Istoria germanilor din Rusia - amintiri - olga linker
8.2.5 Căi ale Soartei - Amintiri
8.2.5.3.9 Olga Linker
Olga Linker s-a născut la 24 iunie 1970 la Pavlodar, în nordul Kazahstanului. Și-a petrecut copilăria și tinerețea în satul Trofimowka și în orașul Issyk, nu departe de Alma Ata. Are două surori mai mici.
Tatăl ei a lucrat ca strungar și mașinist în diferite companii. Mama ei a predat limba germană câțiva ani într-o școală de țară și apoi a condus un centru de servicii care gestiona unități de baie, saune și spălătorii. Cel mai recent a lucrat ca contabil în Issyk.
După ce a terminat clasa a VIII-a, Olga Linker a fost pregătită ca profesor de sport la un colegiu pedagogic. Din 1988 a lucrat într-o școală din noua casă Molodjoschnyj de lângă Ust-Kamenogorsk.
În 1989 s-a căsătorit cu Viktor Linker. În același an s-a născut fiica lor Marina și în 1993 fiul lor David.
Olga locuiește la Berlin cu familia, părinții și surorile sale din septembrie 1992.
Decizia de a ne muta în Germania s-a maturizat încet în familia noastră. Rudele din partea tatălui meu plecaseră deja în Republica Federală în anii 1970 și 1980. Deși au raportat lucruri bune despre viața din Germania în scrisori și în vizite, părinții mei nu au văzut inițial nici un motiv să plece din Kazahstan. Aveau locurile lor de muncă, mijloacele de trai și trăiau fără dificultăți în societatea multinațională de acolo. Anii războiului și postbelic cu deportarea, cu armata Trud și cu regimul Kommandantur nu au fost uitați. Părinții mei vorbeau adesea despre ceea ce au experimentat bunicii și ei, care s-au născut după război. Dar, în decursul deceniilor, discriminarea împotriva germanilor din Rusia a încetat. Părinții mei au făcut o treabă bună într-un domeniu important. Acest lucru și-a găsit recunoașterea în societate și din partea statului. Eu însumi nu m-am simțit niciodată străin în Kazahstan. Vorbeam rusă, erau de naționalitate germană și adoptasem anumite obiceiuri de la strămoșii noștri. Nu a fost nimic special în acest sens și nu mi-a pus probleme.
Situația s-a schimbat odată cu prăbușirea Uniunii Sovietice și independența statului din Kazahstan. Kazahii au câștigat o nouă încredere în sine și au încercat să clarifice că acum erau singurii stăpâni ai țării. Kazahul a devenit limba administrației de stat.
De asemenea, rusa a fost împinsă din ce în ce mai mult în fabrici. Populația de limbă rusă a fost încurajată să învețe kazahă. Nu a existat ostilitate deschisă sau discriminare. Nu, nu asta, dar tendințele subliminale puteau fi simțite că eram priviți doar ca „oaspeți” și nu ca cetățeni pe deplin egali din partea kazahă. Asta a dus la incertitudine pentru noi. La aceasta s-au adăugat problemele economice și sociale din ce în ce mai mari cu răsturnarea. A apărut întrebarea: unde va duce totul? Ce viitor avem?
Toate acestea și, de asemenea, soarta germanilor din Rusia în trecut, tatăl a ajuns la părerea că ar fi cel mai bine pentru noi toți din familie să începem o nouă viață în Germania. Și a fost cu siguranță influențat de faptul că în acel moment numărul persoanelor de origine germană din jurul nostru care au dat spatele țării a crescut.
Când tatăl meu m-a informat despre intenția de a mă muta, am fost de acord imediat. În Germania am avut perspective mai bune - nu a existat nicio îndoială pentru asta. Era mai greu să-l conving pe soțul meu. A lucrat ca șofer. Tatăl său este de naționalitate germană, iar mama sa este rusă. Soacra nu a vrut să părăsească Kazahstanul și nici nu a dorit ca familia ei să fie „sfâșiată” de plecarea fiului ei.
În cele din urmă, eu sau noi, soțul meu și cu mine, am învins împotriva lor. Ideile mele despre Germania de atunci erau vagi și - așa cum trebuie să recunosc, uitându-mă în urmă astăzi - destul de nerealiste. Nu am avut griji, nu am văzut probleme cu munca și stabilirea în Republica Federală. Rudele care locuiau deja în Germania au spus întotdeauna numai lucruri bune. Nu vorbiseră despre șomaj și despre rezervele legate de emigranți. Au predominat curiozitatea mea cu privire la necunoscut și atracția de a cunoaște o nouă țară străină. Lucrurile practice care trebuiau făcute înainte de a părăsi țara mi-au ocupat întreaga atenție. Nu eram conștient de faptul că mișcarea va fi o cotitură profundă în viața mea sau a vieții noastre.
La Berlin, realitatea m-a prins curând, nu dintr-o dată, ci treptat. Mai întâi m-am confruntat cu bariera lingvistică cu toate dificultățile pe care le presupunea. Învățasem germana ca limbă străină la școală și apoi, când a fost luată decizia noastră de mutare, am încercat să îmi reîmprospătez și să aprofundez abilitățile lingvistice. Dar puteam face puțin cu asta aici.
