India - stigmatizată de numele dat - societate
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
India: stigmatizat prin prenume
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Aishwarya a aflat ce înseamnă numele ei original Nakusa la școală. „M-am simțit atât de murdară”, spune ea.
„Nakusa” înseamnă „cel nedorit”. Părinții indieni care își cheamă fiica care vor să le arate zeilor că își doresc cu disperare un fiu.
De Eva Lindner, Satara/India
Numele ei este Aishwarya și scrie pe buletinul de student. Se agață de o panglică în jurul gâtului ei, pe care o mișcă, uneori spre dreapta, alteori spre stânga. Are 13 ani și locuiește sus pe un munte în micul sat Narafdev, la 250 de kilometri de Mumbai, capitala statului Maharashtra. Peisajul colorat de nisip zace ca un covor ridat peste dealurile de la orizont. Aishwarya s-a îmbrăcat în acea zi, pantaloni negri, kurta roz, așa se numesc îmbrăcămintea tradițională indiană; o eșarfă se sprijină liber peste umeri. Ea așteaptă vizitatori din oraș. O femeie vrea să vadă cum se descurcă după toți acești ani.
Numele de pe legitimația de student înseamnă totul pentru fată. Nu este doar o parte a identității sale, ci este legitimarea sa. Nu mai voia să folosească numele pe care i l-a dat mama sa. El a fost dovada că părinții săi nu și-au dorit niciodată. Că au vrut un băiat. De aceea și-au numit fiica „Nakusa”. Cel nedorit.
Invitația a venit ca un ecran LCD: fostul ministru indian Janardhan Reddy a găzduit nunta fiicei sale și a investit milioane de euro într-o locație ciudată - într-un moment extrem de rău.
În India, numele își au adesea originile în mitologie și religie. Numele ar trebui să-i arate copilului drumul său spre viitor, să-l ajute să-și dezvolte personalitatea. Populare pentru fete sunt Lakshmi, după zeița bogăției, Sunita, „politicos”, sau Kavita, „poem”. În regiunea Satara din statul Maharashtra din India centrală, părinții care au multe fiice cred că pot trimite un semn zeilor cu numele copilului. Nakusa înseamnă: destule fiice, în sfârșit vrem un fiu.
Pentru familiile simple, fetele devin rapid o capcană a sărăciei
Aproximativ o mie de fete cu numele Nakusa locuiesc în Satara, estimează T. V. Sekher, profesor la Institutul Internațional pentru Știința Populației din Mumbai. Recent, a publicat un studiu care cercetează efectele psihologice pe care numele le-a avut asupra fetelor: 70% au suferit umilințe și au fost traumatizate. „Ne uităm în urmă la secole de discriminare împotriva fetelor din India”, spune el. „Ceea ce vedem aici în ruralul Maharashtra este cea mai crudă formă”.
Aishwarya poate spune și despre asta. „„ Vino aici, tu nedorit ”, m-au sunat ceilalți copii, spune ea,„ de multe ori nu mă lăsau să mă joc ”. Ea a aflat doar ce înseamnă Nakusa în școală, când toți copiii au fost rugați să explice semnificația numelor lor. Când nu a putut să o explice pe a ei, profesoara a luat creta și a scris pe tablă în limba locală marathi: „Fată nedorită”. „M-am simțit atât de murdară”, spune ea.
Locuiește într-o singură cameră cu părinții, bunica și frații ei. Familia locuiește la fermă, doi boi, o vacă, un vițel și câteva capre sunt legate în fața ușii. Ceea ce este cunoscut în Occident ca un leagăn de Crăciun este viața de zi cu zi în India rurală: Aishwarya locuiește cu familia ei într-un grajd, iar pentru femeia din oraș mama ei face ceai la foc deschis.
