Înțeles - de unde vine adjectivul; Schimb complet în limba germană
De unde vine adjectivul complet figurat?
De ce înseamnă opusul a ceea ce exprimă? Cum numiți astfel de cuvinte?
4 Răspunsuri 4
Wikipedia menționează ca indicație de origine:
Cuvântul „Vollschlank” a apărut la începutul secolului al XIX-lea până în secolul al XX-lea, când „plin”, provenind din limbajul de afaceri, a exprimat în general o intensificare, cum ar fi în cuvintele „lapte integral” Full steam "sau" full content ". Cf. Lutz Mackensen: Limba germană a timpului nostru. Quelle & Meyer, Heidelberg 1956, p. 74.
Aceste informații provin din articolul despre eufemism, care citează exemplul complet. Cu toate acestea, un eufemism denotă în general o „expresie lingvistică care descrie o persoană, un grup de oameni, un obiect sau un fapt într-o manieră de glosare, atenuare sau ascundere” și nu în mod specific un cuvânt al cărui opus (parțial) este destinat. Complet imaginat este un eufemism; Splattne descrie semnificația ca o figură retorică (oximoron) în răspunsul său. Cu toate acestea, nu sunt deloc sigur dacă este un oximoron (vezi comentariile).
Cuvântul complet imaginat este unul nume eufemistic (Eufemism) pentru grăsime (sau îndrăzneț) și este folosit în cea mai mare parte cu un ochi.
De asemenea, cred cuvântul unu oximoron este. Aceasta este o figură retorică în care o formulare este formată din doi termeni opuși, contradictori sau care se exclud reciproc. În cazul nostru, termenii plin (în sensul de plin, plin) și slab sunt combinate într-o contradicție deliberată.
Nu sunt convins de originea cuvântului așa cum se menționează în sursa articolului Wikipedia despre eufemism. Acest grafic Google-Ngram sugerează că cuvântul nu a apărut până în secolul al XX-lea:
Nu pot spune multe noutăți despre origine. Dicționarul lui Grimm a fost deja menționat într-un comentariu:
-subțire, adj., nou cuvânt la modă, care denotă masca corectă de frumusețe a plenitudinii feminine cu subțire.
Conform acestei pagini, această secțiune a fost finalizată în 1933. Acest lucru se potrivește cu NGram-ul pe care @splattne îl citează în răspunsul său și ar sugera că sursa citată pe Wikipedia este oprită cu 20-25 de ani. În orice caz, aș fi surprins dacă un cuvânt care a fost creat în jurul anului 1900 ar fi menționat în continuare ca un „nou cuvânt de moda” 30 de ani mai târziu.
Dar ați pus alte două întrebări:
De ce înseamnă opusul a ceea ce exprimă?
Cum numiți astfel de cuvinte?
Dacă doriți să sugerați că cuvântul exprimă ceva de genul „foarte subțire” doar din cauza componentelor sale, aș respinge acest lucru ca o presupunere falsă. Regulile de formare a compușilor în limba germană sunt atât de libere încât nu se poate deduce în mod direct semnificația acestuia din componentele unui compus. Cineva care este neglijent nu este neapărat binecuvântat. Vechiul-înțelept este ceva complet diferit de vârstă, neobișnuitul nu este opusul secretului, superior are o funcție diferită în fermentarea de sus decât în cea de leneș. Comparați curățat și curățat de casă sau neterminat, la cheie și rapid. Un adjectiv alcătuit din complet și subțire ar putea însemna „complet/complet subțire” - dar nu trebuie să fie și, prin urmare, cred că este logic să nu existe un nume special pentru el.
Dar ceea ce există sunt cuvinte care au mai multe semnificații, dintre care două formează o pereche de contrarii. Medicament de ex. poate indica un remediu sau un medicament, poate evita trecerea unui obstacol sau ciocnirea cu acesta. Astfel de cuvinte se numesc cuvinte Janus sau autoantonime. Numai complet imaginat este exclus, deoarece are un singur sens. Dar dacă nu luăm termenul cuvânt foarte precis, s-ar putea spune că sintagma full slim și adjectivul full slim formează împreună un fel de cuvânt Janus.
În afară de asta, bineînțeles, sunt de acord cu celelalte răspunsuri care clasifică cuvântul drept un eufemism - pentru utilizarea sa astăzi și ideile noastre actuale și evaluarea subțire. Când mă uit la intrarea din Grimm, nu sunt sigură dacă a fost văzută așa atunci. Cred că ai putea să-l citești ca
subțire plus atâta plinătate încât apare o siluetă frumoasă
Sau altfel spus: dacă slăbiciunea nu era cu adevărat idealul frumuseții la acea vreme, atunci să fii plin de gânduri s-ar putea să nu fie o glosare, ci mai degrabă atenuantă și chiar „îmbunătățitoare”. Voll ar fi putut de fapt, după cum sa menționat în sursa articolului Wikipedia, să fie folosit ca intensificare, dar nu în sensul de „special”, ci mai degrabă de „chiar mai bun decât”.