L; prieten prodigios; (France 2) casting, voice-over, identitate d; Elena Ferrante
Prietenul prodigios, un succes literar internațional al Elenei Ferrante, a fost adaptat în 2018 ca serial de televiziune de către regizorul Saverio Costanzo. De miercuri, 1 iulie 2020, fanii francezi vor putea descoperi serialul pe France 2. Femme Actuelle a vorbit cu producătorul, Lorenzo Mieli.
În timp ce autoarea Elena Ferrante lansează un nou roman la Gallimard (Viața mincinoasă a adulților), France 2 transmite pentru prima dată primul sezon al anului Prietenul prodigios, serial adaptat din saga omonimă, regizat de Saverio Costanzo. O adaptare a fenomenului literar al celebrului scriitor în opt episoade, corespunzătoare primului volum din cele patru cărți. Difuzat din 2018 pe Rai, programul a fascinat deja peste 7 milioane de telespectatori italieni. Nu există nicio îndoială că fanii francezi vor fi acolo. Înainte de prima difuzare, programată miercuri 1 iulie la 21:05, Femme Actuelle a vorbit cu producătorul de serie Lorenzo Mieli.
FEMEIA ACTUALĂ: Seria, Prietenul prodigios, a fost disponibil pe platforma Canal + din Franța și este acum deschis la televizor. Aștepți cu nerăbdare să cucerești publicul francez la o scară și mai mare? ?Lorenzo Mieli: După succesul imens al serialului din întreaga lume, sper că serialul își va găsi audiența în Franța și că publicul va aprecia și destinul incredibil și magnific al vieții Lilei și Elenei.
Seria este fidelă cărții: același incipit, aceiași termeni, aceleași expresii în narațiune cu vocea peste care citește anumite pasaje ale cărții aproape cuvânt cu cuvânt. A fost important pentru tine să păstrezi tonul Elenei Ferrante, stilul ei, scrisul ei ?L.M .: Pentru noi a fost foarte important să menținem tonul, stilul și narațiunea Elenei Ferrante, nu din obligație de fidelitate, ci pentru că în acest text am găsit imediat toate elementele în mai multe straturi succesive, complexe și organizate dramatic. Deci a fost nevoie de muncă.
De ce ai ales vocea off? ?
L.M .: Alegerea vocii off a fost inevitabilă, deoarece povestea este spusă de Elena, o bătrână, și a fost esențială reconsiderarea punctului ei de vedere. Personajul Elenei își desfășoară toată interioritatea prin această voce în off, care este foarte adesea în contradicție totală cu aceste acțiuni. Deci, acest lucru nu este redundant și ne-a permis să energizăm povestea.
Ce părere aveți despre misterul din jurul identității Elenei Ferrante ?L.M .: Nimeni nu a cunoscut-o și niciunul dintre noi nu îi cunoaște identitatea. Totul a fost orchestrat prin e-mail. Am respectat întotdeauna alegerea sa de a păstra secretul identității sale. Este o alegere personală pe care am putea-o înțelege.
Cartea sa a devenit un adevărat bestseller, tradusă în 40 de limbi ... Ți-a fost frică să nu fii la înălțimea așteptărilor fanilor? ?