Întâlnire din copilărie cu

Întâlnire din copilărie cu „Kollewada Traud”

În germana oficială de astăzi:

„Persoană cu locul unde se schimbă frecvent”

Theo Pauly, Gerolstein

Este imposibil să ne imaginăm amintiri din copilărie fără ea, „Kollewada Traud”. A venit de la Kolverath, apoi în districtul Mayen, care acum face parte din districtul Daun. Dar ce îi păsa lui Traud de limitele districtului! Astăzi ar fi numiți „oameni sedentari”. A rătăcit prin satele Eifel și a vândut ierburi de mușețel pentru câțiva pennigi sau un ou, o bucată de pâine sau un prânz sau cină, motiv pentru care a fost numită și „Kamilletraud”. La fel ca toți călătorii - indiferent dacă a fost „et Köstje” sau „Lühpaul” - ea s-a mutat în cartiere la „Wolles”. De obicei, a stat aici câteva zile, uneori săptămâni. A „renunțat” la treburile casnice la „Wolles Step” (Grete) pentru că a văzut asta aceasta era necesar.

Când Kollewada Traud a fost împărțită la Wolles, s-a terminat rufele mari. Ei bine, pe atunci „albitorii” foarte lăudați nu existau; rufele erau spălate cu săpun de caș sau săpun moale, „pata albastră” era folosită pentru decolorarea pe pajiștile de lângă pârâu, pe care le cumpărați la Klasen din Neichen sau la Zenz din Boxberg. În astfel de ocazii, „Kollewada Traud” mi-a apăsat câțiva groși în mână și m-a trimis să cumpăr „Laundry Blue”. Banii provin din vânzarea laborioasă a plantelor lor de mușețel. Achiziționarea frecventă a acestei „pete albastre” m-a determinat să cumpăr în mod nebănuit „Hau-michblau” pentru cinci pennighi, trimis la „Klasen” de „Märje Philipp”. Râsul pe care „Kla-se Lentin” l-a îmbrăcat apoi încă îmi răsună azi în urechi. Mi s-a permis să păstrez cei cinci pennigi, iar Lentin mi-a dat mai mult de zece dulciuri pennig cu ordinul de a-i spune lui Märje Philipp că nu poate să renunțe la copii, Philip ar trebui să vină el.

Cu toate acestea, Kollewada Traud a încercat din răsputeri să decoloreze rufele „picioarelor Wolles”, dar nu a reușit niciodată; rămăseseră întotdeauna doar bucăți de in gri. Dar rufele erau din nou curate!

Traud a fost un creator nebun; nimic nu a putut-o opri din munca ei. Odată a ajutat la treierat în hambarul nostru o zi întreagă. Probabil că era iarna 1944/45, în orice caz nu mai exista electricitate pentru a folosi mașina de treierat alimentată de motorul electric, „Schang Willi” din Schönbach era soldat și, prin urmare, nu mai venea cu a lui de la un vechi buldog Lanz a trezit mașina de treierat în sat și, astfel, fructele trebuiau treptate cu fleata ca în vremurile strămoșilor. Tehnica a vrut să fie învățată. În opinia tatălui meu, când aveam treisprezece ani, eram deja suficient de puternic încât să bat un flail, dar tehnologia era încă o problemă uriașă, mai ales când lucram cu trei sau patru flails în timp.

Traud era îndrăgostită de copii, chiar dacă alergau după ea și strigau înjurături și nu era neobișnuit ca ea să distribuie dulciuri copiilor pe care le cumpărase special pentru ei cu puținii ei pennigori. Dar s-ar putea întâmpla, de asemenea, să alunge tot ceea ce o înconjura, inclusiv copiii, deși nu era deloc stricată în alegerea cuvintelor ei. Ar putea fi la fel de abuzivă dacă cineva nu ar vrea să cumpere „ceai de mușețel” de la ea. Apoi a „zbârlit” tare și mult timp și numai vânzarea unei grămezi de ierburi de mușețel o putea liniști într-o oarecare măsură. A fost disprețuită de mulți, Gertrud Feiler din Kolverath, dar o personalitate!

Viața ei nu a fost cu siguranță ușoară, dar a rămas o femeie cinstită care nu s-ar fi gândit niciodată să atingă proprietatea altcuiva.

Franz Josef Ferber, amintiri despre „Kolverather Traud”, anuar al districtului Daun 1978, p. 49 și urm.!