Jurnalul d; Irina A

acest document

La 12 decembrie, Boris Czerny, profesor de literatură și civilizație rusă la Universitatea din Caen Normandie, membru al echipei ERLIS, a ținut o conferință la Memorialul Caen despre lucrarea Irinei A. Khorochounova, Caiete de la Kiev 1941 - 1493 - Jurnal a unui bibliotecar rus în timpul ocupației germane[1], pe care le-a furnizat traducerea. Oportunitatea de a spune cum a descoperit acest text care aruncă o nouă lumină asupra vieții din Kiev în timpul ocupației germane.

Boris Czerny și-a început intervenția plasând cartea în contextul său istoric, subliniind că era necesar să ne întoarcem la coabitarea dintre evrei și ucraineni, la începutul secolului al XVIII-lea, pentru a o înțelege pe deplin. Kievul a fost situat sub Imperiul țarist în ceea ce se numește zona de reședință [2], un teritoriu foarte mare, de la Lituania la Odessa, creat de împărăteasa rusă Ecaterina a II-a în 1791, unde evreii au fost împărțiți până în 1917.

Relațiile dintre populația evreiască și populația ucraineană ar putea fi armonioase, dar constrângerile economice le-au făcut uneori dificile. Au existat mai multe pogromuri [3] săvârșite împotriva evreilor, în special în jurul Paștelui, ucrainenii atacând oamenii care l-au ucis pe Hristos (1870, 1881,1882, 1905, 1907).

Simțindu-se oprimați, evreii s-au angajat în mișcări revoluționare. Bund [4], format la Minsk (Belarus), a avut astfel o puternică influență în Ucraina. Tinerii evrei s-au ridicat la rang în Partidul Comunist și au urmat politicile lui Stalin, privând țăranii de pământ și vite în numele colectivizării. Nu toți evreii au fost complice în această politică, dar ucrainenii au interpretat-o ​​ca atare și i-au făcut responsabili pentru marea foamete din 1933. În 1941, poporul ucrainean, înfometat de puterea sovietică, i-a întâmpinat pe soldații germani ca liberatori. A fost o adevărată sărbătoare. Cu puțin înainte de acest episod al poveștii începe cartea.

După acest memento istoric, Boris Czerny a explicat că, în ciuda arestării mamei sale de către Stalin în 1937, Irina Khorochunova a rămas loială Uniunii Sovietice. El a explicat-o prin situația personală, era intelectuală, bibliotecară și rusă, trăind într-un mediu ostil față de ceea ce reprezenta. Ucrainenii au profitat de sosirea germanilor pentru a se elibera de Rusia, înființând o republică independentă condusă de Stepan Bandera [5], un naționalist care este și astăzi un erou național.