Jurnalul Polinei despre Polina Scherebzowa poștal gratuit la comandă

Traducere: Cool, Olaf

Polina Scherebzowa avea nouă ani când a izbucnit războiul în Grozny. În acel an, 1994, și-a început jurnalul, pe care l-a ținut timp de zece ani și dincolo de un al doilea conflict. Este o cronică captivantă a vieții în vremuri de război, a frumuseții și cruzimii existenței, pe care Polina o descrie strălucit stilistic și cu laconicitatea profundă a unui copil, ulterior a unei tinere. Și cu o perspectivă foarte proprie: Polina este fiica unui rus și a unui cecen; Este rănită de o bombă rusească, dar la școală este numită „porc rusesc”. …Mai Mult

Detalii produs
Publicat de Rowohlt, Berlin
A 2-a ed.
Număr de pagini: 592
Data lansării: 6 martie 2015
limba germana
Dimensiuni: 211mm x 131mm x 48mm
Greutate: 690g
ISBN-13: 9783871347993
ISBN-10: 387134799X
Articol nr .: 41776277

Scherebzowa, Polina
Polina Scherebzowa, născută în 1985 în Grozny (pe atunci URSS), a ținut un jurnal de mai bine de zece ani, în care își descrie viața în timpul celor două războaie cecene. Mass-media precum „Die Zeit” a raportat despre opera poetică și incoruptibilă, în timp ce Guardian a tipărit fragmente. Jurnalul a fost publicat în Franța în 2014, iar părți din acesta au fost traduse în engleză, lituaniană și slovenă. În curând va apărea în Rusia și Finlanda, unde Polina Scherebzowa, nominalizată la Premiul Andrei Saharov în 2012, trăiește acum în azil politic.

Mișto, Olaf
Olaf Kühl, născut în 1955, a studiat studii slave, istoria Europei de Est și istoria contemporană și lucrează pentru primarul guvernator al Berlinului din 1996 în calitate de consilier din Europa de Est. Este autor și unul dintre cei mai importanți traducători din poloneză și rusă, printre alții a fost distins cu Premiul Karl Dedecius și cu Premiul Brücke Berlin. Al doilea său roman, „Adevăratul fiu”, a fost nominalizat la Premiul german de carte din 2013.

Scoicile GroznyModel Anne Frank: jurnalul Polinei Scherebzowa

„Războiul mi-a masacrat cu desăvârșire copilăria”, scria în jurnalul ei, Polina, în vârstă de șaptesprezece ani, în 2002. "În curând voi avea mulți, mulți ani. Ani plini până la refuz de ostilitate și boli nesfârșite. Poate că ar fi mai bine să mori." La fel ca mii de alții, familia Polinei din Grozny, capitala Ceceniei, a fost surprinsă între fronturi la începutul primului război din Cecenia din 1994, a calculat cinic daunele colaterale într-un sacrificiu postimperial care ar duce la conflictele din mileniul următor - aspirații pentru mare putere și teroare islamistă - pe un teritoriu ca acesta la fel de grozav ca Turingia anticipat brutal și condensat. După primul va avea loc un al doilea război lung care nu se va încheia până în 2009 cu o pace care este și astăzi fragilă.

În timpul acestui deceniu pierdut, aparent nesfârșit, Polina Scherebzowa, care sa născut în 1985 în Grozny, care se afla încă în Uniunea Sovietică, și-a încredințat jurnalului ceea ce se visase crud și cu speranță. Rezultatul este un document șocant, profund mișcător, de actualitate tristă, tradus într-o limbă cristalină germană de Olaf Kühl și prevăzut cu o postfață inteligentă. Zilele acestea autorul își prezintă cartea la Leipzig și la Lit.cologne. Astăzi trăiește în exil în Finlanda. În Rusia, activistul pentru drepturile omului poate fi prezent doar la lecturi prin Skype.

