Dicționar Quebec față față-verso, față de carne de vită
Descoperiți toate fațetele cuvântului față grație acestor zece expresii din Quebec. Semnificația unora dintre ele este ușor de dedus, în timp ce cele mai opace reprezintă o enigmă de rezolvat de către non-cebecieni.
1. Ai o față de spank în ea
A avea o față de spank în el înseamnă a fi sincer urât și neplăcut.
În acest context, verbul a bate „înseamnă a bate, a lovi”.
- Pentru recepția din seara asta, nu vreau să stau lângă Ronald. Găsesc atât de mult că are o față de spank în ea!
2. Ai o palmă în față
Expresiile care au o față de palmă și care au o față spank sunt sinonime. Prin extensie, spunem despre o persoană neplăcută, odioasă, că este o palmă.
- În clasa mea anul acesta am trei sau patru plesnind fețe care strică atmosfera întregului grup.
3. Ai o față de carne de vită
A avea o față de bou (pronunțat „beu”) înseamnă a arăta neprietenos, supărat, supărat.
- De ce l-au transferat pe Jules la recepția spitalului? Cu fața lui de vită, va speria pe toți pacienții. Chiar și cei mai bolnavi.
4. În față
Expresia „în față” înseamnă „în față, în față”. A cădea în față înseamnă, prin urmare, a cădea cu toată forța, capul întâi.
A vorbi între ei în față înseamnă a vorbi agresiv, direct, fără ocol.
- Ultima dată când ne-am văzut, am vorbit în față. Pentru o dată, ne-am spus reciproc lucrurile reale (lucrurile reale).
5. Sari în față
A sări în fața cuiva înseamnă a țipa la el. De asemenea, uneori vine la lovituri.
- Nu-i face niciodată pe Jules și Jim să lucreze împreună! Ei se urăsc reciproc. Vor sări în față după cinci minute.
6. Aranjați fața
A aranja fața cuiva înseamnă a-l bate, înseamnă a-i rupe fața.
Această expresie este de obicei folosită ca o amenințare, mai rar ca un fapt împlinit.
- Dacă continuați așa, într-o zi o voi facearanja fata! Trebuie să mergi drept (mai bine te supui).