Ледяной дождь ”, ploaia de gheață din Rusia, populară și temută - Eliberare

Mic glosar al realității rusești prin cuvinte care nu au întotdeauna o traducere exactă, sau chiar un echivalent, în realitatea franceză.

Ледяной дождь, Ledianoï dojd, "Ice rain". Un fenomen meteorologic tipic climatului rusesc, care are loc la răscruce de drumuri între toamnă și iarnă, sau între iarnă și primăvară, când o noapte geroasă urmează o zi ploioasă. A doua zi dimineață, totul, de la ramurile copacilor până la mobilierul stradal, este acoperit cu o peliculă subțire de gheață.

Epoca de piatra

Fenomenul este fotogenic; și în epoca rețelelor sociale, foarte popular. În timpul episoadelor sale de la Moscova, Instagram, Facebook și alte VK (principala rețea socială rusă), se acoperă cu fotografii făcute cu smartphone-ul de către walkers: turnarea unei frunze moarte în gheață unde putem distinge fiecare venă, o ramură a soc ca și cum ar fi înghețat în cristal ... Dar este și un coșmar pentru șoferi, care își găsesc mașina dimineața blocată într-o matrice impenetrabilă de gheață pe care trebuie să o topească încetul cu încetul în apă clocotită.

Și uneori „ploaia de gheață” devine o dramă. Într-o țară în care, cu excepția orașelor mari, izolarea geografică este norma, fenomenul este, de asemenea, temut: dificil de anticipat, de neoprit, face drumurile impracticabile, distruge liniile electrice și telefonice și poate trimite oamenii înapoi în epoca de piatră a satelor izolate.

---