Începutul UNE FILLE FACILE - Louise O’Neill de Elodie Baslé Stéphane Marsan Publisher Medium
Cu ocazia lansării unei fete ușoare, vă invităm să descoperiți gratuit primul capitol. Nimic de genul acesta pentru a-ți face o idee despre stiloul lui Louise O'Neill.
JOI
Fața mamei mele apare în oglinda de lângă a mea, buze roșii dureroase pe pielea pudră. Pătratul ei rămâne impecabil în ciuda căldurii umede. Merge la coafor în fiecare sâmbătă. „Merit un pic de rasfat”, a spus ea ieșind din casă. Pacat daca este scump. Karen Hennessy primește un periaj de trei ori pe săptămână. Ea nu menționează niciodată prețul.
Obrajii mei sunt acoperiți de patch-uri roșii, bluza murdară pe care am purtat-o pentru a dormi lipindu-se de pielea mea. Mă uit la fața lui, apoi a mea. Nu pierzi niciodată ocazia să-mi spui cât de mult arăt ca el. Se pare că eu sunt imaginea lui scuipătoare.
- Bună, spune ea. Ce faci, urmărindu-te așa în oglindă ?
Ea se încruntă la pieptul meu, unde sânii mei se desprind sub țesătura îmbibată de sudoare.
- Nimic, am spus, acoperindu-i cu brațele. Ce vrei ?
- Tocmai verificam că ești treaz.
Îmi arăt biroul, laptopul deschis, dosarul plin de frunze, o copie a Fiche Bliain ag Fás și un dicționar irlandez-englez lângă el.
- Sunt treaz de 5 ore. O’Leary ne întreabă oral astăzi.
Jamie va face una fără cusur, evident. O’Leary va închide ochii în timp ce vorbește, așezându-se înapoi pe scaun. Pare surprins de fiecare dată când ridică privirea și își amintește cine vorbește. Întotdeauna îi este greu să creadă că cel mai bun irlandez pe care l-a auzit vreodată la un student este de la cineva care seamănă cu Jamie.
- Oh, nu-ți face griji pentru Diarmuid O’Leary. Știe că ești fiica mea? întreabă ea cu un zâmbet nuanțat de aroganță.
Nu răspund.
- Ți-am adus vitaminele, continuă ea. Trebuie să luați o pastilă înainte de masa de dimineață.
- Voi face asta mai târziu.
- Haide, Emmie. Health Hut trebuie să le fi comandat special pentru tine.
- Știu asta, mamă. (O observ că își strânge buzele, așa că mă fac să-i zâmbesc.) Și vă mulțumesc pentru asta.
- O voi lăsa acolo, bine ?
Ea plasează sigiliul împreună cu un pahar de apă pe noptiera mea, lângă iPhone-ul meu și o colecție de cercei nepotrivite. Ea stă în spatele meu, așezând o mână pe șoldul stâng, cealaltă la baza coloanei vertebrale și exercitând o presiune ușoară asupra bazinului meu.
- Trebuie să-ți urmărești postura, dragă.
Miroase a făină și scorțișoară, adăugând parfumul floral pe care îl poartă de ani de zile. O văd așezată la măsuța de toaletă din vestiarul ei, într-o rochie de mătase argintie care pare să curgă peste corpul ei, cu un strop de ruj strălucitor, și părul castaniu tras într-un coc. Erau mai lungi pe atunci. Tata spunea de la capătul scărilor: „Vom întârzia, Nora”, și ea ar spune: „Vin, dragă”, cu vocea aceea ciudată pe care a folosit-o împreună cu el, cu toți bărbații. . (Și m-am întrebat de ce nu l-a folosit niciodată cu mine.) Ultimul ei gest a fost să-și ia parfumul, să scoată capacul auriu și să-l pulverizeze pe încheieturi. M-am așezat în vârful treptelor, urmărindu-i șoldurile cum se învârtesc sub mătase în timp ce se alătura tatălui. Nu și-au luat niciodată ochii unul de la altul, nici măcar când am început să plâng când i-am văzut plecând și mi-am fluturat brațele în timp ce dădacă mă ținea înapoi.
