Le Donoet, gramatică latină în breton mediu - Persée

Ducele Gwenaël. Le Donoet, gramatică latină în breton mediu. În: Studii celtice, vol. 14, fasciculul 2, 1975. pp. 525-565.

GRAMATICĂ LATINĂ ÎN BRETONUL MEDIU

I. Manuscrisul

Manuscrisul este izbitor la prima vedere prin starea sa tristă. Se compune din șaptesprezece bucăți de hârtie, cea mai mare măsoară opt cu paisprezece centimetri, cea mai mică trei cu trei aproximativ, ceea ce permite să știe că manuscrisul a fost format din pagini cu o dimensiune de aproximativ unsprezece pe cincisprezece centimetri, deci una în 12 °.

Frunzele sunt din hârtie ocru, de la deschis la întuneric, roase, mâncate de viermi pe alocuri, purtate sau zimțate pe toate marginile lor. Uneori o foaie are patru pagini, uneori păstrează doar câteva silabe.

Aceste fragmente au fost folosite la legarea unui registru de botez al parohiei Plougrescant, ceea ce a permis conservarea lor. Există, de asemenea, câteva găuri de cusătură în locuri care uneori ascund o literă sau două, ceea ce face un cuvânt dificil de înțeles sau de îndoit. Cu toate acestea, în câteva cazuri am reușit să împăturim marginile acestor mici lacrimi pentru a confirma citirea. Cu toate acestea, vom observa că daunele cauzate de aceste cusături sunt minime.

---