Între speranță și disperare (arhivă)
Mae Sot, un orășel din zona de frontieră dintre Thailanda și Birmania. Mulți refugiați birmani și critici ai regimului locuiesc în zonă. Aceștia speră să se poată întoarce într-o bună zi în patria lor, dacă au reușit să izgonească dictatorii militari. Birmanii continuă să treacă peste graniță - unii oficial, alții au vâslit ilegal peste râul care separă Thailanda de Birmania.
De Nicola Glass
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
Populația din Birmania este printre cele mai sărace din lume. După 45 de ani de dictatură militară, majoritatea locuitorilor cu greu văd nicio șansă de a-și câștiga existența. Tânjești după libertate și democrație. De când regimul militar din Birmania a zdrobit violent protestele pașnice conduse de călugări la sfârșitul lunii septembrie, sentimentul a lovit fundul.
Mulți călugări au fost obligați să-și evite mănăstirile și să se ascundă. Alții au fugit din Birmania și au trecut granița în Thailanda. Aici vor să adune forță - și să se reorganizeze, spune un călugăr. El a venit de curând la Mae Sot și spune ce cred mulți dintre colegii săi credincioși:
"Nu am întâlnit niciodată o astfel de dispoziție de război împotriva comunității noastre de credință budistă. Suntem nevinovați și totuși am fost umiliți și jigniți. Regimul a folosit în mare parte criminali aflați în închisori, le-a dat bani să ne atace. Mulți călugări sunt morți. Suntem cu toții călugări și vrem să ne continuăm lupta. Dar avem nevoie de sfaturi, idei și sprijin. Și suntem în favoarea boicotării Jocurilor Olimpice de la Beijing, deoarece China nu ne-a făcut bine. "
China este considerată cel mai apropiat aliat al generalilor și menține legături economice strânse cu țara din Asia de Sud-Est, căreia armata i-a dat numele pre-colonial Myanmar. Rezoluțiile din Consiliul de Securitate al ONU, care trebuiau să condamne fără echivoc situația devastatoare a drepturilor omului și vărsarea de sânge în Birmania la sfârșitul lunii septembrie, au eșuat din cauza vetoului Chinei, printre altele.
Călugării budiști din Birmania au jucat întotdeauna un rol esențial în schimbarea politică. Curajul de a sfida armata nu este un accident. Demnitarii budisti au oferit deja rezistență în anii 1940. În acel moment, acest lucru era îndreptat împotriva conducătorilor coloniali britanici.
Mulți călugări au fost de asemenea prezenți la demonstrații în 1988, când mulțimea condusă de studenți cerea mai multă democrație și un nivel de trai mai bun. Guvernul militar de astăzi a anulat răscoala pașnică în urmă cu aproape 20 de ani. Rezultatul la acel moment a fost de cel puțin 3.000 de decese.
Călugării din Birmania vor continua să joace un rol important în viața politică, spune Aung Zaw, editor al revistei disidente „Irrawaddy” din Chiang Mai, nordul Thailandei:
"În această luptă actuală, călugării au arătat că s-au modernizat și s-au adaptat circumstanțelor. Sunt bine conectați, în special cei care au fost implicați în proteste. Au acces la internet și au călătorit în străinătate, în Singapore, Thailanda și SUA. Și-au dat seama că sunt una dintre forțele motrice ale schimbării. Și nu o ascund. Actualul guvern militar, care a venit la putere în 1988, a folosit inițial budismul pentru sine, făcând promisiuni. să păstreze credința. Dar acum îi are pe călugări uciși, arestați și închiși și din asta puteți vedea cât de mult se contrazice. "
O privire înapoi la evenimentele de la sfârșitul verii 2007: fosta capitală a Birmaniei, Rangoon, devine una dintre cele mai importante arene ale mișcării de protest împotriva armatei în august și septembrie. Sute de oameni au ieșit în stradă în august pentru a manifesta împotriva creșterilor accentuate ale prețului benzinei și biletelor.
Știu că își riscă viața în acest proces. Pentru că până și cele mai mici adunări publice sunt interzise sub dictatura militară. Resentimentul este însă mai puternic decât frica: pentru cei mai mulți dintre ei, banii au fost de mult timp insuficienți pentru a supraviețui. Acum nici măcar nu își pot permite naveta pentru a lucra.
