INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE cu instrucțiuni de asamblare
1 INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE cu instrucțiuni de asamblare INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE și instalare DE EN CDK Este esențial să citiți instrucțiunile de operare și planul de asamblare înainte de a instala, instala și pune în funcțiune dispozitivul. Vă rugăm să citiți cu atenție utilizatorii și instrucțiunile de instalare înainte de a instala aparatul și înainte de a începe să îl utilizați. Telefon pentru servicii și clienți:
6 6 AVERTISMENT: Dacă ușa sau garniturile ușii sunt deteriorate, dispozitivul poate fi pus în funcțiune numai după ce a fost reparat de specialiști autorizați. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, agenți autorizați sau tehnicieni calificați pentru sarcina de prevenire a situațiilor periculoase. Pentru că acest lucru necesită instrumente speciale. Reparațiile și lucrările de întreținere, în special la piesele sub tensiune, pot fi efectuate numai de către tehnicieni autorizați de producător.
7 română Componente principale 1. Sticlă ușă 6. Tavă de copt 2. Blocare de siguranță 7. Șine laterale 3. Rezervor de apă 8. Grătar 4. Panou de control 9. Lampă 5. Tavă de copt perforată 7
8 Panoul de control 1 a b c d 2 3 e f Comutatorul de selecție a funcției a. Afișare pornire întârziată 2. Comutator selector "+"/"-" b. Lumină de detartrare 3. Afișaj c. Lumina ceasului 4. - butonul d. Lumină de blocare de siguranță 5. Buton e. Timp de funcționare/afișare continuă 6. Buton OK f. Afișare temperatură 7. Buton Start 8. Buton Stop Funcție Descriere Simbol Funcție Alimente Gătit cu abur Grătar Pregătiți și încălziți toate tipurile de legume, orez, pește și carne. Suc de fructe de padure. Decongelați și gătiți legumele în același timp. Fripturi, pește și cârnați și pâine prăjită și gratine gratinate. Prăjituri cu aer cald, pâine și fripturi. Aer fierbinte + abur Gătiți mesele cu aer cald și umed care circulă. Gratine, caserole și grătar de carne + duritate/decalcifiere a apei prin convecție Diferite tipuri de grătar de carne și pește Pui la grătar Setați funcția de duritate/decalcifiere a apei 8
16 Pentru a scoate raftul, procedați așa cum se arată în ilustrație. Înclinați ușor grătarul în sus și apoi trageți-l afară. Vă recomandăm să folosiți grătarul cu foaia de copt atunci când gătiți pentru a evita picurarea din alimentele din interiorul aparatului. Gătit cu aburi - Pește 16 Cantitate de pește Temperatura ºC Timp de gătire Min. Recipient Dorade g perforat 2 Păstrăv 4 x 250 g perforat 2 File de somon g perforat 2 Bar v.u. Păstrăv de somon g perforat 1/2 creveți g perforat 2 midii cu buze verzi g perforat 2 file de halibut g perforat 2 cocole g perforat 2 homari, înghețat perforat 1/2 fileu de cod g perforat 2 midii g perforat 2 char 4 x 250 g perforat 2 eglefin g perforat 2 file de ton g perforat 2 șarpe 4 x 250 g perforat 2 Carne Carne Cantitate Temperatura ºC Timp de gătire Min. Recipient Bar vu Bile perforate de pui 2 Piepturi de pui perforate 2