Nu fără motive întemeiate, „jurnalul Polinei” a fost comparat cu notele Annei Frank, deoarece ambele sunt despre creșterea într-o stare de amenințare constantă și despre relațiile cu adulții care sunt copleșiți de ei înșiși. Mama nu mai este în curând capabilă să facă față vieții pustii de zi cu zi a războiului, suferă de „histerită”, mormăie și o bate pe fiică, care inevitabil trebuie să-și asume rolul întreținătorului și îngrijitorului. Tatăl vitreg cecen dispare adesea săptămâni întregi și la un moment dat complet, el nu contribuie cu greu la susținerea familiei. Ruinele mizerabile, distruse, fără electricitate, încălzire și apă, formează un biotop hrănitor pentru abisurile umane, ostilitate etnică, invidie, îmbogățirea cea mai nerușinată a proprietății vecinilor, violență și compasiune. Câteva găleți cu apă și mâncare devin comori precum căldura și securitatea umană. Aproape nu există, dar dacă o fac, atunci peste granițe etnice. Ura Polinei este pentru luptători și profitori de ambele părți.

Cu cât rușii sunt mai brutali împotriva cecenilor și a militanților islamiști care li se alătură, cu atât civilii ceceni devin mai radicali. Legea Sharia este introdusă, urmează execuțiile publice, apar femeile în chador, necunoscute anterior în islamul liberal, mai mistic al Caucazului. Adolescenta devine paria în propria țară, încearcă să nu atragă atenția, poartă batic și fuste lungi. „Cine vrea să calculeze compoziția sângelui meu în funcție de picături individuale?”, Se plânge amărâtă rusoaica stigmatizată. Într-adevăr, ea provine dintr-o familie multiculturală care include evrei, ucraineni, tătari și ceceni, dar căreia îi pasă de dihotomia prieten-dușman a propagandei de război brut.

Ea este amenințată cu o căsătorie forțată cu un musulman, șrapnelul i-a străpuns piciorul atunci când piața din Grozny este aruncată în aer sub bombardament rusesc și sute mor. Mama și fiica mor de foame și trăiesc de pomană, alături de munți de gunoi care nu au fost îndepărtați de ani de zile, inclusiv carcase de câini sugrumați. Doar pensionarii și copiii sub paisprezece ani primesc bani, dacă există. Șobolani în apartamentul bombardat, amenințați cu prăbușirea, cu care Polina împarte pâinea sterpă pentru a potoli rozătoarele. Între timp, lapidități izbitoare, cum ar fi afirmația că lenjeria intimă neagră are sens în timpul războiului, nu trebuie să o speli tot timpul și, desigur, visele adolescenților de a te îndrăgosti, doar în vremuri de milă.

Ce o menține pe această fată verticală și vie în afară de voința de fier? Yoga, meditația, oricât de bizară ar părea și, ca și în cazul Annei Frank, cărți pe care a reușit să le salveze și care o salvează acum, romane de Cervantes, Dumas, Hugo, poveștile din Nopțile arabe. Poezii pe care le scrie ea însăși. Și tocmai acest jurnal, singurul tău tovarăș fidel, care a apărut între impacturile lansatoarelor de rachete Grad, a dezvoltat o putere explozivă complet diferită, literară și emoțională. "Am venit pe planeta Pământ pentru a asista. Nu știu dacă cititorii notițelor mele vor înțelege: răul mutilează mai mult pe cei care o comit decât pe cei cărora li se aplică."

Polina Scherebzowa: „Jurnalul Polinei”.

Tradus din rusă și furnizat cu o postfață de Olaf Kühl. Rowohlt Verlag Berlin, 2015. 570 pp.,

Notă pentru scafandri de perle cu privire la recenzia ZEIT

Primii nouă ani din jurnalele Polinei Scherebzowa oferă o perspectivă mai bună asupra vieții de război de zi cu zi din capitala cecenă Grozny în anii 1990 decât ar putea face orice reportaj, potrivit Alice Bota. Casele bombardate sunt jefuite, vecinii sunt torturați fără ca cineva să se sinchisească să intervină. Tatăl Polinei este ucis și mama ei o bate când nu îi este suficient de foame, rezumă recenzorul. Și Polina scrie, se face cronică a anilor de război, vrea să înregistreze ceea ce se întâmplă în jurul ei dacă este posibil să moară acolo - ceea ce nu dezvăluie, totuși, Bota, supraviețuiește, devine un jurnalist de succes și își publică jurnalele. După publicare, în cele din urmă a trebuit să fugă, recenzorul știe: Polina Scherebzowa locuiește acum cu familia ei în Finlanda.