L; ediția Devisement of the World de Marco Polo - Persée

Ménard Philippe. Ediția Devisement of the World a lui Marco Polo. În: Proces-verbal al sesiunilor Académie des Inscriptions și Belles-Lettres, anul 149, N. 1, 2005. pp. 407-435.

world

EDIȚIA COTĂRII MONDIALE A lui MARCO POLO, de către dl PHILIPPE MÉNARD

O ediție a lui Marco Polo are nevoie de justificare? Opera marelui călător a stârnit un mare interes de secole. Prin informațiile pe care le oferă despre Persia, Asia Centrală, China, dar și India și Indonezia, este unul dintre marile texte din Evul Mediu. A fascinat geografii, exploratorii, istoricii călătoriilor și descoperirea lumii.

De ce o nouă ediție a textului lui Marco Polo? Răspunsul este simplu. Pentru că atunci când am început să lucrăm, la începutul anilor 1980, exista o singură ediție, cea a lui Pauthier1. Această ediție originală a avut la bază trei manuscrise. Din fericire, Pauthier alesese ms. Pr. 5631 de la BnF, căruia i s-a dat acronimul lui Al, cel mai bun manuscris al familiei A. Alegere fericită! Consultase alte două manuscrise: un manuscris renumit pentru ilustrațiile sale: BnF, fr. 2810 (acronim curent: ms. Al). Se uitase și la un al treilea manuscris: fr. 5649 din BnF (acronim curent: ms. B4). În ciuda unor erori, opera sa rămâne utilă din cauza notelor abundente care o îmbogățesc. Este un prim pas către cunoașterea versiunii franceze.