Kan Takahama la legătura Lovers "Am dat fără să număr atât de mult, o admir pe Marguerite Duras
Există lucruri care depășesc culturile, umaniste, universale. Acesta este, fără îndoială, cazul cu L’Amant, scris odată de Marguerite Duras pe baza unei experiențe generoase și totuși dureroase a iubirii. Astăzi, Kan Takahama o abordează, trecând de la manga la roman grafic pentru a oferi un album remarcabil de sensibilitate. Autorul japonez nu s-a temut să se selecteze și să se proiecteze mai departe în opera lui Duras, folosind cheile de înțelegere oferite în L'Amant de la Chine du Nord, în timp ce nu s-a blocat pe cuvintele lui Duras. Interviu, tradus de cea care este agentul său, Corinne Quentin, la câteva ore după Angoulême.
Salut Kan, primul lucru pe care îl vezi despre o carte este coperta ei, cum te-ai gândit la coperta acestei cărți legendare: The Lover.
Dacă îl deschizi, vei vedea o ilustrație cu cele două personaje principale ținându-se de mână pe o barcă. A fost folosit ca afiș, mai ales în Angoulême, dar, în realitate, aceasta a fost prima mea idee. Cu toate acestea, deoarece designul a fost orizontal, a fost o problemă pentru o acoperire. Editorul a simțit că mâinile vor ajunge pe spate. Ar fi fost ciudat.
Așa că am început cu o imagine mai simplă. Dar totuși, având în vedere că continuă pe coperta din spate. Pe copertă, ceva o face pe Marguerite Duras să se întoarcă. Îi putem vedea fața. Ce crede ea? În spatele celei de-a patra, există o mașină. Este un pasaj care în cele din urmă vine spre final. Este simbolic în măsura în care Marguerite se uită înapoi la viața ei, la trecutul ei.
Și, de fapt, este o Marguerite Duras îmbătrânită pe care ne-o prezentați la începutul adaptării dvs., chiar mai târziu decât când a apărut L’Amant, în 1984.
M-am gândit la această poveste pe baza a ceea ce știam în continuare, a ceea ce s-a întâmplat. După ce a trecut timpul, Duras va fi interesat după ce i-a scris Iubitorului ce i s-a întâmplat. Nu a mai auzit de ea, nu știe dacă este viu sau mort. Abia la filmarea filmului lui Jean-Jacques Annaud a aflat că chinezii au murit.
Se va scufunda în alcoolism, chiar va cădea în comă, înainte ca, când se trezește, să scrie L’Amant de la Chine du Nord. Momentul acela dificil m-a interesat foarte mult. Când începe să scrie din nou. Am vrut să încep adaptarea Lover cunoscând aceste elemente.
Vorbeai despre film, îl critici, ca o prefață, faptul că a fost ales un actor mai frumos decât chinezii. Chinezii, în scrierile lui Duras, sunt un om obișnuit. Nu este dificil să atragi eroi care nu marchează, cel puțin după fizicul lor? ?
Munca mea, la sfârșitul zilei, s-a concentrat întotdeauna asupra eroilor care nu înscriu neapărat, dar lasă o impresie cititorului. Eroii, de fapt, nu mă interesează. Dacă aruncați o privire mai atentă, nici modul în care o portretizez pe tânăra Marguerite Duras nu este eroic. Are o față marcată, cearcăne foarte întunecate în ochi. Editorul meu mi-a cerut să pun mai puțin accent pe această caracteristică, dar așa am văzut-o când am citit-o.
Acest album, este vorba de benzi desenate sau manga ?
Benzi desenate în Europa și manga în Japonia (ea zâmbește). Dar, de îndată ce sunt cutii și bule, pentru mine este manga ... sau benzi desenate.
În orice caz, un lucru rar pentru o manga, întreaga ta poveste este de culoare.
Chiar și editorul japonez a luat pariul, a făcut efortul de a publica acest album în culori. Culorile, sigur durează mai mult, dar nu sunt sigur că mi-a influențat modul de desen.
Sunt curios să văd cum va fi percepută această lucrare în Japonia. Culoarea este rară.
De ce anume ?
Este probabil o întrebare economică. În Japonia, lucrăm mult la telenovele în reviste ieftine, dar a căror hârtie este mult mai potrivită pentru alb și negru, ceea ce nu mulțumește culorilor.
Aici, nicio telenovelă atunci ?
Da, digital pe site-ul editorului. Dar nu va exista o prepublicare pe hârtie.
Cum explicați că Franța v-a „văzut” cu mult înainte de țara voastră natală? ?
Asta e adevarat. Cred că cititorii manga se așteaptă adesea la ceva care evoluează în tradiție, aproape de desenele animate pe care le vedeți la televizor, care este etichetat pentru băieți sau pentru fete, centrat pe personaje. Strict vorbind, nu asta mă duce. Japonezii sunt totuși interesați de ceea ce se face în Franța.
Dar cititorii sunt împărțiți între cei care studiază literatura străină și cei care o ignoră. Din analiza mea personală, cred că există și un fel de complex postbelic la locul de muncă.
Dacă nu vi s-ar fi oferit să adaptați L’Amant, ați fi făcut-o ?
Nu, nu cred. Aș fi fost mult prea intimidat de amploarea acestei cărți. De asemenea, am fost foarte surprins de faptul că Les Éditions de Minuit și-au dat acordul.
Corinne: Relația dintre benzi desenate și literatură este de așa natură încât au părăsit cu respect albumul de realizat, la distanță.
Există încă diferențe culturale între Japonia și Franța. S-au schimbat pasajele de la o ediție la alta a benzii desenate ?
Nu, este la fel ... cu excepția faptului că coperta este foarte diferită, foarte literară în Japonia. Și nu există o postface a editorului japonez, care a fost solicitată în mod expres de Rue de Sèvres.