Protestele inițial relativ gestionabile au devenit o mișcare de masă care a condus până la 130.000 de oameni pe străzile din Rangoon doar într-o zi de septembrie. Demonstrațiile sunt conduse de călugări budiști care sunt venerați și respectați în toată țara.
Dar apoi armata dă înapoi cu toată puterea. Soldații trag în mulțime și folosesc, de asemenea, tunuri de apă și gaze lacrimogene pentru a împinge manifestanții înapoi. Frica domnește pe străzi, de acum înainte doar teroarea și brutalitatea stăpânesc. Începe un val de arestări.
Junta nu doar îi arestează pe cei care participă la proteste. Dar și oameni care au aplaudat manifestanții sau au adus mâncare și apă călugărilor. Opozițiile, inclusiv foștii lideri ai răscoalei studențești din 1988, sunt urmăriți. Unii se ascund, alții încearcă să fugă din țară.
Oamenii nu îi iartă pe dictatori pentru faptul că armata împușcă, ucide, bate și umilește pe purtătorii îmbrăcați. Un alt călugăr care a asistat la represiunea violentă din Rangoon și a trecut recent granița cu Thailanda descrie sentimentele sale:
"După represiune, militarii au efectuat raiduri asupra mănăstirilor, mai ales noaptea târziu. Am scăpat și ne-am ascuns. Mai întâi am fost separați, dar din fericire ne-am regăsit mai târziu și apoi am decis să mergem în Thailanda. Aici sperăm să găsim sprijin pentru viitoarea revoluție ".
Peste tot în zona de frontieră dintre Thailanda și Birmania puteți simți cât de răi sunt oamenii de rând. Sute de mii de minorități etnice au fost deja expulzați din satele lor. Jefuirea militară, crimele și jefuirea. Copiii sunt recrutați ca soldați, iar femeile sunt violate. Sătenii își croiesc drum prin junglă în speranța de a se putea ascunde sau a ajunge într-o zi la granița thailandeză.
Dezastrul umanitar din Birmania este cunoscut de ani de zile. Și continuă să se înrăutățească. Organizația neguvernamentală „Thailand Burma Border Consortium” a investigat recent situația membrilor minorităților etnice precum Mon, Shan, Karenni și Karen și estimează că există doar 503.000 de persoane strămutate doar în estul Birmaniei.
Un număr mare dintre birmani vin, de asemenea, în Thailanda ca migranți. Ei speră să găsească de lucru în țara vecină mult mai bogată. Dar mulți nu au acte și, prin urmare, nu au drepturi, explică Cynthia Maung.
Dr. Cynthia, așa cum este numită peste tot, și-a fugit patria în Thailanda în 1988, după represiunea violentă a protestelor în masă. Este membră a minorității etnice Karen și un an mai târziu și-a înființat „Clinica Mae Tao” în zona de frontieră. Spitalul este un punct de contact gratuit pentru refugiați și migranți care altfel nu ar avea deloc șanse de tratament medical:
"Este o chestiune foarte complicată, deoarece Thailanda și Birmania au o frontieră atât de lungă. Există multe grupuri etnice în Thailanda care nu au acte de identificare. Și apoi există populația urbană din Birmania care ajunge peste granițe în Thailanda. Există niciun sistem real care să înregistreze aceste persoane. Și asta le face foarte vulnerabile la hărțuire și încălcarea drepturilor omului. "
Afluxul de pacienți crește constant. Anul trecut, clinica a tratat aproximativ 100.000 de persoane. Rănile de război și bolile precum malaria, diareea sau HIV/SIDA sunt cele mai mari probleme. În Birmania vecină, majoritatea nu au acces la asistență medicală: sistemul de sănătate și educație pentru oamenii de rând este aproape inactiv, deoarece armata preferă să investească în arme și bunuri de lux.
Speranța pentru o Birmanie liberă și democratică poate fi simțită și aici la sediul clinicii. Un poster mare este înscenat pe un perete: îl arată pe Dr. Cynthia Maung și laureatul premiului Nobel pentru pace din Birmania, Aung San Suu Kyi. Semnătura spune: „Unitate în diversitate - Unitate în diversitate”.