17 Cantitate de carne Temperatura ºC Germană Timp de gătit Min. Container Bar v.u. Porc afumat, perforat 2 șnițel de curcan, perforat 2 file de porc, perforat 2 cârnați, perforat 2 ouă Ouă Temperatură ºC Timp de gătire min. Ou în sticlă Raft 2 ouă, tare Raft 2 ouă, moale Raft 2 farfurii Garnituri Cantitate Temperatura ºC Timp de gătire Min. Recipient orz perlat + lichid 200g ml raft, vas de sticlă 2 gri + lichid 200g ml raft, bol de sticlă 2 linte + lichid 200g ml suport 2 orez + lichid 200g ml grătar, castron de sticlă 2 legume legume/temperatura proaspătă ºC Timp de gătire min. Bar v.u. Vinete, perforate 2 fasole, perforate 2 flori de broccoli cu tulpină perforată 2 florete de broccoli fără tulpină perforată 2 florete de conopidă perforate 2 conopide cap întreg perforate 1 mazăre perforate 2 benzi de fenicul perforate 2 fenicul tăiate în jumătate perforate 2 cartofi m. Piele întreagă, foarte mic perforat 2 cartofi w. Coajă întreagă, foarte groasă perforată 2 cartofi sau coajă perforată în bucăți 2 kohlraben perforată în pixuri 2 17
18 Legume/proaspete Temperatura ºC Timp de gătire Min. Container Bar v.u. Mazare de zapada perforata 2 morcovi perforati 2 morcovi perforati 2 ardei perforati in fasii 2 ardei perforati 2 ciuperci perforate in sferturi 2 praz perforat 2 varza de Bruxelles perforata 2 telina perforata 2 sparanghel perforata 2 spanac perforata 2 tulpini de telina perforata 2 dovlecei perforata 2 găluște Găluște Temperatura ºC Timp de gătire Min. Recipient Bar vu Buchteln neperforat 2 taitei aburi neperforat 2 găluște de drojdie neperforat 2 găluște de pâine neperforat 2 găluște servietor neperforat 2 deserturi Deserturi Cantitate Temperatura ºC Timp de gătire Min. Container Bar v.u. Compot de mere g neperforat 2 compot de pere g neperforat 2 Creme Brülèe Rost boluri 2 Crème Caramel Rost boluri 2 Iaurt ore. Sârmă 2 compot de piersici g neperforat 2 fructe (sterilizare/conservare) Fructe Cantitate Temperatură ºC Timp de gătire Min. Recipient Pere 4-6 1 l borcane Sârmă 1 Cireșe 4-6 1 l Pahare Sârmă 1 bar v.u. 18
19 Fructe Cantitate Temperatura ºC Timp de gătire Min. Recipient Piersici germane 4-6 1 l borcane Sârmă 1 Prune 4-6 1 l borcane Sârmă 1 Regenerare Încălzire Cantitate Temperatură ºC Bară v.u. Timp de gătit min. Bara de container de jos Vase cu farfurii Raft cu 2 farfurii Raft cu sârmă 2 Mâncăruri gata Raft cu sârmă 2 Blanching Legume Cantitate Temperatura ºC Timp de gătire Min. Recipient de ex. Fasole, praz perforat. 2 varză g perforată 2 frunze de varză savoy perforată 2 varză albă, g întreagă perforată 1 roșii, dezlipiți grătarul 2 decongelați broccoli legume/garnituri flori cu tulpină Temperatură ºC bară v.u. Timp de gătire min. Container Bar vu perforat 2 Legume balcanice perforate 2 bucăți de spanac neperforat 2 Florete de conopidă perforate 2 Mazăre perforate 2 Bloc gros de chile neperforat 2 Morcovi perforate 2 Varză de Bruxelles perforată 2 Sparanghel perforat 2 Mâncăruri gata 100, după cum este necesar Raft 2 Raft de pâine 2 Orez neperforat 2 Lintea neperforată 2 Pastele neperforate 2 19
50Hz. În cazul unei conexiuni permanente, dispozitivul trebuie instalat de un tehnician calificat. În acest caz, conexiunea trebuie făcută la un circuit cu întrerupător pentru toți poli, cu o distanță minimă de 3 mm între contacte. ATENȚIE: DISPOZITIVUL TREBUIE PĂMÂNT. Producătorul și revânzătorii nu își asumă nicio răspundere pentru orice daune cauzate oamenilor, animalelor sau bunurilor dacă se constată că aceste instrucțiuni de instalare nu au fost respectate. Dispozitivul funcționează numai atunci când ușa este închisă corect. Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, curățați interiorul dispozitivului și accesoriile conform instrucțiunilor de curățare de la punctul 29
