Înviat din ruine - Münster în imagini și documente vechi
m-a contactat un autor invitat competent, ceea ce mă bucură foarte mult.
De mulți ani îl cunosc pe Birgit Heitfeld-Rydzik, care este responsabil pentru colecția de manuscrise de la Biblioteca Universității (ULB). Sunt foarte fericit să vă public contribuția cu mulțumiri calde.
Henning Stoffers
Prefață de Birgit Heitfeld-Rydzik
Este întotdeauna o mare plăcere pentru mine să vorbesc cu Hennig Stoffers despre documente istorice în magazinul de manuscrise al Universității și Bibliotecii de Stat (ULB) Münster. El a fost, de asemenea, implicat în mod semnificativ în căutarea informațiilor referitoare la fotograful „Münster” Carl Pohlschmidt https://www.ulb.uni-muenster.de/sammlungen/nachlaesse/sammlung-pohlschmidt.html, dintre care o colecție de fotografii se află în ULB despre catedrala sfâșiată de război, din care Henning Stoffers prezintă uneori fotografii.
Destul de interesant este că revista manuscrisă conține și un dactilografiat de nouă pagini pe care Horst Mendershausen l-a notat pe 22 august 1947 după ce a participat la o academie de vară la Universitatea din Münster. Horst Mendershausen (1911-2003) și viața sa plină de evenimente nu ar trebui să fie subiectul aici. Economistul care a emigrat în SUA a rămas în Germania devastată de război ca membru al personalului consultativ al generalului Lucius Clay între 1946 și 1948.
Impresiile despre universitate și oraș, pe care le-a pus pe hârtie după șederea sa la Münster, sunt un supliment informativ scris la fotografiile „molozului” de Carl Pohlschmidt. Deoarece raportul este foarte detaliat și scris în engleză, l-am tradus și am menționat părți din el.
Introducerea mea și tranzițiile textului sunt în italice.
Münster în iulie 2020
Ridicându-se din ruine
Academia de vară de la Universitatea din Münster a avut loc în perioada 6-21 august 1947. Conferința cu aproximativ 300 de participanți a fost organizată de ofițerul de control al educației universitare H. J. Walker Perraudin. Studenții și academicienii germani și străini au fost invitați și au fost găzduiți împreună într-o clădire pe care Mendershausen a numit-o „Bolomaeum”, o „casă de oaspeți” a Bisericii Catolice:
„O clădire intactă într-un peisaj de ruine, cu toate ferestrele înăuntru, cu apă rece. În afară de faptul că nu existau cearșafuri proaspete când m-am mutat și că baia a fost încuiată pe tot parcursul șederii mele, există puține motive de plângere. Unul dintre elvețieni și cu mine am purtat o bătălie pierdută împotriva surorilor care, în ciuda căldurii intense a zilei, țineau toate ferestrele închise noaptea. Acestea erau doar lucruri mărunte ".
Comparativ cu cazarea normală a studenților din 1947:
„Din 3800 de studenți înscriși la Universitatea din Münster, doar 1000 au propria lor cameră. Orașul este unul dintre cele mai distruse pe care le puteți găsi în Germania astăzi. Aproximativ. 2/3 din clădiri au fost distruse, în timp ce populația este cu doar 1/3 mai puțin decât înainte de dezastru. 100 de studenți de sex masculin locuiesc într-un adăpost pentru atacuri aeriene, o temniță de cărămidă și ciment care a fost construită la periferie, cu celule înguste fără ferestre, fiecare conținând 2 paturi, un dulap și 2 scaune, înconjurate de o coajă puternică împotriva loviturilor cu bombe. Coridoarele sunt ventilate, celulele nu. Iluminarea este slabă, deoarece becurile continuă să dispară. Pentru a fi în siguranță, locuitorii le înșurubează înăuntru și în afară. Acest lucru se aplică și plapumelor. Puțini au foi. ... Optzeci de femei trăiesc în cazarmele armatei din lemn, la o anumită distanță de oraș și fac naveta în fiecare zi. [...] În timpul iernii, mi s-a spus, în fiecare seară în clinica universitară, studenții cer permisiunea de a folosi pătuțurile gratuite care sunt necesare doar în timpul zilei pentru cure de minciună. "
Situația alimentară a fost dificilă. În cafenea, studenților li s-a dat doar o supă subțire de aproximativ 200 până la 300 de calorii, dar - potrivit lui Mendershausen - fără a da timbre alimentare.