Samindra Bapusaheb Jadhav a ajutat ca Nakusa să poată deveni Aishwarya. Cu organizația sa Swayamsiddha Women Development, ea sprijină tinerele fete să le rescrie certificatele de naștere, certificatele și actele de identitate. 280 Nakusas au putut alege un nume nou cu ajutorul lor. „Nu mai vrem fete nedorite", spune Samindra Bapusaheb Jadhav, care are ea însăși doi fii. „Toată lumea ar trebui să fie binevenită".
Aproape totul în India este plătit cu numerar. Guvernul a retras din circulație peste noapte cele mai mari două bancnote. Dacă acest lucru ajută la corupție și la falsificarea banilor?
De Stephan Radomsky
Dacă o întrebați pe mama Aishwarya de ce și-a numit fiica Nakusa, ea spune cu sinceritate: „Am avut deja șase fete, am vrut un fiu”. Aishwarya stă nemișcată pe covorul de bast, cu capul plecat, o lacrimă curgându-i încet pe obraji.
Există motive financiare pentru care cuplurile indiene preferă adesea fiii decât fiicele; În special pentru familiile simple, fetele devin rapid o capcană a sărăciei. Educația, căsătoria și zestrea (care este interzisă de lege, dar totuși regula) costă părinților o grămadă de bani, iar mulți trebuie să facă împrumuturi. După căsătorie, fiica și proprietatea ei devin proprietatea familiei mirelui, părinții rămân cu fiul. Deoarece nu există o pensie de stat în India, acestea sunt dependente financiar de el la bătrânețe.
- De ce nu m-ai omorât după ce ai născut?
„În multe familii, fiii primesc tratament preferențial, primesc mai multă educație și sunt primii care mănâncă la masă”, spune omul de știință Sekher. Nu întâmplător există proverbul indian: „Aducerea unei fiice este ca și cum ai udă o floare în grădina vecinului tău”. De asemenea, fiii moștenesc proprietatea părinților lor; dacă familia are doar fiice, își pierd pământul.
Așa se manifestă societatea dominată de bărbați din punct de vedere economic, social și cultural. Primul copil este văzut ca un dar de la Dumnezeu, genul său nu joacă de obicei un rol major. Al doilea copil ar trebui să fie un băiat. Nakusa este de obicei numele fetelor care au deja surori mai mari și încă nu au frați. "Când părinții își cheamă fiica Nakusa, îi roagă pe zei pentru milă. Au credința, sau mai bine zis superstiția, că vor avea apoi un fiu", spune T. V. Sekher. Nume precum „Grenz” sau „Stein” ar trebui, de asemenea, să fie un semn de oprire pentru zei, dar Nakusa este probabil cel mai nemilos. Studiul lui Sekher citează o Nakusa în vârstă de 32 de ani, care era atât de dezavantajată în raport cu frații ei, încât și-a întrebat părinții: „De ce nu m-ai omorât după ce ai născut?”
Schimbarea numelui costă echivalentul a trei euro
Abia în 2011 Sekher a luat cunoștință de numele de fată neobișnuit din regiunea Satara printr-un sondaj efectuat de Ministerul Sănătății. El a reușit să găsească 400 de nakusas, cel mai în vârstă are 50 de ani, „ceea ce ne spune că obiceiul a existat de generații”. Sekher nu este uimit că mama lui Aishwarya nu arată rușine sau remușcări cu privire la numire. „Credința este mai mare decât rațiunea, în special în familiile sărace, slab educate”.
Când profesorul Aishwarya a subliniat posibilitatea de a-și schimba numele în părinți, nu le-a deranjat. Organizația a contribuit la solicitarea documentelor și a plătit costurile a 200 de rupii, echivalentul a puțin sub trei euro. Angajații vizitează, de asemenea, familiile pentru a verifica dacă ceva nu sa schimbat doar pe document și dacă familiile își sună cu adevărat fiicele după noile lor nume.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
„Nu mi-a plăcut vechiul meu nume, cel nou este mult mai drăguț”, spune celălalt Aishwarya, care locuiește și în statul indian Maharashtra.