33 română Nu utilizați produse de curățare abrazive dure sau răzuitoare metalice ascuțite pentru a curăța ușa de sticlă, deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate duce la spargerea sticlei. Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul. Suprafețele de contact ale ușii (partea din față a cavității și partea interioară a ușilor) trebuie menținute foarte curate pentru a asigura funcționarea corectă a cuptorului. Vă rugăm să urmați instrucțiunile privind curățarea din secțiunea „Curățarea și întreținerea cuptorului”. AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea de electrocutare. Vă rugăm să consultați capitolul "SCHIMBAREA BULBULUI". Service și reparații AVERTISMENT! Tăiați sursa de alimentare înainte de reparații AVERTISMENT! În cazul în care ușa sau garniturile sunt deteriorate, aparatul nu trebuie să funcționeze decât după ce a fost reparat de către o persoană competentă. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, agenți autorizați sau tehnicieni calificați pentru această sarcină, pentru a evita situațiile periculoase. Lucrările de reparații și întreținere, în special ale pieselor de transport curente, pot fi efectuate numai de către tehnicieni autorizați de producător. 33
34 Componente principale 1. Geamul ferestrei ușii 6. Tava de copt 2. Dispozitive de siguranță 7. Ghidaje pentru raft 3. Rezervor de apă 8. Raft 4. Panou de control 9. Becul 5. Tava de copt perforată 34
35 română Panou de control 1 a b c d 2 3 e f Buton selector de funcții a. Indicator de pornire întârziat 2. - b. Indicator de detartraj 3. Afișaj c. Indicator ceas 4. - d. Indicator bloc de siguranță 5. e. Indicator timp de funcționare/durată 6. Tasta OK f. Indicator de temperatură 7. Tastă de pornire 8. Tastă de oprire Descrierea funcțiilor butoanelor Simbol Funcție Alimente/Funcție Grill cu abur Gătirea legumelor și a alimentelor. Gatiti si incalziti cu atentie. Încălzirea și gătirea porțiilor mici de alimente. Mâncare la grătar. Aer cald Abur + Aer cald Prăjire și coacere. Gătirea meselor cu aer fierbinte care circulă umed. Gătit cartofi, orez. Garnitura umedă. Grill + Ventilator Grill carne și pește. Pasare la gratar. Cartofi dezghețat și prăjit înghețat. Setarea durității apei/detartrare a durității apei/funcția de detartrare 35
37 română 2. - valoarea corectă a parametrului de duritate a apei, conform tabelului de mai jos. 3. Apăsați tasta OK (6) pentru a seta parametrul (sau așteptați până când parametrul este setat prin timeout). Ceasul este afișat. Tastați Ca + Mg (ppm) engleză deg. [eh] Duritatea apei franceză deg. [df] germană deg. [dh] Afișaj Apă moale 0 până la 11 0 până la 15 0 până la 8 SOFT Apă medie 151 până la 35 9 până la 20 MED Apă dură 501 până la până la 28 Bloc de siguranță HARD Cuptorul poate fi blocat împotriva utilizării necorespunzătoare (de exemplu, pentru a preveni utilizarea copiilor). 1. Pentru a bloca, cuptorul apăsați tasta de oprire (8) timp de 3 secunde. Afișajul indică indicatorul luminos de siguranță. Dacă este apăsată o tastă acum, cuptorul nu va funcționa. 2. Pentru a debloca, apăsați din nou tasta Stop (8) timp de 3 secunde. Mod Showroom 1. Pentru a intra în modul Showroom apăsați - (4) și tasta Stop (8) timp de 5 secunde. Afișajul afișează (afișând starea reală) Apăsați tasta OK pentru validare. Notă: Pentru a ieși din modul Showroom, procedați în același mod. În modul showroom cuptorul funcționează așa cum este descris în fiecare funcție, dar nu va exista încălzire. 1 a b c d 2 3 e f
