Interviu cu Alexandre Avelitchev

Revizuire polifonică a literaturii, culturii și istoriei slave

Intrări index

Cuvinte cheie:

Locuri:

Timp:

Text complet

1 Redacția a aderat la solicitarea domnului Avelitchev nescriind numele acestuia conform sistemului (.)

1 Alexander Avelichev s-a născut în 1946 la Almaty. Doctor în litere la Universitatea din Moscova, predă acum limba rusă la Facultatea de Traducere și Interpretare a Universității Mons-Hainaut (Belgia). Numele său este, însă, mai presus de toate legat de vechile ediții Progress, pe care le-a regizat din 1982 până în 1996. A fost primul vicepreședinte al Asociației Editorilor din Rusia în perioada 1990-1996, este președinte pe viață al Asociației Universității din Rusia Editori. Acest lucru îl face atât un martor privilegiat, cât și un actor în istoria URSS1.

2 În numele redacției „Slavica Bruxellensia”, îi mulțumim cu căldură pentru interviul pe care ni l-a acordat.

Anii copilăriei

Katia Vandenborre: În primul rând, am fi curioși să știm în ce univers ați crescut.

2 Almaty, fost Alma-Ata, este principalul oraș al Kazahstanului.

Eric Metz: Ați crescut la sfârșitul anilor 1950 și în anii 1960, deci în timpul desalinizării. Ce vă amintiți din acest timp ?

Studii la Moscova

K. V.: Când ai ajuns la Moscova ?

După școala din Almaty, am vrut să-mi continui studiile la Moscova: am decis să devin filolog. Mama nu a vrut să plec, a vrut să studiez la facultatea din Almaty. Dar am vrut să plec. Nu aveam încă 17 ani când am plecat să „cuceresc Moscova”. Am studiat acolo la Facultatea de Litere a Universității Lomonosov. Aveam franceza și spaniola ca limbi străine. Dar, în plus, pentru că eram pasionat de limbi, am urmat cursurile de specializare în lingvistică comparată timp de doi ani. Așa că am făcut sanscrită, greacă, latină, lituaniană: asta a făcut parte din pregătirea solidă pe care am primit-o la acea vreme.

E. M.: Deci, ați studiat în ultimii ani de „dezgheț” politic și cultural al lui Nikita Hruščëv ...

V-am povestit puțin despre acea întorsătură a minții pe care am avut-o din copilăria mea din Almaty ... Într-un fel, a fi departe de capitală stimulează lectura. Când am venit la Moscova, citisem deja tot ce era publicat la acea vreme de Aleksandr Solženicyn, Vasilij Aksënov, Iľja Erenburg, Jurij Dombrovskij (locuind, de altfel, la acea vreme, la Almaty). Revista literară „Prostor” (tot din Almaty) m-a prezentat la lucrările interzise ale lui Andrej Platonov ... Eram curios, interesat de o mulțime de lucruri, iar Moscova a oferit multe celor care locuiau acolo, timpului. Când, în octombrie 1964, Hruščëv a trebuit să-și părăsească postul, am simțit că este o infracțiune personală. Este naiv, dar a fost așa cum ți-am spus. Îmi amintesc o demonstrație pentru doi, pe care am organizat-o cu un prieten. Ne-am îndreptat către Ambasada Chinei, care se află în districtul Universității, strigând: „Să-ți fie rușine, chinezi, dă-ne înapoi Hruščëv!” ". Polițistul de serviciu a râs în timp ce ne observa. Prietenii noștri ne-ar întreba: „Dar de ce în fața Ambasadei Chinei? ". Pentru noi a fost clar: chinezii nu iertaseră niciodată demalinizarea. Mao Tse-Tung nu a vrut niciodată să aibă o relație cu Hruščëv.

E. M.: Aceasta este singura demonstrație la care ați participat ?

3 Arestat în septembrie 1965, criticul Andrej Sinjavskij (pseud.: Abram Terc) și traducătorul Jul (.)

E. M.: Au existat consecințe ?

Am văzut cu ochii noștri câțiva ofițeri KGB vizitând decanul. Mare a fost surpriza noastră să vedem că pentru noi nu a existat nicio urmărire. M-am dus să lucrez în Algeria anul următor, în 1967. Până în ultimul moment, nu mi-a venit să cred, deoarece îmi semnasem numele în întregime ...

E. M .: Deci ai avut ocazia să călătorești în afara URSS ?

Am călătorit mult în viața mea. Dar Algeria a fost destinația primei mele călătorii în străinătate. Era considerat oficial un stat prieten la acea vreme. În plus, încă îl iubesc. Președintele Houari Boumediene a promis să construiască socialismul arab. Toată lumea s-a prefăcut că o crede. Cooperarea tehnică se extindea și studenții din departamentul francez (de preferință băieți) au fost trimiși acolo să lucreze ca traducători/interpreți.

K. V.: În ce direcție s-au dezvoltat interesele tale literare și științifice în timpul studiilor? ?

4 „Tel Quel” este o recenzie de literatură avangardistă fondată de Seuil la Paris de de (.)
5 „Obščestvo izučenija POetičeskogo JAZyka”, a fost înființată Societatea pentru Studiul Limbajului Poetic (.)

Abia am ieșit din biblioteca literaturii internaționale, unde am citit o cantitate inimaginabilă de cărți și articole. Așa am descoperit (destul de devreme) revista „TEL QUEL” 4, din care am citit toate numerele publicate. Am ieșit cu ideea că era posibil să analizăm și să interpretăm textele diferit (nu citisem încă scrierile OPOJAZ5 la acea vreme). Această mică descoperire m-a servit bine mai târziu. În afară de asta, am tradus câteva balade ale lui François Villon, sonete ale lui Pierre de Ronsard, precum și „La cantatrice chauve” de Eugène Ionesco pentru a le pune în scenă la Universitate. Am iubit întotdeauna orice a fost absurd: absurdul ascuns al lumii devine evident atunci când este descoperit de un cuvânt absurd. Pentru mine, acest lucru este ceva foarte important. Am scris apoi o teză despre metaforă într-un context extra-poetic. L-am apărat în 1973. Sunt destul de mândru de asta pentru că am reușit să vin cu o abordare a analizei retorice care este încă relevantă și astăzi.

Progres

E. M.: Cum ai devenit editor ?

6 Oraș industrial situat la 90 km est de Moscova.

K. V.: În munca ta de editor, ai putea lua temperatura dietei? ?

E. M.: Care a fost misiunea Progresului în comparație cu alte edituri ?

K. V.: De când ?

Am ajuns în 1982 și exista de vreo 15 ani. Uneori, din aceste lucrări a ieșit doar un singur exemplar. Așadar, într-o zi, am primit un telefon de la Comitetul central, mi s-a cerut să citesc o carte în italiană, să o rezum și să rămân discretă: era pentru uz personal al lui Konstantin. Černenko. Această carte l-a ridiculizat și, așa cum mi s-a părut ridicol, nici eu nu l-am cruțat ...

E. M.: Ați auzit de reacțiile cititorului ?

Nu, nu am avut această onoare. În general, toate aceste lucrări au fost comandate de către Comitetul Central, KGB, Ministerul Apărării sau Ministerul Afacerilor Externe și au fost analizate în interiorul celulelor lor. Era destinat unor eșaloane foarte mari de putere.