Karoo, Steve Tesich

Karoo. Trad (SUA) de Anne Wicke, februarie 2012. 608 p. 22 €

Este o boală ciudată care îl afectează brusc pe Saul Karoo: un alcoolic notoriu, el devine incapabil să se îmbete. Cu toate acestea, „docul”, expert în rescrierea scenariilor, continuă să bea, fără sete, la fel cum continuă să trăiască: din obișnuință, pentru a nu dezamăgi. Pentru că minciuna, în cele din urmă, este mult mai acceptabilă, mai consistentă decât un adevăr care nu interesează nimeni. La fel de maleabil ca și scenariile pe care le pune la punct, el refuză un singur lucru: să aibă asigurare de sănătate.

Un ciudat trist clovn, Karoo întâlnește brusc doi oameni: o femeie, un film. Și acolo, cedează tentației: rescrie-și viața, ca un scenariu.

Prin viața grotescă și tragică a unui scenarist american, ceea ce ne oferă Steve Tesich este o critică ascuțită a divertismentului care știe doar să reducă realul la nesemnificativ și să creeze creația în neant. Umorul, distanța insurmontabilă cu care naratorul consideră acest univers fictiv în primul rând îi conferă un aspect fals inofensiv: ar fi pur și simplu o chestiune de a nu fi păcălit, iar pasivitatea lui Karoo poate fi la fel de complicitate în mod tacit pe care un mijloc eficient îl înseamnă de rezistență.

---