Lь Bu Wei, Chunqiu - Primăvara și toamna lui Lь Bu We, Prima parte, Cartea XI - Dschung Dung Gi, 5

Capitolul 5

Miopie/Tschang Giдn

[139] Că cunoștințele oamenilor se depășesc reciproc provine din faptul că există oameni miopi și miopi. Prezentul este viitor în raport cu trecutul, la fel cum prezentul este viitorul în raport cu trecutul. De aceea, oricine cunoaște prezentul poate recunoaște și trecutul. [139] Oricine recunoaște trecutul poate recunoaște și viitorul. Trecutul și prezentul, mai devreme sau mai târziu, sunt la fel. De aceea omul înțelept știe milenii în sus și în jos.

Regele Wen din Dschou a spus: Salut, m-am întâlnit de mai multe ori, dar nu a avut dreptate, m-a contrazis, dar ceea ce a spus a fost în ordine. Relația cu el nu este ușoară, dar pe termen lung câștig. Dacă nu-l voi ridica la nobilime în viața mea, înțelepții viitorului mă vor mustra. ”Apoi l-a numit consilier al cincilea. »Schen Hou Be știe cum să-mi acomodeze gândurile. El face ce vreau înainte să spun asta. Relația cu el este ușoară, dar pe termen lung o pierd. Dacă nu îl elimin în viața mea, înțelepții viitorului mă vor mustra pentru asta. ”Și-a luat rămas bun de la el și l-a lăsat să plece .

Shen Hou Be s-a dus la Dschong și a flatat înclinațiile prințului din Dschong făcând tot ceea ce dorea prințul în avans. După trei ani a fost încredințat guvernului din Dschong. După alte cinci luni, oamenii din Jong l-au ucis. Astfel, judecata regelui Wen în fața scaunului de judecată al înțelepților urmașilor era justificată.

Ducele Ping din Dzin a avut un turn mare de clopote, al cărui sunet a fost verificat de experți. Toată lumea credea că are dispoziția potrivită. Doar muzicianul Kuang (Schп Kuang) a spus: „Este greșit, vă rog să-l revărsați.” Duke Ping a spus: „Experții sunt toți de părerea că are dispoziția potrivită.” Maestrul muzical Kuang a vorbit: „Dacă există o persoană muzicală în viitor, va observa că clopotul nu este acordat corect. Mi-e rușine pentru prințul meu. ”Când maestrul muzical Hьan (Schп Gьan) a venit mai târziu, și-a dat seama corect că clopotul nu era bine pus. Maestrul muzical Kuang a dorit ca clopotul să fie bine acordat, gândindu-se la experții muzicali din viitor.

Marele duce Lu Wang a fost infeudat cu Tsi. Ducele Dan de Dschou a fost aprovizionat cu Lu. Cei doi conducători erau prieteni buni și vorbeau între ei despre principiile prin care își guvernau statele. Marele duce Wang a spus: „Respect înțeleptul și meritul de onoare.” Ducele Dan de Dschou a spus: „Îmi iubesc aproapele și apreciez harul.” Marele duce Wang a spus: „Ca urmare a acestor principii, statul Lu va scădea "Ducele Dan von Jou a spus:" Lu va scădea, dar nici Tsi nu va rămâne în posesia familiei L. "În decursul timpului, Tsi a crescut până când a atins în cele din urmă hegemonie în imperiu. Dar după douăzeci și patru de generații, uzurpatorul Tian Chong Dsp a intrat în posesia statului. Starea lui Lu s-a micșorat din ce în ce mai mult până când în cele din urmă abia a putut rezista. Dar casa conducătoare a ieșit doar după treizeci și patru de generații.

