru a da înapoi verbal. Mi-am făcut și eu prieteni. Și am primit mult sprijin de la directorul școlii mele și de la soția sa, care era și profesoară. Cred că le-a plăcut pentru că eram atât de curioasă. Mi-ai dat acasă îndrumări în matematică, germană și chimie. Pentru mine erau ca bunicii. Îi datorez ceea ce sunt astăzi amândurora. Acasă nimeni nu mă putea ajuta cu materialul școlar.
Cum așa? Tatăl tău trebuie să fi învățat limba germană ca lucrător contractual pe termen lung al RDG?!
Thuy Thi Luong: În perioada RDG, a lucrat într-o măcelărie, deci nu a trebuit să învețe sintaxa germană. Și, în plus, părinții mei au avut puțin timp: au mers de la piață la piață într-un autobuz plin de haine pentru a le vinde acolo.
Pentru vietnamezi, familia este foarte importantă. Iată o scenă de stradă din Phan Thiet, un oraș de coastă la 200 de kilometri est de Saigon. Foto: Heiko Weckbrodt
Vietnamezii trăiesc pentru alți oameni
Cum ai ajuns la Dresda?
Thuy Thi Luong: După școală, am putut să mă antrenez ca asistent dietetic la Dresda. Prin urmare, întreaga mea familie s-a mutat la Dresda pentru a mă sprijini. Părinții mei au renunțat la autobuzul de haine și au deschis un magazin de fructe în Wilsdruff. Aceasta face parte și din cultura noastră: vietnamezii trăiesc pentru alți oameni. A fi acolo unul pentru celălalt în familie este foarte important pentru noi.
Ați scuipat din nou la Dresda?
Thuy Thi Luong: Am trăit Dresda ca un oraș cosmopolit, divers și multicultural - mi-am făcut mulți prieteni aici. Și deja în timpul uceniciei mele am început să mă implic în societate: în Zuckerstachel e. V., care are grijă de copiii cu diabet.
Gătitul împreună ajută la depășirea rezervărilor. Stagiari vietnamezi într-o clinică Helios saxonă. Foto: DPFA
Sună foarte asimilat. Cum te vezi azi? Ca german? Ca vietnamez?
Thuy Thi Luong: Acum zece ani aș fi răspuns la această întrebare: sunt un vietnamez mândru. Mândru de un popor care a alungat ocupanți puternici precum chinezii, francezii și americanii din patria lor. Încă am primit această vaccinare împotriva mândriei de la bunicii mei și probabil că toți copiii vietnamezi le vor primi: Suntem un popor liniștit, dar sunt și capabili să-i alunge pe atacatorii răi. Și sunt încă mândru de aceste rădăcini astăzi.
Dar la un moment dat a venit punctul pentru mine când nu mă mai simțeam ca acasă, ci ca un oaspete când am vizitat Vietnamul. Nu eram nici pește, nici carne, nici cu adevărat german, nici cu adevărat vietnamez. Astăzi mă simt ca un german - cu rădăcini vietnameze.
Thuy Thi Luong: Am observat că avusesem de mult mai mulți prieteni germani decât vietnamezi. Și apoi a venit fiica mea. Apoi mi-a devenit clar: Emma are nevoie de o concentrare sigură - și a trebuit să fiu clar și despre asta. Acum știu: firul către Vietnam a fost tăiat. Acolo sunt doar „cei din vest”.
Nu vrea să renască ca furnică
De exemplu, nu văd un altar pe ușă?!
Thuy Thi Luong: Nu, dar cred în cultul strămoșilor și că este important să faci bine în viață. Nu vreau să renăsc ca furnică mai târziu.
A existat o experiență cheie în care ți-a devenit clar: acum sunt mai mult german decât vietnamez?
Thuy Thi Luong: De exemplu această vacanță în Vietnam. Am fost la munte la picnic cu verii mei. După aceea, au vrut să lase toate gunoiul întins - și am spus: Trebuie să o luăm cu noi.
Depozit de gunoi sălbatic pe Phu Quoc, una dintre cele mai frumoase insule din Vietnam. Foto: Heiko Weckbrodt
Conaționalii mei nu au nevoie de un pământ puternic pentru a-și distruge țara
Aveți cu siguranță dreptate: separarea gunoiului face parte din cultura germană precum muștarul face parte din bratwurst.
Thuy Thi Luong: Cu toată seriozitatea: oricât de mândru sunt de rădăcinile mele - sunt câteva lucruri care mă enervează la adresa compatrioților mei. De exemplu, că nu au nevoie de un dușman puternic pentru a-și distruge țara. Mă gândesc la problemele de mediu create de sine, la superstiții, la corupția puterii celor trei și la lipsa libertății de exprimare.
Și apoi nepunctualitatea ... În Vietnam timpul este ca un cauciuc: extensibil în toate direcțiile. Aceasta a fost și o experiență cheie: vizitez Vietnamul, aștept autobuzul. Trebuia să vină la 10 dimineața și de fapt a venit în jurul orei 13:00. Nu mai suport. Eram teribil de enervat. Rudele mele vietnameze nu mi-au înțeles furia și au spus: Așa este cu autobuzul.
V-am reacționat părinții la această distanță crescândă de rădăcinile lor?!
Thuy Thi Luong: Am fost primul din cercul meu de rude și cunoștințe care a venit acasă cu „nasul lung” ca prieten. Părinții mei au mestecat-o mai întâi. Pe de altă parte, aceasta face parte și din esența multor vietnamezi: încearcă să se adapteze peste tot și să nu atragă atenția - voința de integrare este deosebit de mare în a doua generație.
Se spune că francezii au spus că vietnamezii sunt prusacii din Asia. Vedeți atât de multe paralele între cultura de zi cu zi vietnameză și germană?
Thuy Thi Luong: Pe lângă multe diferențe, văd și paralele. Părinții vietnamezi fac sacrificii mari pentru ca copiii lor să aibă o educație bună, astfel încât copiii să fie mai bine decât părinții lor. Educația este, în general, un atu valoros pentru vietnamezi și asta este ceva ce au cu siguranță în comun cu germanii. Această educație conform mottei „Trebuie să fii mai bun decât alții” este legată de istoria Vietnamului - dar și de faptul că Vietnamul este o țară foarte săracă. Cu toții ar trebui să ținem cont de acest lucru: în comparație cu Vietnamul, cu toții trăim în lux aici.