Mizam că cursul de germană la care am participat eu și soțul meu din ianuarie până în iulie 1993 va elimina sau cel puțin va atenua semnificativ dificultățile lingvistice. Am învățat multe acolo. Dar chiar și după terminarea cursului, am avut încă mari probleme făcându-mă să mă înțeleg. Germanul meu rău m-a făcut să mă simt nesigur. Am avut rezerve cu privire la contactul cu oamenii și vorbirea germană cu ei. M-am retras, mai ales la familia mea. Am avut contacte aproape exclusiv cu germani din Rusia. Și asta, la rândul meu, nu mi-a îmbunătățit în niciun fel cunoștințele de germană. M-am simțit izolat de viața generală. Acest lucru a devenit deosebit de clar pentru mine când s-au încheiat anii bebelușului și s-a pus întrebarea despre cum ar trebui să merg mai departe profesional. Am vrut să mă întorc la muncă.
Asta face parte din imaginea mea de sine. Și a trebuit să contribui și la sprijinul familiei. Soțul meu era încă în perfecționare. Locul său de muncă într-o companie de instalații sanitare și de încălzire nu era încă sigur.
Pe lângă problema lingvistică, exista acum dificultatea de a găsi un loc de muncă. Nu am văzut nicio posibilitate de a mă întoarce la muncă. Ce ar trebuii să fac? A fost posibilă recalificarea ca fizioterapeut de la biroul de ocupare a forței de muncă. Ca profesor de sport, au existat puncte de contact pentru mine. Dar exista și perspectiva de a găsi de lucru pentru fete în centrul de întâlniri sociale și culturale din zona rezidențială din zona sportivă. A fost doar o poziție ABM, limitată în timp, cu un viitor deschis. După o mulțime de dus-întors, am decis să aplic pentru postul la centrul de întâlniri. Încă îmi amintesc exact cum am ajuns acolo pentru interviu.
Eram complet nesigur și cu greu puteam pronunța un cuvânt. Și din cauza entuziasmului și a lipsei de încredere în mine, limba mea era atât de accidentată, de parcă aș fi învățat germana doar câteva zile mai devreme. M-am simțit foarte nefericit. Dar, din perspectiva de astăzi, pot spune că a fost un moment fericit pentru mine. Am întâlnit viitori colegi care s-au apropiat de mine fără prejudecăți și m-au întâmpinat așa cum eram atunci. Mi-ai dat șansa de a demonstra ce pot face profesional. Au stabilit standarde înalte și nu au uitat să mă ajute să învăț lucruri noi. Le sunt foarte recunoscător pentru asta. Un moment minunat a început pentru mine în acest centru, un timp în care am reușit să merg destul de mult pe calea integrării în societatea locală.
Lucrez acum în centrul de întâlniri de trei ani și jumătate cu pauze mici. Am fost responsabil în comun pentru zona care este responsabilă pentru emigranții ruso-germani de mult timp. Îmi place foarte mult această muncă. Colegii mei îmi spun uneori că sunt foarte diferit astăzi față de momentul în care mi-am început activitatea. Sunt mult mai încrezător în sine, în afară de accentul în limba germană, cu greu observi diferența față de localnici. Poate că e cam o exagerare. Dar este adevărat, am aproape toată ciudățenia.
Am contacte bune cu colegii și cu mulți localnici din zona rezidențială. Vorbim despre orice sau aproape orice între noi. Ne vizităm reciproc. Simt că munca mea este necesară și că sunt respectat atât de germanii ruși, cât și de localnici. Asta îmi întărește încrederea în mine. În concluzie, pot spune: Mai presus de toate, munca în centrul de întâlniri a contribuit la găsirea unei noi case aici, la Berlin.
Nu am nicio problemă să mă numesc astăzi rus-german. Stau lângă rădăcinile mele rusești. Am crescut în Kazahstan și am petrecut 22 de ani din viața mea acolo. Rusa este limba mea maternă. Cultura rusă m-a modelat. Mă gândesc deseori la prietenii mei care locuiesc încă în Kazahstan. Sunt în corespondență cu unii dintre ei. În întâlnirile dintre germanii ruși, vorbim despre fosta noastră casă și schimbăm amintiri. Nu vreau să mă descurc fără nimic din toate astea.
În același timp, acum sunt cetățean german. Locuiesc în Berlin și trăiesc în condiții germane. În familia mea există o cultură mixtă. Pentru mine este foarte important ca copiii noștri să învețe limba rusă în mod corespunzător și să învețe multe despre cultura rusă. Desigur, influența germană va fi mult mai puternică cu tine, iar rusul va fi mai târziu doar o rădăcină printre altele în viața ta. Cunoașterea a două culturi și simțirea acasă în ele este o îmbogățire pentru mine personal și pentru familia mea. În opinia mea, ar deveni o problemă doar dacă o parte ar dori să se afirme în detrimentul celeilalte.
