La revedere Jena
În ciuda stăpânirii impecabile a limbii franceze, Frank Zschiegner nu a putut să-l împiedice pe interlocutorul său să ghicească toate originile germanice: pe lângă numele său de familie, a păstrat un ușor accent. Pe de altă parte, cu aerul său tineresc, același interlocutor nu își poate imagina că a trăit până la adolescență în fosta RDG. Suntem cu atât mai puțin rezistenți să-l întrebăm ce l-ar fi putut aduce să trăiască în Franța. Răspunsul este: „Iubire! „În acest caz, pentru o franțuzoaică s-a întâlnit pe băncile Universității din Jena, care l-a convins să meargă pe altă cale, pentru un an de schimb în cadrul programului Erasmus. Era la începutul anilor 2000.
Înainte și după Reunificare
Atât de mult pentru versiunea romantică și totuși autentică a cursului. La care se adaugă o altă întâlnire, cea a istoriei personale cu Istoria, h cu majuscule, cu ocazia căderii Zidului Berlinului, care i-a permis să călătorească în Europa înainte de a se stabili în Franța.
În fața martorului direct al unui regim dispărut, nu putem rezista nici tentației de a-i cere să depună mărturie despre propria experiență a fazei „tranziției”: „Este destul de simplu: până atunci existențele noastre erau dictate în mare măsură de stat. Aproape peste noapte, ne-am trezit că trebuie să decidem singuri. "
„Dictat de stat” este orice altceva decât abuziv. „În fosta RDG, toți copiii erau la școală de la 6 la 16 ani. Doar primii doi din clasă au avut voie să-și continue studiile în liceu. Părinții lor au primit apoi un document oficial care atestă această posibilitate. Restul orientării lor s-a bazat pe nevoile stabilite de plan, în ceea ce privește abilitățile profesionale ... ”Frank fiind unul dintre„ cei aleși ”norocoși, părinții săi au primit faimosul mail. Era în 1989, cu câteva săptămâni înainte de căderea zidului ... "A fost ultimul document oficial pe care părinții săi l-au moștenit din vechiul regim. Au păstrat-o ca o relicvă supremă. "
Învățarea libertății de a alege
Cu mult mai mult decât cursul său în sine, în anii de după reunificare Frank Zschiegner și-a văzut adevărata școală de învățare despre viață. „Anii 90 din Germania de Est au fost ceva destul de bun! Aproape peste noapte, compatrioții mei și cu mine am descoperit că trebuie să facem alegeri, că statul nu mai este acolo pentru a ni le impune ... "O nouă libertate la care Frank a spus că este predispus. „Veneam dintr-o familie care își păstrase un spirit independent. Chiar dacă înseamnă să mă joc cu focul, ea m-a crescut să cred că sunt germană, punct. Și același lucru să recunoaștem totuși: „Un lucru era să fii independent în minte, era cu totul altul să fii autonom în viața socială. "