42 Raftul este utilizat atunci când gătiți cu recipiente mici, cum ar fi, de exemplu, boluri pentru desert și pentru a regenera feluri de mâncare. Pentru informații mai precise, consultați tabelele. Timpii și temperaturile sugerate sunt valori orientative. Timpul real de gătit poate varia în funcție de tipul și calitatea alimentelor. Pentru a scoate raftul, ridicați-l ușor în sus în față când crestăturile de siguranță se conectează cu părțile laterale ale cuptorului (vezi ilustrația). Vă recomandăm să folosiți raftul împreună cu tava de copt atunci când gătiți articole pe raft care ar putea picura. Gătit cu aburi - Pește Pește Cantitate Temperatura ºC Timp min. Container Level Goldthead gold gold g perforat 2 păstrăvi 4 x 250 g perforat 2 file de somon g perforat 2 păstrăv de somon g perforat 1/2 crevete King g perforat 2 midii cu coajă verde g perforat 2 file de halibut g perforat 2 Cockles g perforat 2 homar g 1/2 perforat file de cod g perforat 2 midie albastră g perforat 2 păstrăv de lac 4 x 250 g perforat 2 eglefin g perforat 2 filet de ton g perforat 2 biban de știucă 4 x 250 g perforat 2 42
43 Carne Carne Cantitate Temperatura ºC engleză Timp min. Nivelul containerului Pulpă de pui Perforat 2 Piept de pui Perforat 2 Loin de porc afumat g Perforat 2 Escalopă de curcan Perforat 2 File de porc, întreg Perforat 2 Cârnați Perforat 2 Ouă Ouă Temperatura ºC Timp min. Nivelul containerului Ouă în raft de sticlă 2 Ouă, raft tare 2 Ouă, raft moale 2 Garnituri laterale Garnituri cantitate Temperatură ºC Timp min. Nivelul containerului Orzul perlat + Lichid 200g ml Raft, vas de sticlă 2 Grâu + Lichid 200g ml Raft, vas de sticlă 2 Lintea + Lichid 200g ml Raft, vas de sticlă 2 Orez + Lichid 200g ml Raft, vas de sticlă 2 Legume Legume Temperatura ºC Timp min. Recipient Vinete/Vinete în felii Perforat 2 Fasole Perforat 2 Flori de broccoli cu tulpină Perforat 2 Flori de broccoli fără tulpină 100 Nivel Perforat 2 Floare de conopidă Perforat 2 Conopidă capul întreg Perforat 1 Mazăre Perforat 2 Fenicul în dungi Perforat 2 Fenicul tăiat în jumătate cu Perforat 2 Cartofi piele întreagă, foarte mică perforată 2 Cartofi cu piele întreagă, foarte mare perforată 2 43
44 Legume Temperatura ºC Timp min. Recipient Cartofi fără piele în bucăți Perforat 2 Navă în bastoane Perforat 2 Mazăre de zăpadă Perforat 2 Morcovi în felii Perforat 2 Știuleți de porumb Perforat 2 Ardei gras în dungi Perforat 2 Ardei iute Perforat 2 Ciuperci în sferturi Perforat 2 Praj în felii Perforat 2 Varză de Bruxelles Perforat 2 Țelină în dungi perforat 2 sparanghel perforat 2 spanac perforat 2 tulpini de țelină perforat 2 dovlecei în felii perforat 2 găluște găluște temperatură ºC nivel timp min. Nivelul containerului Gălușă dulce Nu este perforată 2 Gălușă de drojdie dulce Nu este perforată 2 Gălușă de drojdie Nu este perforată 2 Găluște de pâine Nu este perforată 2 Găluște de șervețel Nu este perforată 2 Deserturi Deserturi Cantitate Temperatura ºC Timp min. Nivelul containerului Mere înăbușite g Nu perforate 2 Pere înăbușite g Nu perforate 2 Creme brûlée Rack - castron 2 Crème caramel Rack - castron 2 Iaurt ore. Rack - castron 2 piersici fierte g Nu perforate 2 44
