La caille - La petite Huguette - Cântece Bawdy din Franța și din alte părți
1. Într-o zi micuța Lisette
Gnouf, gnouf, gnouf
așa cum se prinde că:
Într-o zi, micuța Lisette,
S-a întors din lemn (bis)
2. Pe drum se întâlnește.
.
. Fiul unui avocat (bis)
5. A venit să trec pe lângă mama,
Cine a revenit pe (bis)
6. Fiica mea, fiica mea dragă
Ce cere asta? (bis)
7. Mama mea, vezi că mă trag
Cu acest băiat acolo (din nou)
8. La dracu, dracu fata mea,
Pentru că nu murim de asta (bis)
10. Nici mulți alții
Acel tată nu știe (bis)
11. Și dacă mori, fiica mea
Pe mormântul tău, vom pune: (bis)
12. Iată-o pe mica Lisette
Ce a murit făcând asta (bis)
13. Făcându-și rugăciunea
Marelui Sfânt Nicolae (bis)
14. Acest mare sfânt pe care oamenii
Duceți capul în jos (bis)
15. Când o poartă în aer
Inundă cearșafurile (bis)
16. Și când îl ridică
Femeile se gândesc doar la asta (bis)
Acestea fiind spuse, este foarte îndoielnic că fiul avocatului a cântat:
Se pare mai probabil că a întrebat-o pur și simplu pe Lisette (sau pe Huguette)
2. Apropo, mă întâlnesc
Fiica grădinarului
3. Am luat-o de mâna ei albă,
În pădure am condus-o
4. Imediat sub copaci
A început să plângă.
5. Ce-i cu tine, frumoasă? ?
Asta te face să plângi atât de mult ?
6. Plâng pentru că sunt tânăr
Și sunt în pericol
7. Nu plânge frumusețe
Din lemn vei ieși !
8. De îndată ce a fost eliberată
A început să cânte
9. Care este problema, frumosul ?
Asta te face să cânți atât de mult ?
10. Cânt marea fiară
Cine nu știa să mă sărute !
11. Să revenim la el atunci, frumoasa
Și te voi săruta
12. Când țineai prepelița
Trebuia smuls.
4. Când era în pădure
A început să plângă.
5. Ah! ce ai frumos ?
Ce trebuie să plângi ?
6. Plâng pentru inocența mea
Că mi-l iei. !
7. Nu plânge atât de frumos
Vă voi lăsa.
9. Când era pe câmp
A început să cânte.
10. Ah! ce ai frumos ?
Ce ai de cântat ?
11. Cânt chestia ta prostească
Să mă las să plec:
12. Când am ținut gaina,
Trebuia smuls.
14. Procent și nu la mie,
Nu mă vei duce niciodată acolo.
1. M'en souy estado possetza (ter)
Ol bouГЁs me souy perdudo,
Nu știu că s-a întors sotzudo
Din sau and'ГЁri bГЁngudo
7. Quon teniГіy lo perdit pel pГЁd,
Aici mergem plumabos,
Respectă-mi mi-o toun coustГЁt,
Iată-ne pe boyzabos ?
Putem traduce după cum urmează (rețineți în treacăt că prepelița a devenit potârnică!):
4. "Belle, intră în spatele meu
Și stai liniștit;
Îți voi trece lemnul,
Și promite să nu spui nimic! "
6. „Domnule, râd de voi
Și prostia ta,
Pentru că mi-a trecut lemnul,
Lemn fără să-mi spună nimic !
2. Vede o barcă venind,
Din treizeci de marinari,
Treizeci de marinari, pe coasta insulei,
Din treizeci de marinari, pe marginea apei,
Marinar fermecător.
3. Cel mai tânăr dintre cei treizeci
A cântat un cântec, .
Dragul meu bun mat'lot.
4. Cântecul frumos,
Aș vrea să o cunosc, .
Dragul meu bun mat'lot.
5. Urcă în barcă,
te voi invata, .
Marinar fermecător.
6. Frumusețea nu era în barcă,
Că începe să plângă, .
Dragul meu marinar bun.
7. De ce plângi frumusețe,
Ce trebuie să plângi, .
Marinar fermecător.
8. Îmi plâng inima în gaj,
Galant îl ții, .
Marinar fermecător.
9. Nu plânge atât de frumos,
Pentru că ți-l vom înapoia .
Dragul meu bun mat'lot.
11. În timp ce aveai prepelița,
Trebuia smuls, .
Marinar fermecător.
Îl găsim (p.153 vol.1) în colecție Cântece populare culese în regiunea Metz, sub titlu Iubitul discret. Versificarea este totuși destul de curioasă.
Din cât mă vedea,
Cu un sărut moale mă întâmpină.
„Iubitul meu, conduce-mă
Până la părăsirea lemnului "
Când era afară din pădure,
Frumosul a râs.
| 1. Ah! cine îmi va trece lemnul, Eu care sunt atât de mic ? | > (bis) |
Nu arata bine? Acolo
| Belle, așteaptă Belle, Stai, te duc înapoi | > (bis) |
| 2. Este acest domn care este aici Nu arată bine ? | > (bis) |
Frumusețea nu îndrăznea să spună nimic acolo
| Belle, așteaptă Belle, Stai, te duc înapoi | > (bis) |
4 . O, ce ești frumoasă, ce ești
De ce râzi? Acolo .
5 . Râd de tine, râd de mine
Dintre companiile noastre nebune de acolo .
7 . O, întoarce-te frumoasă, frumoasă întoarce-te
Vă voi da acolo o sută de lire sterline .
8 . Nici pentru un cent, nici pentru două sute
Nici pentru trei mii de lire sterline acolo .
Voalul lui „aici, voalul său” acolo,
Voalul lui care a zburat, care a zburat.
Voalul lui care zbura în vânt.
3 . Și saculetele ei roz
Și frumosul său gătit alb.
5 . Fericit, fericit, cel
Cine va fi iubitul ei.
6 . Va avea plăcerea
De la el ia-o de multe ori.
7 . Ce vreau să spun
Bucla panglicii sale.
8 . Vai de voi, domnilor,
Cine a crezut altfel.
1. Tatăl meu a avut doar o fiică (de două ori)
Încă pe mare mă trimite
2. Încă pe mare mă trimite (bis)
Marinarul care m-a condus acolo
3 . S-a îndrăgostit de mine
4 . Dragul meu, sărută-mă
5 . Nu domnule, nu aș îndrăzni
6 . Pentru că dacă tatăl meu știa
7 . Fată bătută, aș fi eu