Introducere în limba japoneză JAPANDIGEST

Cum a apărut limba japoneză? Cum este structurat și ce îl face unic? Și, cel mai important, este într-adevăr atât de dificil de învățat pe cât se crede întotdeauna?

O caiet cu Hiragana - sistemul de silabe comparativ simplu.

Nu este deloc clar de unde provine japoneza, dar se crede că ar putea face parte din familia limbilor uralo-altaice. Această familie include limbile finno-ugrice pe de o parte (finlandeză, maghiară etc.) și limbile altaice pe de altă parte (mongolă, coreeană, dar și turcă etc.). Coreea este cea mai apropiată de japoneză.

pronunție

Japoneza este o limbă silabică. Există o singură consoană de sine stătătoare (n ん), toate celelalte silabe sunt alcătuite dintr-o consoană și o vocală (de exemplu, k + o = ko こ). La fel ca în limba germană există vocalele a, i, u, e și o. De aceea alfabetul japonez se numește A-I-U-E-O (あ - い - う - え - お).

Pronunția japoneză este, comparată de ex. cu chinezi, ușor. Ar trebui să acordați atenție vocalelor lungi, de exemplu, ō și ū (este acum kōkyo, kokyō, kōkyō sau kokyo?). Diferențele de accentuare (așa-numitele accente pitch) sunt destul de rare. De exemplu cuvântul hashi. În funcție de accent, poate însemna pod (橋), margine (端) sau bețișoare (箸).

Există multe omonime în japoneză, adică cuvinte cu aceeași pronunție, dar cu semnificații diferite. Exemplu: kōkai. Are peste 11 semnificații. Fie înțelegeți sensul corect din context, fie din personaje. Numărul mare de omonime produce jocuri de cuvinte precum următoarele: sumomo mo momo mo momo no uchi (chi も桃も桃の内, „pruna și piersica aparțin familiei piersicilor”).

gramatică

Vestea bună mai întâi: nu există plural (în afară de excepții), substantivele nu sunt niciodată declinate și nu există articole, sex sau cazuri. Iar verbul este întotdeauna la sfârșitul unei propoziții. Acum veștile proaste: cumva trebuie să reglezi gramatica. În japoneză, acest lucru se întâmplă cu particule precum ha (は, pronunțat wa), wo (を, pronunțat o), ga (が), nu (の), de (で) și ni (に), pentru a numi cele mai importante. Particulele joshi (助詞) sunt aproape întotdeauna scrise în hiragana astăzi. Un exemplu al funcției particulelor - aici nu ca particulă genitivă:

田中さんの犬 - Tanaka-san no inu

Tanaka-san = Mrs./Mr. Tanaka, inu = dog, in between the genitive particules no = Mrs. Tanaka's dog. Vă puteți imagina nu ca un pod de măgar ca genitivul s: Frau/Herr Tanaka câine.

Japonez aglutinat, adică toate desinențele relevante sunt adăugate la finalul verbului. Verbul poate deveni foarte lung! Exemplu: au (会う, meet) devine aitakunakattara (会いたくなかったら, „Dacă n-aș vrea să-l cunosc.” Structura propoziției japoneze este, prin urmare, cu totul diferită de cea a limbilor indo-europene.

Un alt gust?

私はあなたが好きです - Watashi ha anata ga suki desu

Traducere cuvânt cu cuvânt: I - particula subiect - tu - particula pentru determinarea obiectului - cu bucurie - difuzare de curtoazie. „În ceea ce mă privește, îmi place de tine” - sau „Îmi place de tine”.

Unul are și un pronume personal în japoneză (dairi meishi, 代理名詞). Există chiar destul de multe: doar pentru mine sunt diferite în funcție de poziția socială și de rolul interlocutorului: watashi (私, neutru), watakushi (私, politicos), washi (わし, bărbați mai în vârstă), atashi (あたし, tinere), minereu (俺, tineri, pare cam agresiv), boku (僕, băieți/bărbați de vârstă mijlocie) ...

Este interesant, totuși, că aceste pronume personale sunt folosite mult mai puțin decât în germană sau engleză. Strict vorbind, adesea se renunță complet la un subiect (shugo) 主語:

Întrebare: どこに住んでいますか - Doko ni sunde imasu ka
Literal "Unde locuiți?", În limba germană "Unde locuiți?".

Răspuns: ベルリンに近い小町に住んでいます - Berurin ni chikai komachi ni sunde imasu
Literal „lângă orașul mic Berlin din viață” sau „Locuiesc într-un oraș mic lângă Berlin”.

Fără subiect - fără „eu” sau „tu”. De ce? Dacă te uiți la ele, este clar cine este menit! În unele cazuri, ar fi nepoliticos să arunci un „tu” sau „ea” către cealaltă persoană.

font

Numeroasele personaje învață japoneza foarte dificil pentru străinii non-asiatici (chinezii și coreenii au un avantaj, desigur). Japoneza însăși a fost odată lipsită de scriere, astfel încât savanții au introdus caracterele chineze în Japonia începând cu secolul al V-lea. Din păcate, chineza nu are nimic în comun cu japoneza, motiv pentru care personajele trebuiau adaptate fonetic într-un proces foarte plictisitor. Aceste caractere se numesc Kanji (漢字), caractere chinezești.

Datorită adaptării îndelungate a personajelor, s-au format diferite lecturi pentru kanji japonezi. Citirea la citire (音読 is) se bazează pe citirea în chineză, dar există și citirea pur japoneză kun (訓読み). Chineza constă exclusiv din caractere complexe, dar există de obicei doar una, și rareori două, lecturi, ceea ce face chineza mai ușor de învățat.

În plus, două alfabete cu silabe (kana, 仮名) au fost create în Japonia între secolele al IX-lea și al XI-lea: mai întâi hiragana rotunjită (odată scriptul femeilor), mai târziu katakana unghiulară (dezvoltată de călugări). Puteți scrie orice cuvânt japonez cu aceste kana (46 de caractere fiecare). Cu toate acestea, deoarece există atât de multe omonime, așa cum am menționat la început, propozițiile scrise numai cu Kana sunt adesea greu de înțeles.

Exemplu: propoziția menționată mai sus sumomo mo momo mo momo no uchi (李桃もも桃の内, „Pruna și piersica aparțin familiei de piersici”) ar arăta astfel în Hiragana: すもももももももものうち。
Deoarece nu există spații între cuvintele în japoneză, nu ar putea avea sens între toate mo (も). De aceea japonezii au nevoie de Kanji.

Japoneza scrisă de astăzi este un sac mixt de hiragana, katakana și kanji. Katakana este folosită în principal pentru a traduce cuvinte dintr-o limbă străină în japoneză. Pe lângă vocabularul în limba engleză, cum ar fi エアコン (eakon, prescurtare pentru aer condiționat), sistemul de aer condiționat, există și multe cuvinte germane, cum ar fi フランクフルト (furankufuruto), Frankfurter Würstchen.

Articolul lui Matthias Reich a apărut pe blogul Tabibito și a fost editat pentru ediția online.