Întrebat despre tine sau despre tine -
pe tine sau pe tine însuți
Linia de despărțire între dacă un cuvânt trebuie atribuit limbajului standard sau colocvial nu este întotdeauna trasată în mod clar. In caz de chiar sau se se găsesc deseori ambele variante ale pronumelui fără distincție. Motiv suficient pentru a întreba care este limbajul colocvial se este acum comandat.
Întrebare:
Pronumele se este folosit mai ales în dicționare - de asemenea în Duden - ca o variantă argotică a chiar marcat. Cu toate acestea, nu pot să nu am impresia că forma se apare și din ce în ce mai frecvent în surse lingvistice standard precum ziare și reviste. Mai mult, mi se pare că există din când în când diferențe de sens; expresia „fă-o singur” versus „fă-o singur” accentuează în mod evident inițiativa, jocul și creativitatea. Deci întrebarea mea: care este baza deciziei?, se atribuibil limbajului colocvial? În opinia mea, cuvântul s-a îndreptat de mult în limba standard - dacă nu a ajuns deja acolo.
Julian von Heyl, korkturen.de
Răspuns:
Evaluarea dvs. este oarecum susținută de declarațiile noastre din cea mai recentă ediție a, unde deja formulăm diferența foarte atent. *
În ansamblu, este dificil să se justifice clasificările stilistice (în cazuri de tranziție, dar adesea și în principiu) exact - cu greu ne putem baza pe mult mai mult decât în observarea contextelor și situațiilor în care sunt folosite cuvintele. Pentru sentimentul meu că „el însuși” nu a ajuns încă pe deplin în limba standard, constatarea că în corpul Duden „însuși” se găsește de aproximativ zece ori mai des. Chiar dacă se estimează că poate jumătate din acest lucru este folosit ca „chiar dacă” și „chiar și atunci”, diferența rămâne clară.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, șeful echipei editoriale Duden
Julian von Heyl pe 15 decembrie 2011
Vizite: 5581
Comentarii
1 din Lochow
Mereu am crezut că nu există un superlativ de la sine ?