Îmi pune degetele pe stomac.
- Ai menstruația? Arăți puțin umflat.
Îi împing mâna departe.
- Nu trebuie să-ți faci griji, mamă. Nu sunt însărcinată.
Mă îndepărtez de ea și îmi verific telefonul. Un text de la Ali. Din nou. Chiar dacă încă nu i-am răspuns la cele două mesaje anterioare.
- Te rog, nu-mi vorbi așa.
- Precum ce ?
- Pe acest ton.
- Despre ce ton vorbești? ?
Umerii i se încordează și știu că este gata să coboare jos să-i spună tatălui asta, să-i spună că eram nepoliticos și lipsit de respect. Va declara cu un oftat că îl dezamăgesc. Nu mă va asculta indiferent de ce i-aș spune, oricât aș încerca să explic. „Nu există„ versiuni ”, va afirma el. Vă rog să vă tratați mama cu mai mult respect. „Există doar o parte a poveștii și nu este niciodată a mea.
- Imi pare rau mama.
Ea face o pauză.
- Ia aceste vitamine și alătură-te la micul dejun. Tata vrea să te vadă înainte de a merge la muncă.
La ușă, ea se rotește pentru a-mi examina corpul de jos în sus, apoi privirea ei zăbovește pe fața mea. Și știu exact ce îmi va spune.
- Arăți minunat în această dimineață, Emmie. Ca de obicei.
- La dracu, Mags! Spun când deschid ușa pasagerului, ștergând scaunul de două pachete goale de chipsuri, o minge de hochei, gura de protecție, un stilou roșu scurs și douăzeci de coli de hârtie laminate în bile.
- Îmi pare rău.
- Spui asta în fiecare dimineață. Și totuși, este la fel. (Îmi scot o carte din geantă și mă așez pe ea pentru a-mi proteja fusta de cerneală.) Gătim acolo. Sunt toate ferestrele deschise ?
- Da, răspunde Jamie din spate. Este atât de rușinos încât nu mai poți folosi Volvo, Mags. Are aer condiționat, nu ?
- Am adus brioșe de la mama, am spus.
Nu vreau să vorbesc despre Volvo. Mă bag în pachet și îi întind una lui Maggie.
- Sunt încă fierbinți. Doamne, mama ta este uimitoare! spune ea, conducând cu o mână în timp ce lua o mușcătură.
- Da, am spus, uitându-mă pe fereastră. Este cel mai bun.
Mă întorc să prezint geanta lui Ali și Jamie. Ali își împinge extensiile blonde înapoi de pe față.
- Nu, nu ar trebui, spuse ea, luând o înghițitură de cafea din cana de călătorie Nespresso. Mama ne-a înscris pentru acest tip de provocare paleo dietă. (Își mușcă buza.) Emma ?
- da ?
- Totul este în regulă ?
- Ce vrei sa spui ?
- Nu ai răspuns la ultimele mele texte. Mă întrebam doar dacă m-ai învinovățit pentru ceva sau ce.
„Poartă prea mult creion de ochi, iar goo-ul negru îi curăță colțurile ochilor. Acum câteva luni, tatăl ei i-a cumpărat o husă de machiaj MAC, ca cea pe care ar avea-o un profesionist, umplută până la refuz cu produse cosmetice și perii. „La fel”, ne explicase Ali, ridicând din umeri. Maggie scârțâise de emoție, apucând un eyeliner lichid pentru a-l încerca pe Jamie. „Mișto”, am spus, strângându-mi degetele pe un fond de ten la care visasem de secole, dar mamei i s-a părut prea scump. Chiar dacă încă mai găsesc că fetele MAC arată ca niște trans. "