Instrucțiuni de instalare și operare Instrucțiuni de instalare și operare Instrucțiuni de montaj și d
DE EN FR IT ES Instrucțiuni de instalare și operare Instrucțiuni de montaj și utilizare Instrucțiuni pentru montaj și utilizare Instrucțiuni de montaj și funcționare
5 RO Instrucțiuni de instalare și operare 17 Instrucțiuni de montaj și utilizare 29 Instrucțiuni pentru montaj și utilizare 41 Instrucțiuni de montaj și funcționare 53 ES IT FR EN Instrucțiuni de instalare și operare 3
1 Explicația simbolurilor. RO Cuprins 6 2 Instrucțiuni de siguranță. 7 2.1 Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere. 2.2 Instrucțiuni de siguranță pentru asamblare. 7 7 3 Utilizare prevăzută. 8 3.1 Proiectare. 8 4 Asamblare. 9 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Fixare standard. Note privind fixarea. Fixare specială. Placă de împingere. Pictura. Material de fixare și cupluri de strângere. 9 10 10 11 12 12 5 Punerea în funcțiune. 14 5.1 Plate turnante standard cu bile. 14 5.2 Distribuitor central de lubrifiere JOST (8 căi). 14 6 Întreținere. 15 7 Test de uzură. 16 5
1 Explicația simbolurilor AVERTISMENT! Înseamnă că pot apărea decese, vătămări corporale grave sau daune materiale substanțiale dacă nu sunt respectate instrucțiunile de siguranță relevante. ATENŢIE! Înseamnă că pot apărea leziuni fizice ușoare sau daune materiale dacă nu sunt respectate instrucțiunile de siguranță corespunzătoare. NOTĂ! Conține informații importante suplimentare. Al 6-lea
Instrucțiuni de siguranță 2.2 NOTĂ! Modificări tehnice rezervate. Informațiile actuale pot fi găsite pe www.jost-world.com 2.1 Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere Folosiți unsoarea lubrifiantă specificată numai pentru lucrări de întreținere. Lucrările de întreținere pot fi efectuate numai de către persoane calificate. RO 2 Instrucțiuni de siguranță pentru instalare Zona de instalare specificată de producătorul remorcii nu trebuie modificată. Instalarea poate fi efectuată numai de companii specializate autorizate. Trebuie respectate note de la producătorul remorcii, e. B. Tipul de montare și structura de montare. Trebuie respectate instrucțiunile de asamblare ale producătorului remorcii. Trebuie respectate reglementările și legile specifice fiecărei țări, în Germania, StVZO. Al 7-lea
3 Utilizare conform destinației 3.1 Platanele rotative cu bile dimensionate sunt piese suplimentare pentru remorci pentru camioane și vehicule agricole care conectează boghiul la cadrul remorcii în mod rotativ. Acestea trebuie să fie întotdeauna utilizate împreună cu instrucțiunile de utilizare pentru vehiculul asociat. Datele de încărcare admisibile pentru platanele rotative cu bile JOST pot fi găsite în informațiile din fișa tehnică a produsului respectiv. Plăcile rotative cu bile sunt potrivite numai pentru mișcări de pivotare. Vă rugăm să întrebați despre diferite condiții de utilizare. A 8-a
4 Montaj 4.2 Note privind fixarea 4.3 Fixare specială Pentru fixare, trebuie utilizate șuruburi de clasa de rezistență 8.8 (vezi capitolul 4.6). Conexiunile cu șurub trebuie să fie asigurate împotriva slăbirii, în conformitate cu stadiul tehnicii în știință și tehnologie. AVERTIZARE! Nu este permisă fixarea inelului cu rotire prin sudare. NOTĂ! În general, în zona de prindere a șuruburilor, grosimea stratului de acumulare a vopselei nu trebuie să fie mai mare de 170 μm pe componentă, astfel încât o conexiune perfectă de frecare este garantată fără a se stabili. NOTĂ! Dacă condițiile de funcționare sunt mai dure, este recomandabil să instalați șuruburi cu bucșe distanțatoare sau să măriți numărul de șuruburi pentru a menține forța corectă de preîncărcare. În cazul diferitelor conexiuni cu șurub, așa cum se arată în pozițiile (1) și (2), este esențial să vă asigurați că masa rotativă se poate deplasa liber, în special în zona mameloanelor și a plăcii de identificare. 10
Instalarea unei fixări speciale cu șuruburi moletate JOST (fixare fără plăci de împingere) 4.4 EN 4 plăci de împingere Atunci când sunt utilizate în sisteme de platană cu o singură punte cu o sarcină pe osie de până la 10 t, modelele standard ale orificiilor conform fișei tehnice a produsului JOST pot fi utilizate împreună cu șuruburi moletate pentru o instalare fără împingere pe vehicul. Dacă sarcina pe osie a platanului rotativ este de peste 10 t, vă recomandăm să utilizați cel puțin 12 puncte de fixare, distribuite uniform, cu șuruburi zimțate per inel. Pentru a vă asigura că ansamblul coliviei rulmentului cu bile este cât mai liber de tensiune, poziția modelului orificiului pe vehicul trebuie să fie de 0,6 mm și diametrul orificiului 18 +/- 0,1 mm. Puteți găsi informații mai detaliate în instrucțiunile noastre de asamblare pentru șuruburile canelate JOST. Pentru a ameliora forfecarea șuruburilor atunci când forța este aplicată pe orizontală, cușca rulmentului cu bile montat trebuie să fie încadrată liber de joc pe flanșele cu patru plăci de împingere pre-sudate. Pentru aceasta trebuie utilizate procedurile de sudare specificate de producătorul remorcii. În cazul fixării speciale cu șuruburi canelate JOST (capitolul 4.3), plăcile de împingere pot fi eliminate dacă sunt îndeplinite cerințele. 11