Situația politică tensionată și dificultățile economice din Birmania au o influență directă asupra activității din clinica Mae Tao. Deoarece toți pacienții sunt tratați gratuit acolo și li se oferă hrană, birmanii care nu sunt refugiați sau migranți fac, de asemenea, un pelerinaj peste graniță la Mae Sot.
De exemplu, un birmanez în vârstă de 70 de ani care nu vrea să-și dea numele din teama represaliilor. A venit aici ca să i se opereze ochii. În țara sa de origine ar fi trebuit să plătească în jur de 300.000 kyat - echivalentul a aproximativ 230 de dolari SUA. Dar în niciun caz nu își poate permite asta. El nu vrea să se exprime politic, ci relatează cum se simte în patria sa, care este condusă de militari:
"Uneori nu mai vreau să rămân în Birmania. Nu avem venituri și, prin urmare, nu avem bani pentru a cumpăra alimente și haine. Banii câștigați de un bărbat într-o zi nu sunt suficienți pentru a-l hrăni".
Între timp, Națiunile Unite încearcă să medieze între junta militară și opoziție în fața situației tot mai disperate din țara sărăcită. Trimisul special al ONU, Ibrahim Gambari, a vizitat Birmania de două ori de la represiunea sângeroasă a protestelor și l-a întâlnit de mai multe ori pe laureatul Premiului Nobel pentru Pace, Suu Kyi.
Dar în timpul ultimei sale vizite, șeful Juntei Than Shwe, care are ultimul cuvânt în toate problemele birmanice, i-a dat umărul rece. Nu s-au înregistrat progrese semnificative în direcția reconcilierii naționale. Militarii, spun criticii, nu au niciun interes să împartă puterea, darămite să o predea.
Potrivit observatorilor, faptul că expertului ONU în drepturile omului, Paulo Sergio Pinheiro, a primit în sfârșit permisiunea de a intra din nou în țară după ce a fost interzis timp de patru ani, este doar pentru a potoli criticii din cadrul comunității internaționale. Junta joacă un joc cu ONU, spune Aung So din asociația exilată „Guvernul Coaliției Naționale a Uniunii Birmaniei” din Mae Sot:
"După așa-numita Revoluție a șofranului călugărilor, guvernul a realizat că trebuie să existe o formă de dialog. Dar sincer, va încerca să întârzie procesul de democratizare. Va încerca să-i înșele pe domnul Gambari și pe domnul Pinheiro, în același timp. dar ea trebuie să facă concesii. Acest lucru este inevitabil ".
Diplomatul ONU Paulo Pinheiro sa întâlnit cu mai mulți opozanți ai regimului reținuți în timpul vizitei sale la mijlocul lunii noiembrie. El solicită controale internaționale în închisorile din Birmania și ca Crucea Roșie să aibă acces la prizonieri. Pinheiro ar dori ca comunitatea internațională să mențină presiunea asupra guvernului militar și să coordoneze mai bine:
„Comunitatea internațională ar trebui să aducă un omagiu acestor tineri, femeilor, studenților și călugărilor, care și-au asumat riscul enorm de a ieși în stradă pentru a lupta pentru libertatea de întrunire și de exprimare. Acesta este momentul comunității mondiale pentru a arăta mai multă deschidere față de cererile protestatarilor. Dacă vrem să vedem progrese în Birmania, atunci nu avem nevoie de cacofonia diferitelor strategii din statele membre. Ceea ce avem nevoie este coordonarea ".
Însă mulți birmani nu cred că Organizația Națiunilor Unite ar putea reuși să aducă junta și opoziția condusă de câștigătorul Premiului Nobel pentru Pace, Aung San Suu Kyi, la masa negocierilor.
Aung San Suu Kyi a fost arestat la domiciliu de mai bine de unsprezece din ultimii optsprezece ani. Ultima dată când a fost arestată a fost la sfârșitul lunii mai 2003, în timp ce se afla într-o călătorie în nordul țării. La acea vreme, sute de mii de oameni se înghesuiseră să-i vadă.
Când armata și-a dat seama cât de populară era fiica eroului de independență Aung San, ei au provocat un incident sângeros: convoiul susținătorilor partidului lui Suu Kyi, „Liga Națională pentru Democrație”, a fost atacat de interlopi afiliați juntei. Suu Kyi însuși a fost arestat.
