Irene Popp-Tremel scriind împotriva uitării
Laptopul este deschis pe masa din bucătărie, alături sunt note de mână. Pe sobă se aprinde un felinar mic. Poți vedea casa părinților tăi prin fereastră, casa cu care sunt conectate atâtea amintiri. Din sâmbăta scăldându-se în cada de tablă din bucătărie, serile de cap de oaie cu profesorul sau penele târându-se iarna.
Irene Popp-Tremel aruncă o privire la fișierul de pe ecran și zâmbește. „Am fost chiar la punctul de colectare a laptelui”, dezvăluie ea. Când tânărul de 63 de ani era încă un copil, fermierii livrau acolo lapte proaspăt muls, încă cald, devreme. În fiecare zi era colectată și adusă la lactate. Miercuri, fermierii au comandat apoi brânză și quark pentru vineri, ziua postului. Prețul a fost dedus din banii obținuți pentru laptele lor. „De fapt un swap”, notează Bojendorferin.
A fost odată 35 de fermieri
În sat existau 35 de fermieri de lapte în acel moment, fiecare cu câte trei până la nouă vaci. Astăzi, un singur fermier păstrează vaci. Cei mai mulți s-au oprit în anii 1970, părinții Irene Popp-Tremel în 1977.
Cine își mai amintește de asta? „Tot ce a fost înainte se va pierde”, se teme de vârsta de 63 de ani. Ea scrie împotriva uitării - de cinci ani încoace. În acel moment, sora ei a murit brusc. Apoi și-a dat seama că erau din ce în ce mai puțini cei care trăiseră acest timp. A început să ia notițe, să intervieveze oameni și să scrie totul. Vrea să fie gata în patru săptămâni. Lucrarea ar trebui apoi numită „Pe atunci”, are deja 200 de pagini.
Că sufrageria din casa părinților ei era rezervată târgurilor bisericești și zilelor de sărbătoare, că ea ieșea pe câmp cu vacile, că tatăl ei avea un picior de lemn: „Când le-am citit astăzi nepoților mei, se pare că era în Evul Mediu. Și asta a fost acum doar 60 de ani. ”Irene Popp-Tremel clătină din cap.
Sunt amintirile generației de după război, o lume a experienței care este de fapt foarte departe după 70 de ani de pace. Tatăl ei a fost împușcat la Avignon la începutul lunii august 1944. Avea 19 ani când piciorul stâng i-a fost scos din șold în Aalen, Westfalia. „Bunicul meu nu a trecut niciodată peste asta”, spune Irene Popp-Tremel. În momente în care toată lumea mergea încă pe câmp, războiul cu handicap nu putea contribui cu nimic. Mama a fost cea care a comandat recoltele, cu sprijinul bunicului. Bunica avea grijă de gospodărie și de copii. Cel puțin tatăl său a primit o pensie bună, astfel încât a fost unul dintre primii din oraș care și-a putut permite un tractor, un Kramer, transformat în funcționare manuală.
Asta a stârnit invidie. „Dar nimeni nu a văzut suferința mamei noastre”, notează cu amărăciune tânărul de 63 de ani. Nu a fost o viață ușoară alături de un bărbat care nu numai că suferea de dizabilitatea sa, ci și de o durere fantomă cumplită. Fiica lui își poate auzi și țipetele astăzi. Familia a trăit cu frică constantă de când durerea va începe din nou. Sau că proteza nu ar fi făcut clic pe locul când a fost călcat - atunci tatăl a căzut. „Sunt lucruri cu care nu m-am ocupat de o viață. Ca o traumă. În copilărie, nu știi ce are tatăl tău ”, spune Irene Popp-Tremel. Nimeni nu i-a explicat asta nici ei. Asta era atât de obișnuit pe atunci. Cunoaște oameni ai căror tați nu au vorbit niciodată despre rănile lor de război. Nu e de mirare că generația postbelică este considerată o generație traumatizată.
Tatăl trebuie să fi găsit foarte norocos să aibă o familie în ciuda dizabilității sale. Și-a întâlnit soția de la fratele ei, unde a lucrat ca servitoare. Ulterior s-a mutat la măcelăria Schnapp din Bad Staffelstein, care la acea vreme conducea și agricultura. A învățat multe acolo, inclusiv gătitul și coacerea. Și acolo a vizitat-o și tatăl ei. Așa că cei doi au devenit în cele din urmă un cuplu.
Irene Popp-Tremel are multe de spus, nu doar lucruri triste, ci și lucruri frumoase. Dintre numeroasele animale pe care le țineau în curte, pe lângă vaci, porci, iepuri, găini, porumbei și gâște. În plus, grădina fermei și câmpurile: „Eram autosuficienți.” Carnea era servită doar marți, joi și duminică, în special carne de porc friptă, întotdeauna cu toaletă. Altfel multă salată și legume.
Nimeni nu avea nevoie de mașină pe atunci
„Nu am copt singuri pâine”, își amintește tânărul de 63 de ani. Familia și-a adus cerealele la Weihersmühle. Morarul a livrat făina minus partea sa brutarului Schäfer din Weismain. Fermierii au primit în schimb timbre de pâine. Când brutarul a venit la Bojendorf cu bunurile sale, era o pâine pentru un singur simbol, plus salariul brutarului. Dealerii cu heringuri sau țesături sărate și cizmarul Weismain Dicker au vizitat, de asemenea, locul în mod regulat. „Pe atunci nimeni nu avea nevoie de o mașină”, rezumă Irene Popp-Tremel.
Mai are multe povești pe laptop, povești de altădată, chiar dacă s-ar putea să fi durat puțin mai mult pe Jura. Dar chiar și atunci când proiectul este terminat, Bojendorferin, care lucrează ca profesor de religie la ScheЯlitz și Schwьrbitz, cu siguranță nu se va plictisi. Apoi vrea să scrie cărți pentru copii. Și faceți cercetări de familie. Dacă are timp. Pentru că șase nepoți sunt încă acolo.
Cine cunoaște acest poem?
Irene Popp-Tremel este încă în căutarea unei poezii pe care mama ei i-a recitat-o deseori în trecut. Ea a învățat-o în timpul perioadei de servitoare la măcelăria Schnapp din Staffelstein. Irene Popp-Tremel își amintește următoarele fragmente:
„Bдrbela, Bдrbela, știu, știu, știu,
geme fots the housnьss.
Housnnьss sen noni zeitich,
ge mer a well fots Besereisig.
Besereisig este încă ze gla,
ge mă bine pe Stafflsta.
Stafflsta, Stafflsta, un Mennla stă în spatele mesei,
fierbinte a Sдckla Housnnьss.
Deci, dă-mi ana, el cu blândețe, chiar și kana.
Soch, dă-mi zwu, leagă-l de Sdckla.
Șosete, dă-mi trei, este un țipăt mare ".
Apoi lipsește o piesă. Ceea ce își amintește încă este sfârșitul:
„Ei bine, dă-mi unsprezece, el nu se poate abține niciodată.