45 Fructe (sterilizare/fierbere) Fructe Cantitate Temperatura ºC Timp min. Container deutsch Pere ml. Rafturi pentru pahare 1 Cireșe ml. Rafturi pentru pahare 1 Piersici ml. Rafturi pentru pahare 1 Prune ml. Rafturi pentru pahare 1 Încălzire încălzire Cantitate Temperatura ºC Timp min. Recipient Vase cu farfurie Rack 2 Vase cu farfurie Rack 2 Mese gata preparate Raft 2 Blanch Legume Cantitate Temperatura ºC Timp min. Nivelul nivelului containerului, de ex. Fasole, praz Perforat 2 Varză creț g Perforat 2 Varză Savoy Perforat 2 Varză albă, întreg g Perforat 1 Roșii, decojite Raft 2 Decongelare Legume/Garnitură Temperatură ºC Timp min. Container Flori de broccoli cu tulpină Perforat 2 Legume amestecate Perforat 2 Porțiuni de frunze de spanac Nu perforat 2 Florete de conopidă Perforat 2 Mazăre Perforat 2 Varză bucată porție mai mare 100 Nivel Neforat 2 Morcovi în felii Perforat 2 Varză de Bruxelles Perforat 2 Sparanghel Perforat 2 Mese gata 100 după cum este necesar Rack 2 Pâine Rack 2 Nivelul 45
49 română Curățarea spațiului de gătit Evitați utilizarea unor produse de curățare abrazive, cum ar fi tampoane de spălat, vată de oțel etc., deoarece acestea pot deteriora suprafața. Ștergeți spațiul de gătit cu o cârpă umedă, în timp ce aparatul este încă cald. Finalizați uscând spațiul de gătit. Pentru o curățare ușoară, ghidajele rafturilor pot fi îndepărtate (consultați capitolul următor). Ștergeți tava de scurgere îndepărtând toată apa acumulată. Scoaterea ghidajelor raftului Deșurubați și scoateți piulițele moletate 1 din partea din față a ghidajelor raftului în sens invers acelor de ceasornic. Trageți ghidajele raftului în interiorul cavității și scoateți-le din față. Pentru a le pune înapoi, introduceți ghidajele raftului în piulițele moletate 2 din spate și poziționați-le pe șuruburile din față. Înșurubați piulițele moletate 1 și 2 în sensul acelor de ceasornic până când sunt strânse. Scoaterea ușii aparatului 1. Deschideți ușa aparatului până la capăt. Deșurubați și slăbiți piulițele moletate 2 din spatele ghidajelor raftului în sens invers acelor de ceasornic. Nu scoateți complet aceste piulițe. 2. Introduceți 2 știfturi în orificiile din balamale. 49
50Hz. Dacă cuptorul urmează să fie instalat permanent, acesta trebuie instalat de un tehnician calificat. Într-un astfel de caz, cuptorul ar trebui să fie conectat la un circuit cu un întrerupător polipolar cu o separare minimă de 3 mm între contacte. AVERTISMENT: Cuptorul trebuie să fie împământat. Producătorul și comercianții cu amănuntul nu își asumă responsabilitatea pentru orice daune care ar putea fi cauzate persoanelor, animalelor sau bunurilor dacă aceste instrucțiuni de instalare nu sunt respectate. Cuptorul funcționează numai atunci când ușa este închisă corect. Înainte de prima utilizare, curățați interiorul cuptorului și accesoriile, urmând secțiunea de curățare. 55
56 RO Împingeți cuptorul complet în dulap și centrați-l. Deschideți ușa cuptorului cu microunde și fixați aparatul la dulap folosind cele patru șuruburi furnizate. Introduceți șuruburile prin orificiile frontale. RO Glisați cuptorul cu microunde în nișă și reglați corespunzător. Deschideți ușa cuptorului cu microunde și fixați dispozitivul pe mobilierul de bucătărie folosind cele patru șuruburi furnizate așa cum se arată în imagine. 56