L; Engleza este limba; astăzi; hui în companiile franceze ”
INTERVIU - Anglicismele sunt o parte intimă a peisajului lingvistic francez. Un fenomen care se extinde de câțiva ani în companiile noastre. Cum să explic această invazie? Ar trebui să-l banalizăm sau, dimpotrivă, să ne îngrijorăm? Jean-Baptiste Jacob, director de vânzări, răspunde la întrebări de la Figaro.
Postat pe 25.07.2017 06:00
Este o luptă de cuvinte mai mult decât de idei care se dezlănțuie de câțiva ani în Franța. Și în lume. Prezente în școli, afaceri și, în general, în viața de zi cu zi, anglicismele au preluat literalmente în conversațiile noastre.
Un fenomen banal, explică Jean-Baptiste Jacob, care începe cu o dezamăgire a francezilor pentru limba lor. Fostul student HEC și acum manager de vânzări la Hiventy (furnizor francez de servicii audiovizuale), analizează acest fenomen de anglicizare.
LE FIGARO - „Start-up”, „forward”, „call”. În ultimii ani, am asistat la o invazie masivă a anglicismelor în companiile franceze. Cum să explic o astfel de creștere?
Jean-Baptiste Jacob - Să ne amintim în primul rând că această invazie nu este un fenomen nou. Necunoscutele batjocoreau deja anglicismele folosite de agenții de publicitate la începutul anilor 1990. Ca să nu mai vorbim de lingviști precum Claude Hagège, care deja au denunțat această utilizare abuzivă la mijlocul anilor 2000, cu publicarea eseului său Combat pour le français, l'anglicisation of the French limba nu datează ieri. Cu toate acestea, astăzi asistăm la o nouă înclinație și trei motive pot, în opinia mea, să explice această invazie masivă.
Astăzi, spre deosebire de anii 1990, când anglicismele erau folosite din snobism, aceste cuvinte în limba engleză sunt folosite din lene intelectuală. Acest lucru poate fi înțeles în special prin utilizarea acestuia în firmele mari. Toate documentele sunt scrise în limba engleză: prezentări pe Powerpoint, Word și chiar e-mailuri, inclusiv cele adresate angajaților francezi. Ele trebuie înțelese de toți. Deci, dacă aveți nouăzeci și nouă de francezi în afacerea dvs., dar un vorbitor care nu este francez, engleza va prevala. În opinia mea, engleza este deja limba de astăzi în companiile franceze.
„Campionii anglicismelor sunt rareori cei mai buni apărători ai englezei și cei mai buni vorbitori ai acesteia”.
Putem nota, de asemenea, un alt motiv: codurile companiei. În sectorul divertismentului, de exemplu, utilizarea anglicismelor face parte din codurile sectorului. La Ubisoft, am folosit adesea termenul „nervos” pentru a vorbi despre un joc video sau despre un concept „avangardist”.
În cele din urmă, rețineți că această utilizare masivă a anglicismelor provine și, mai ales, din sectorul „start-up”. Întrucât limba engleză este în mod istoric limba sa, franceza a rămas uneori în urmă în traducerea cuvintelor din acest domeniu și, prin urmare, a trebuit să le adopte fără a fi neapărat capabilă să ofere o traducere literală. Trebuie menționat, totuși, că marii campioni ai anglicismelor nu sunt adesea cei mai buni apărători ai englezei și chiar cei mai buni vorbitori ai acesteia.
Dar de ce un astfel de fenomen astăzi mai mult decât ieri?