Unul dintre motivele pentru noua arestare: liderul opoziției este în mod evident acceptat și de numeroase minorități etnice din statul multietnic. Aung So din asociația exilată „Guvernul Coaliției Naționale a Uniunii Birmaniei” din Mae Sot este convinsă de acest lucru. Acest lucru ar fi fost demonstrat de ultimele alegeri libere din 1990, pe care le câștigase partidul lui Suu Kyi. Militarii ținuseră urnele în judecată complet greșită a situației, dar niciodată nu recunoscuseră rezultatul:
Liga Națională pentru Democrație a lui Aung San Suu Kyi a câștigat aproape jumătate din voturi în parlament în zonele minorităților etnice, principalul motiv fiind că este diferit de liderii militari sau de regii anteriori Oamenii și suferința lor au arătat înțelegere și au fost gata să le acorde drepturile lor etnice ".
În general, se presupune că armata nu este sinceră cu gesturile sale publice și cu presupusa apropiere de Suu Kyi, laureat al Premiului Nobel. Ar face orice pentru a potoli critica internațională, dar în realitate își păstrează puterea. Șeful Junta Than Shwe, care este notoriu ca „dur”, tocmai și-a consolidat puterea ocupând funcții în conducerea militară de vârf. De asemenea, este un secret deschis că Than Shwe îl urăște profund pe liderul opoziției, Suu Kyi.
Nici o schimbare în bine nu se poate aștepta de la armată, subliniază călugării, care au asistat la vărsarea de sânge. Numai oamenii pot pune capăt condițiilor catastrofale din țara săracă, așa că un purtător de haine:
"Dacă cineva crede jocul lor, totul va dura până când vom muri. Întreaga țară trebuie să se ridice și să lupte împotriva conducerii nedrepte. Noi înșine am fost bătuți, unii dintre stareții noștri au fost bătuți până la moarte sau împușcați. Oamenii au fost uciși pe străzi, și suferim mult din cauza asta. Nu pot să exprim cât de mult. Nu mă pot gândi decât la modul în care putem obține suficient sprijin. Noi, oamenii, îl avem în mâinile noastre. Ei trebuie să se asigure că își recapătă drepturile. devine."
Toți nu ați renunțat la speranța că într-o zi veți putea reveni într-o Birmanie democratică. Dar cum se vor întâmpla lucrurile în această țară săracă? Cynthia Maung a spus:
"Oamenii și organizațiile comunitare locale sunt foarte puternice. Dar armata are arme și este susținută în cadrul comunității internaționale. Există țări care furnizează armate armelor. Și aceasta este problema. Oamenii continuă să învețe să se bazeze pe oameni nonviolenți Înțelept să lupți, dar atâta timp cât nu poți schimba sau dezarma armata, este foarte greu ".
Jurnalistul și editorul revistei disidente „Irrawaddy”, Aung Zaw, așteaptă proteste suplimentare - și noi violențe:
"Există disperare și opresiune în țară. Există atât de multă furie și ură față de junta militară. Am primit informații că probabil vor exista noi proteste și represiuni în următoarele trei până la șase luni - și probabil noi vărsări de sânge. De asemenea, Oamenii sunt dezamăgiți că recenta vizită a trimisului special al ONU Ibrahim Gambari a fost un eșec, deși Gambari nu poate fi acuzat de acest lucru, deoarece armata nu vrea să facă compromisuri, acest cuvânt nu apare în vocabularul lor, iar acest lucru va provoca noi proteste. . Oamenii vor ieși din nou în stradă ori de câte ori vor vedea o oportunitate. "
O parte a comunității monahale a decis deja să continue lupta pentru democrație - prin mijloace pașnice:
"Ne gândim la un fel de mișcare de gherilă, dar, în același timp, la un protest deschis. Nu dorim miliții populare sau alte grupări militante din țara noastră. De aceea vrem să ne organizăm împreună cu populația și studenții pentru a pune capăt acestui lucru. Ar fi mai bine dacă nu ar exista deloc lideri militari în Birmania ".
Dar călugării din Birmania nu vor să mai aștepte încă 20 de ani pentru a lupta pentru libertate.