„O mie două sute de studenți cumpără un prânz suplimentar și cheltuiesc 1/3 din cupoanele zilnice pe cartofi și grăsimi. Prânzul constă din cartofi și legume, studenții mănâncă în două camere mici din subsolul instanței regionale pe care universitatea le-a închiriat cu condiția ca cafeneaua să hrănească și unii angajați ai instanței. Aproximativ 80 de persoane pot mânca la mese curate din lemn în camere. Ora mesei este de la 11 a.m. la 1.30 a.m. Pentru a alimenta 1200 de persoane în 150 de minute, scaunele pot fi ocupate doar 10 minute la un moment dat. Utilizatorii se asigură că clienții nu își depășesc timpul. Mâncarea este gătită la parter și transportată în cazane mari într-o cameră mică de pivniță, unde este ținută fierbinte pe plite. Spălarea pentru 1200 se face într-un chiuvet de dimensiuni normale. "
Mâncarea în sala de mese a pensiunii catolice, pe de altă parte, era un adevărat lux:
Ceea ce probabil nu a dus la nici o pagubă majoră, deoarece Mendershausen a participat și a susținut prelegeri:
„Prelegerile trebuiau ținute în laboratoare și în incinta fostelor clinici de la periferie. Principalele clădiri ale universității au fost distruse, precum și întregul centru al orașului, frumoasa primărie veche, catedrala etc. Începând din sala de mese a Bolomaeumului! se formase în cratere mari de bombă, urmărite peste ziduri sfărâmate și prin rame de uși izolate pe calea bătută care străbătea munții de moloz. Distrugerea este dens acoperită de buruieni. După trei ani de creștere netulburată pe sol fertil, moloz și cenușă, totul a crescut uimitor de ridicat. Tufișurile de la unu la unu și jumătate înălțime nu sunt neobișnuite. Acestea dau peisajului o notă de verde deschis în culorile dominante de altfel: roșu deschis și un bej înnorat.
Mendershausen a aflat, de asemenea, despre îndepărtarea resturilor și despre serviciul de muncă studențesc:
„Dacă vrei să faci ceva în legătură cu acest pustiu, trebuie să îndepărtezi mase enorme de moloz. Până în prezent, îndepărtarea dărâmăturilor a durat probabil ore întregi de muncă, rezultatele par nesemnificative. Părinții orașului au oferit universității ruinele palatului orașului, o structură imensă, eviscerată, formată din ziduri și deschideri ale ferestrelor. Studenții lucrează de luni de zile la spargerea pereților, lăsând dărâmăturile pe vagoane și împingându-le la un punct central de asamblare, unde sunt reîncărcate în vagoanele unui tren diesel cu gabarit îngust și lucrurile sunt mutate din drum.
Înainte de a fi admis la studii, fiecare student de sex masculin trebuie să lucreze la evacuare timp de trei luni. În plus, fiecare student trebuie să contribuie cu șase zile lucrătoare în fiecare semestru. (Fetele sunt angajate în administrația universității și în laboratoare). Am vorbit cu un grup de studenți care au lucrat acolo și i-au fotografiat. [. ] Sunt angajați de o companie de construcții care le plătește salarii regulate. Reconstrucția trebuie finalizată în 5 ani; dar nimeni nu așteaptă mai puțin de 10 ani. [...]
Reconstrucția căminului a progresat deja, dar alocările de materiale au fost reduse și nu s-a alocat niciun material de construcție pentru al treilea trimestru al anului 1947. Prorectorul universității s-a retras luni și a condus la o fabrică de ciment și la o curte de construcții pentru a organiza materialul de instalare. El a primit materialul în schimbul alcoolului și a altor lucruri donate de producătorii și susținătorii universității. Marți seară, în timp ce cinci dintre noi discutau despre economia germană și politica mondială în casa lui, soția și șoferul său plecau să cumpere îngrășăminte pentru recolta de cartofi pentru cafenea. În jurul orei 22, o furtună a pus capăt căldurii; dar nu ne mai bucuram de mult când profesorul s-a dus la pivnița lui să-și verifice propriul magazin de cartofi. A fost inundat. Sistemul de canalizare al Münster nu poate absorbi atât de multă apă de ploaie. Când m-am dus acasă în noaptea aceea, drumurile accidentate erau un peisaj de lacuri și insule. [...]
Relațiile dintre studenți și universitate reflectă starea generală a lucrurilor. Nu există niciun stimulent pentru a câștiga bani. Mai puțin de 3% dintre studenți au un loc de muncă plătit. 50% trăiesc din economii de război. O mare problemă economică este obținerea de bunuri pentru schimb și pentru uz personal. Cărțile de bibliotecă, întrerupătoarele și becurile, echipamentele de laborator dispar, parțial să fie schimbat. Viața în țară este primordială. 1.600 din 3.800 de studenți locuiesc în satele din jur, parțial din cauza lipsei de cazare în Münster, dar și din cauza aprovizionării mai bune cu alimente. Universitatea, în schimb, a ordonat polițiștilor să le permită studenților să taie ilegal lemn de foc și lemn de construcție pentru cămin. "
Și cum era starea de spirit în acele vremuri dificile când aproape toată lumea era ocupată să supraviețuiască și să reconstruiască?
„După prelegeri și în timpul meselor, mulți studenți și asistenți au venit să vorbească cu mine. S-au apropiat respectuos și discursul lor a debordat de „Profesor” și „Mi-ai permite” și altele asemenea. Erau foarte serioși și nu se relaxau ușor. Un subiect pe care mulți băieți l-au discutat fără ezitare a fost cultivarea și recoltarea tutunului. Păreau la curent cu toate secretele „prăjirii și fumatului” și se distrau vorbind despre ele. Am obținut câteva mostre din producția lor de țigări și le-am găsit foarte respectabile.
Majoritatea băieților au ridicat două probleme: 1. Cum ajung în Statele Unite; 2. America sună bine, dar lucrurile nu se pot face atât de bine aici. Aveau rude în state; au vrut să meargă acolo; au întrebat despre oportunitățile de carieră pentru ingineri, medici, specialiști în limbile slave. Nu le-am putut oferi multă speranță de imigrare și am insistat să se gândească la viitorul lor din Germania ".
umfla
Mecanograf: Horst Mendershausen
Editare/traducere din american: Birgit Heitfeld-Rydzik