La sfârșitul anului, locul meu de muncă în centrul de întâlniri va expira. De un an de zile fac un curs de învățare la distanță ca consilier social pentru relocatori și emigranți. Aceasta este o nouă direcție în educație. Aș dori să continui să lucrez în acest domeniu și să transmit mai departe experiența mea. Știu că din cauza lipsei de fonduri, locurile de muncă sunt rare. Cu toate acestea, am încredere că voi găsi un loc de muncă permanent mai târziu. Până atunci voi continua să fac voluntariat la centrul de întâlniri. Stând din nou acasă, chiar dacă doar temporar, nu așa trebuie să merg.
Interviu cu Olga Linker:
Centrul de întâlniri sociale și culturale este cunoscut dincolo de zona rezidențială. Are o bună reputație. Cine vine la tine și ce vor găsi vizitatorii în centru?
Centrul este un loc de întâlnire pentru localnici și pentru noii veniți. Noii veniți sunt germani ruși, dar și emigranți din diferite țări. Programul include evenimente pentru copii și tineri. Și avem o varietate de activități multiculturale pentru adulți. Scopul nostru este să aducem o contribuție concretă la integrarea socială a celor care s-au alăturat
În zona cu oferte pentru emigranții ruso-germani în care lucrez, vin în principal femei, mai tinere și mai în vârstă. Bărbații iau parte și la cursurile de limbă. „Reticența” bărbaților are probabil o legătură cu faptul că face parte din imaginea lor de sine să rezolve singuri problemele. Femeile și fetele sunt mai deschise. Ei vin la noi pentru că nu pot face față cu ceva și au nevoie de ajutor. În mare parte, acestea sunt chestiuni oficiale, în special lucruri care trebuie soluționate la biroul de asistență socială sau de ocupare a forței de muncă. Dar nu doar sfătuim. În același timp, oferim, de asemenea, mult spațiu pentru a ieși din izolarea internă, pentru a fi activ în afara propriilor patru pereți și astfel pentru a găsi acces la societate. Avem un număr mare de grupuri de lucru pentru artizanat și activitate artistică. Conferințe și evenimente multiculturale au loc în mod regulat. Localnici, germani ruși și oameni de alte naționalități care locuiesc în district se întâlnesc acolo.
Există un mic dejun săptămânal în care se întâlnesc femeile rus-germane. Sunteți acolo între voi, rusa este limba principală vorbită. Nu este aceasta „a fi printre voi” un obstacol în calea procesului de integrare?
Este o mare nevoie ca multe femei să vorbească într-o atmosferă relaxată despre tot ceea ce le mișcă - despre ceea ce le oprimă aici și, de asemenea, despre amintirile și problemele pe care le-au adus din regiunile lor de origine. Cel mai bun și mai simplu mod de a face acest lucru este, desigur, în limba rusă. Cu acest mic dejun, mai presus de toate, creăm atmosfera în care femeile își găsesc accesul și încredere în centrul nostru și, de asemenea, își exprimă grijile și nevoile.
Din propria mea experiență, știu cât de important este să scăpăm de inhibiții și să intrăm în conversație. În primul rând, este important să fii acceptat de ceilalți pentru cine ești. Apariția imediată a cererilor, cum ar fi cererea de a vorbi numai germana, nu ar fi probabil abordarea corectă. Trebuie să procedați treptat. Așa cum am menționat deja, acest eveniment va fi completat de altele în care se află în prim plan alte aspecte - îmbunătățirea competențelor în limba germană, precum și informații și sfaturi cu privire la diverse subiecte.
Se știe că integrarea este o chestiune foarte complexă. Pe de o parte, lucrurile sunt păstrate - limba și cultura rusă, amintiri etc. și, pe de altă parte, există o mulțime de lucruri noi de învățat, în atitudini și comportament. Este crucial pentru munca noastră în centrul de întâlniri să îi ajutăm pe toți vizitatorii ruso-germani, printr-o gamă diversă de oferte, să scape de străinătatea care există încă în Germania, să își depășească propria izolare și să participe activ la viața socială alături de localnici. Acesta este servit și de „micul dejun pentru femei”.
La ce acordați o importanță deosebită în munca dvs. cu individul?
Există două lucruri principale în experiența mea care mă ghidează: știu din propria mea experiență cât de dificil este pentru mulți să depășească nesiguranțele și inhibițiile și să recâștige încrederea în sine. De aceea, ascult cu răbdare când cineva vine la noi și le dau mult timp să se deschidă cu problemele lor. Construirea încrederii reciproce este esențială.
Multe femei și fete ar dori ca noi să facem multă treabă pentru ei în centrul de întâlniri, să scriem scrisori către autorități sau să soluționăm anumite chestiuni la oficiul de asistență socială sau ocuparea forței de muncă. Conștient, nu facem asta. Oferim doar sfaturi și asistență. Trebuie să iei restul în mâinile tale. În cele din urmă, ieșirea din izolare și în societate necesită să vă faceți propriile lucruri. În această direcție lucrez în principal. Consolidarea încrederii în propriile acțiuni, transmiterea cunoștințelor necesare și declanșarea activității - din punctul meu de vedere, fiecare lucrare de integrare trebuie să fie orientată în mod specific către acest lucru.