A doua fată pe care Samindra Bapusaheb Jadhav o vede în acea zi se numește și Aishwarya. Numele este popular, actrița din Bollywood și fosta Miss World Aishwarya Rai este un model pentru mulți. Pe de altă parte, lumea Aishwarya, în vârstă de 15 ani, este destul de mică, tocmai a venit din spălarea hainelor la fântână. „Nu mi-a plăcut vechiul meu nume, cel nou este mult mai drăguț”, spune ea. Când va crește, vrea să fie medic. Nu va fi ușor; La fel ca majoritatea mamelor Nakusa, mama lui Aishwarya nu știe nici să citească și nici să scrie, iar tatăl a mers la școală doar câțiva ani. Fata are un zâmbet fericit, inelele de aur strălucesc pe lobii urechii, darul tradițional de la mame către fiicele lor. Multor Nakusas li se refuză acest dar, asemănător cu numele festivalului la scurt timp după naștere.
Bunica Aishwarya, o femeie zbârcită, cu ochi albaștri ca gheața și un baston care este aproape la fel de înalt ca ea, stă șubredă în fața casei și urmărește copiii jucând jocul de captură. Ea ia dat nepoatei sale, care era deja a cincea, numele Nakusa. Aishwarya nu a întrebat-o niciodată de ce. A fost greu pentru ea la școală și a fost agresată și ea. "Dacă te strecori acasă, chemăm poliția și le spunem că oricum nu ești dorit. Atunci te vor trage departe", au strigat colegii de clasă. Poliția nu a venit niciodată. Ceea ce Aishwarya a trebuit să suporte la școală i-a îmbolnăvit sufletul.
Există deja cu 30 de milioane mai mulți bărbați decât femei în India
Numirea fiicei lor Nakusa este doar una dintre multele metode discutabile pe care părinții din India le folosesc pentru a avea în sfârșit un fiu. Sexul prenatal al copiilor a fost interzis de mai bine de 20 de ani, dar mulți mituiesc medicul, astfel încât să poată avorta dacă este necesar. Chiar și după naștere, fetele nu sunt în siguranță, sunt adesea neglijate și unele mor de foame. Există deja cu 30 de milioane mai mulți bărbați decât femei în India. Dezechilibrul masiv de gen are un impact absurd. În unele locuri, frații au o soție. Iar femeile din nordul amărât sărac sunt vândute în sud.
Cercetătorul populației T. V. Sekher vede soluția în programele de finanțare pentru fete, astfel încât valoarea lor materială și imaterială în societate să crească. Satul Piplantri din Rajasthan experimentează deja o astfel de idee: de fiecare dată când o fată se naște în sat, locuitorii plantează 111 copaci. De asemenea, deschid un fond în care ei și părinții lor plătesc echivalentul a aproximativ 400 de euro. Această sumă este investită timp de 20 de ani ca depozit fix pentru fată, asigurarea ei de sănătate, nuntă și zestre. În schimb, părinții trebuie să-și trimită fiica la școală și li se permite să se căsătorească cu ea numai când are vârsta legală. Între timp, copacii servesc drept sursă de venit pentru săteni: obțin produse din planta de aloe vera, pe care apoi le vând. Un lanț câștigător pentru toți cei care încep cu nașterea unei fete.
Dacă o întrebi pe Aishwarya de la Narafdev câți copii ar vrea să aibă, ea se gândește mult timp. Apoi spune: „Vreau să am un fiu și o fiică. Fata ar trebui să se numească Shrutika”. Shrutika este un alt nume pentru zeița supremă hindusă Parvati. Este soția Lordului Shiva și a fost iubită toată viața.
Vârsta 15, stare civilă: căsătorit. Zahira este una dintre tot mai multe fete din Germania care locuiesc cu un bărbat mai în vârstă. Acum guvernul vrea să interzică căsătoria copiilor.