4 Asamblare 4.5 Vopsire 4.6 Seria JOST DR este prevăzută cu o vopsea permanentă prin înmuiere catodică (KTL). Acoperirea KTL oferă o etanșare optimă a suprafeței și, prin urmare, o protecție la coroziune de primă clasă. Material de fixare și cupluri de strângere Șuruburi din serie, clasa de calitate 8,8 DR min. 8 șuruburi hexagonale per piesă de inel Datorită stratului de acoperire uniform subțire, acesta poate fi întotdeauna vopsit. Cuplu1) DIN EN ISO 8765/8676 (DIN 960/961) M16 x 1,5 225 Nm alternativ DIN EN 24014 (DIN 931) M16 210 Nm valoarea setării, strângeți conexiunea cu șurub cu cheie dinamometrică DIN EN ISO 6789, clasa A sau B. 1) Piulițe de serie clasa de calitate 8 DR DIN EN ISO 7042 (DIN 980) NOTĂ! Valorile date mai sus sunt valori orientative pentru un coeficient de frecare μ tot. = 0,14. Informații suplimentare pot fi găsite în VDI 2230. Strângeți șuruburile în cruce cu un instrument adecvat. La fixarea cu un număr sau o dimensiune mai mică de șuruburi, trebuie atinsă cel puțin aceeași rezistență totală. Al 12-lea
Montaj DE 4 Set de montare standard de montare KLE0000500 (16 șuruburi M16 x 1,5 x 55-8,8, 16 piulițe M16 x 1,5-10 și 8 plăci glisante). Fixare specială cu șuruburi zimțate JOST Min. 8 șuruburi zimțate JOST M16 x 55-10,9 pe piesă inelară și piulițe JOST potrivite M16-10,9, cuplu de strângere 300 Nm. Set de montare KLE0000300 (16 șuruburi și piulițe zimțate). Set de montare KLE0000400 (24 șuruburi și piulițe moletate). 13
5 Punerea în funcțiune 5.1 Platane standard cu bilă 5.2 Platourile standard cu bilă sunt prevăzute cu o ușoară lubrifiere de bază. ATENŢIE! Înainte de prima punere în funcțiune, inelul de direcție trebuie să fie complet lubrifiat pe toate mameloanele cu unsoare cu rulmenți cu role de înaltă calitate (litiu saponificat, clasa de consistență NLGI 2), cu o margine închisă de grăsime care etanșează golurile de curgere împotriva pătrunderii murdăriei și a stropilor de apă. Distribuitor central de lubrifiere JOST (8 căi) Pentru a ușura relubricarea, vă recomandăm distribuitorul central de lubrifiere JOST. Acest lucru poate fi obținut ca un kit de adaptare KLE0000200 sau deja pre-asamblat. Vă recomandăm să utilizați lubrifiantul JOST de înaltă performanță (nr. Articol SKE 005 670 000). NOTĂ! Atunci când se utilizează un sistem central de lubrifiere, trebuie utilizată o grăsime cu rulmenți de înaltă calitate (saponificat cu litiu, clasa de consistență NLGI min. 1). Acordați atenție conexiunii a cel puțin 6 nipluri de grăsime. 14
Întreținere EN 6 Pentru întreținere, ansamblul rulmentului cu bile trebuie lubrifiat cel puțin la fiecare 8.000 - 10.000 km sau o dată pe lună cu unsoare de rulment de înaltă calitate (litiu saponificat, clasa de consistență NLGI 2). Acest lucru se întâmplă atunci când masa rotativă este pivotată înainte și înapoi până când o margine de grăsime, cât mai închisă posibil, iese din golurile care rulează sau din buzele de etanșare pe întreaga circumferință. Vă recomandăm să utilizați lubrifiantul JOST de înaltă performanță (nr. Articol SKE 005 670 000). La utilizarea articulației cu bile în direcția forțată, trebuie respectate instrucțiunile de întreținere ale producătorului vehiculului. Conexiunile cu șurub trebuie verificate pentru momentele de strângere specificate în timpul inspecțiilor vehiculului, dar nu mai târziu de 50.000 km. Verificați uzura (vezi capitolul 7). Verificați dacă platourile rotative cu bile și elementele de fixare ale acestora nu prezintă coroziune excesivă, deteriorări sau fisuri. 15
7 Test de uzură Plăcile rotative cu bile sunt piese de uzură. Ungerea regulată și eficientă este crucială pentru durata lor de viață. Limita de uzură este atinsă cu spațiul minim. Acest lucru se aplică cel târziu atunci când decalajul orizontal de rulare X a atins valoarea tabelului prezentată mai jos în orice punct al circumferinței. Seria Joc axial maxim Distanță minimă de aer X DR 3,5 mm 0,0 mm 16