Wu Ki 17 a administrat zona din afara râului Galben de vest. Atunci Wang Tso l-a calomniat la prințul Wu al We. Prințul Wu l-a reamintit din funcție. Când Wu Ki a ajuns la An Men, a oprit mașina și a privit spre râul de vest. A plâns mult timp și a coborât. Scutierul său i-a spus: „M-am gândit că poți lua lumea întreagă la fel de ușor ca și cum ai scoate o pereche de pantofi vechi. De ce plângi atât de mult acum, când trebuie să părăsiți râul West? "Wu Ki și-a șters lacrimile și a răspuns:" Nu înțelegeți. Dacă prințul m-ar fi recunoscut și aș fi putut să-mi pun toate energiile în administrarea râului de vest, aș fi putut să-l ajut să conducă lumea. În schimb, prințul a ascultat discuțiile despre calomniatori și nu m-a recunoscut, așa că nu va trece mult până când zona de pe râul de vest va fi jefuită de statul Tsin. Dar acesta va fi începutul declinului lui We. «Wu Ki apoi l-a părăsit pe We și s-a dus la Tschu. La scurt timp, întreaga zonă de pe râul vestic [141] a fost anexată de Tsin, iar Tsin a devenit din ce în ce mai puternic. Wu Ki prevăzuse acest lucru cu lacrimi.

Ministrul Gung Schu Dso von We era bolnav. Regele Hui 18 a mers să-l vadă. El a spus: „Boala ta este gravă, cui ar trebui să-i încredințez bunăstarea statului?” Gung Shu a răspuns: „Am un scutier pe nume Gung Sun Yang și te rog să îi încredinți regatul. Dacă nu doriți să ascultați cuvintele sale, cel puțin asigurați-vă că nu părăsește teritoriul statului nostru. ”Regele nu a răspuns. După ce și-a luat rămas bun, le-a spus celor din jur: „Nu este trist? Gung Shu a fost întotdeauna atât de înțelept și acum încearcă să mă convingă să încredințez guvernul Gung Sun Yang. Asta e o prostie! "

După ce Gung Shu a murit, Gung Sun Yang a călătorit spre vest către statul Tsin. Ducele Hiau de Tsin l-a ascultat și astfel Tsin a devenit din ce în ce mai puternic, în timp ce Noi deveneam din ce în ce mai slabi. Dar asta nu a venit din prostia lui Gung Shu Dso, ci regele din We a fost prostul. Ghinionul prostilor este că ei consideră că ceea ce nu este prost este o prostie.

Note de subsol

1 Constelația Dou conține șase stele ale Săgetătorului, constelația Dung Bi conține stelele γ de Pegas și α Andromeda, constelația Jen conține patru stele ale corbului.

2 Hьan Tang (sala întunecată) este aripa de nord a Ming Tang, Tai Miau este camera din mijloc.

3 Conform cărții VI a lui Yin Lь Piдn, 2 ar trebui numită puterea luminii.

4 Ceea ce se înțelege este Regele Min.

5 Regele Ho Lь din Wu era un membru îndepărtat al regelui Liau, pe care l-a succedat pe tron. Regele Gi era fiul decedatului, așa că a vrut să-l ucidă. Dar regele Gi era atât de puternic și de rapid, încât toată lumea se temea de el. Yau Li a fost pitic de statură, dar renumit pentru neînfricarea sa în eforturile dificile.

6 Acesta a fost modul în care regele trebuia să-l ajute pe Yau Li, protejându-l de suspiciunea că ar fi în relații prietenoase cu el.

7 În Dso Juan Ai Gung anul 20 se spune că regele Gi a plecat la Tschu. În timp ce în Wu Yьo Tschun Tsiu We este, de asemenea, numit ca locul său de reședință.

8 În Dso Dschuan, povestea este sub Duke Min anul 2. Ducele I von We era renumit pentru pasiunea sa pentru macarale.

10 Cele cinci virtuți sunt: 1. Măreția, 2. Curajul, 3. Datoria, 4. Înțelepciunea, 5. Bunătatea. Această listă nu este de acord cu cea confuciană: bunătate, simț al datoriei, obicei, înțelepciune, loialitate.

11 Pentru că nu lăsase împărăția fiului său.

12 Pentru că s-a căsătorit fără știrea lor.

13 Pentru că a băut cu poftă vinul care a fost inventat în vremea lui, deși ulterior l-a interzis.

14 Tang a alungat Giд la Nan Tschau, regele Wu al lui Dschou a ucis Dschou Sin în Suan Schp.

16 Povestea stă Dso Dschuan Duke Salut anul 7.

17 Wu Ki este cetățean din We. Zona de vest a râului era importantă pentru protecția împotriva triburilor nordice.

18 Regele Hui este același cu cel menționat în Mong Dsп I, A I. El este fiul prințului Wu din povestea menționată recent.