Knockemstiff de Donald Ray Pollock ca carte broșată - fără taxe poștale la

Traducere: Torberg, Peter

Visul american moare în provincia Knockemstiff, Ohio, este un orășel trist și în vastul gol din Midwest. Aici întâlnești oameni din afară, care sunt rupți între dor și speranță pierdută, între rebeliune și violență fără sens. Soartele lor sunt împletite și se împletesc într-o rețea de căi false prin viață, până când în cele din urmă nu mai există nicio speranță. …Mai Mult

Detalii produs
Heyne Books # 67678
Publicat de Heyne
Titlu original: Knockemstiff
Număr de pagini: 255
Data lansării: 9 februarie 2015
limba germana
Dimensiuni: 185mm x 116mm x 27mm
Greutate: 258g
ISBN-13: 9783453676787
ISBN-10: 3453676785
Nr. Articol: 40790341

Nota scafandrilor Pearl pe recenzia NZZ

Sven Ahnert se simte ca în interiorul pereților unui tren fantomă citind romanul de debut „Knockemstiff” de Donald Ray Pollock, care a lucrat într-o fabrică de hârtie din orașul Ohio cu același nume timp de 30 de ani, până când brusc, la cincizeci de ani, a decis să devină autor iar în 2008 a devenit brusc cunoscut. Cu ironie și umor negru, Pollock își dă seama cu orașul său natal, pe care îl proiectează ca o lume plină de excese de violență și de păcălitori stângaci. Cu tot dezgustul și cruzimea din acest roman, recenzorul se bucură de situațiile comico-bizare care apar din nou și din nou în interacțiunea personajelor, care transformă brutalitatea în grotesc.

Două mii de dolari într-o cutie de cafea și nici o încercare de a scăpaIată-l, nuvela americană perfectă: ciclul de povești „Knockemstiff” al lui Donald Ray Pollock te scoate din pantofi

Scrieți o carte odată cu sloganul publicitar „Un clasic colorat de whisky” în ediția americană: Asta ar fi ceva. Donald Ray Pollock a reușit acest lucru cu debutul său, unde titlul sună ca un cocktail destul de dur: „Knockemstiff”. Cu toate acestea, nu este o băutură, ci o haldă în țara numelor de loc imposibile, mai precis în statul Ohio. Autorul însuși provine din acest oraș - dar desenul hartă asemănător unei insule comori care îi însoțește opera ridică imediat locul în tărâmul ficțiunii: între coliba lui Whitey Ford și râul Black Run, între livada lui Harry Frey și vechea autostradă 23, apar povești inima americană, care te scoate din pantofi cu primele două propoziții și nu te lasă să te ridici din nou atât de repede: „Când aveam șapte ani, tatăl meu mi-a arătat cum să tratez cu adevărat un bărbat într-o noapte de august la o torță doare. Acesta a fost singurul lucru pe care l-a știut cu adevărat să facă. "

Asta dă tonul întregii cărți și Pollock stăpânește cu adevărat acest stil fără sens până la ultima pagină. Fiecare pumn are dreptate, iar asta înseamnă ceva cu multitudinea de brațe oscilante și cârlige pe care autorul le împarte personajelor sale în viața lor dură. În prima poveste, un bărbat este bătut în taraba popcorn-ului cinematografului auto-sus menționat, în așa fel încât să poată auzi și vedea. Și ca o reflectare tristă a acestei violențe în rândul adulților, singurul fiu al tâlharului de șapte ani, care mai târziu spune povestea din memorie, este introdus în arta rupturii nasului în timpul unei lupte cu fiul adversarului tatălui său.

Eticheta literaturii whisky-ului este încă prea slabă pentru această carte, pentru că este vorba și despre droguri complet diferite: în special viteza proastă și metamfetamina cristalină, care determină astăzi ritmul vieții în America depravată; dacă doriți un nivel foarte ieftin, uneori un solvent sau un anestezic care este adulmecat din geantă. Cei care încă mai au „disciplină” (acesta este titlul unei povești) sunt în cel mai bun caz culturistii din lumea personajelor lui Donald Ray Pollock, dar singura diferență față de toți ceilalți dependenți din aceste povești este că își pot permite ceva mai scump: „Am mers cu mașina în Parkersburg pentru mai mulți steroizi - deca-durabolin mexican de 50cc pentru 425 de dolari - și i-am dat fiului meu Sammy o doză de șold în parcarea din fața Gold's.”

În această carte se scuipă sânge nu numai în lupte, ci și din cauza palatelor și membranelor mucoase rugoase. Dar poveștile nu sunt epuizate în reprezentările dramatice și violente, cea mai mare severitate a lor rezidă în motivul de legătură, pe care Bruce Springsteen l-ar putea descrie foarte ușor ca un „oraș plin de învinși”. Foarte rar încearcă cineva să iasă din acest oraș pentru a câștiga în continuare - și dacă cineva încearcă, ca un adolescent ciudat Daniel, care fuge de tatăl său violent spre Traseul 50 și ține degetul mare acolo, acesta ajunge în tine un loc și mai rău, cu perucă de femeie și șofer de camion transpirat.

Și mai tristă este povestea lui Todd Russell, căruia bunica lui i-a lăsat moștenirea unui Ford Fairlane vechi și două mii de dolari într-o cutie de cafea - suficient, de fapt, pentru a pleca și a începe o viață mai bună undeva. Dar dorința bătrânei ca nepotul ei „să se poată întoarce într-o zi la Knockemstiff într-un costum bordeaux și cu o servietă de piele” nu se concretizează, pentru că desigur nici nu scapă, ci investește banii în droguri și ajunge să fie bătut și trădat.

Recenzorii americani au identificat în „Knockemstiff” ecouri ale ciclului narativ din 1919 al lui Sherwood Anderson „Winesburg, Ohio”, în care panorama largă a unui oraș este creată și în episoade interconectate. O similitudine pare a fi evidentă datorită setării din Ohio, dar există și alte indicații: Anderson avea, de asemenea, o hartă desenată a locului la începutul textului, plus subiecte cum ar fi paralizarea emoțională sau fizică a figurilor și înainte toți vorbeau în așa-numita limbă populară, așa cum le-a crescut ciocul.

Totuși, ceea ce a fost perceput ca proză naturalistă pe vremea lui Anderson, nu mai este în comparație cu mișcările ciocanului cu aburi ale lui Donald Ray Pollock, în care dezvoltarea în continuare a literaturii americane până la beatnik și Bukowski pare a fi suspendată - dar chiar și acesta este Pollock, el însuși, de altfel. Născut în 1954, uneori în umbră în ceea ce privește duritatea laconică.

Cât de mult umor există în stilul lui Pollock, în ciuda acestei durități, este dezvăluit în special prin măiestria sa de a face aluzii - de exemplu într-o frază minunat de casuală, cum ar fi „când familiei noastre nu i s-a interzis încă să rămână în parcurile de stat”, fondul căruia cititorul nu învață niciodată dar se poate imagina în mod viu pe sine în contextul acestor povești. În timp ce a cincea sau a șasea narațiune despre droguri te obosește ocazional cu atât de multă deznădejde și călătorii proaste, cea mai puternică impresie a acestei cărți rămâne biletul său: „Viața reală” ar putea fi perfecta nuvelă americană perfectă.

Traducere din engleză de Peter Torberg. Editura Liebeskind, München 2013. 256 pagini, Hardcover, 18,90 [euro].