Lanzmann-Haenel, întoarcere - Eliberare

Jan Karski în 1997.

întoarcere

Controversă. Regizorul „Shoah” îl acuză pe autorul romanului despre rezistența poloneză Jan Karski de denaturarea realității. Povestea unei certuri.

Cu puțin mai mult de o săptămână în urmă, Claude Lanzmann, regizorul celebrului documentar Shoahet scriitor al Harei Patagonice, memoriile publicate de Gallimard, a prezentat în săptămânalul Marianne o lungă acuzare împotriva romanului lui Yannick Haenel, Jan Karski (Eliberarea 22 octombrie), Premiul 2009. Romanul lui Haenel își ia numele de la Jan Karski (1914-2000), un personaj real, un soldat catolic polonez care a vizitat în secret ghetoul din Varșovia. Doi lideri evrei ai Rezistenței îl prezentaseră acolo, astfel încât să poată depune mărturie lumii despre ceea ce văzuse și să le transmită mesajul: că oprim exterminarea poporului lor. Astfel, Karski a reușit în 1942-1943, după propriile sale cuvinte, „să raporteze la patru membri ai cabinetului britanic, inclusiv Anthony Eden, președintelui Roosevelt și trei membri importanți ai guvernului său, delegatului apostolic la Washington, liderilor. Evreii americani, către scriitori de seamă și comentatori politici, asupra situației evreilor și a cererilor lor urgente de ajutorare ".

Dacă Lanzmann îl atacă pe Haenel, este pentru că Karski este unul dintre martorii Shoah și că din documentarul său, Haenel a scris prima parte a romanului. El descrie intervenția lui Karski în timp ce Lanzmann a editat-o ​​și preia textul spus de Karski.

A doua parte este prezentată ca un rezumat - dar aproape în stilul unui roman de aventuri - al cărții scrise de Karski în 1944 în Statele Unite, tradusă în franceză sub titlul Mărturia mea în fața lumii. Doar a treia parte se preface a fi o ficțiune și inventează, printre altele, întâlnirea dintre Karski și un Roosevelt căscat, obsedat de sex, pretinzând că este interesat pentru a ascunde mai bine o pasivitate hotărâtă în fața soartei evreilor. .

„regresie”. Criticile lui Lanzmann se împart în trei categorii. În primul rând, îl acuză pe Haenel de „parazitism” sau „plagiat” al Shoah, filmul și cartea, întrucât, scrie el, Jan Karski „citează, fără să fi cerut vreodată autorizare, pasaje textuale din textul Shoah, publicat sub același titlu din colecția Folio ».