Lewis Capaldi - Letras de Lost on You Tradução para Francês

Pierdut in tine

Traducerile din acest site web sunt protejate de legea drepturilor de autor. Nu revendicați niciuna dintre traducerile mele ca a dvs. și vă rog, dacă le publicați oriunde, atribuiți-le mie.
Unele traduceri pe care le postez vor fi furnizate de altcineva decât mine și, atunci când este cazul, va fi clar pe paginile care conțin aceste traduceri; dacă doriți să copiați aceste traduceri, trebuie mai întâi să obțineți permisiunea de la persoanele care le-au furnizat, deoarece nu am dreptul să vă dau aceste permisiuni și vă rugăm să respectați cu atenție drepturile autorilor materialului original care a fost tradus.

letras

Nu pare franceză

Oh drat! Se pare că am tradus în spaniolă din greșeală. Îl voi schimba în franceză cât mai curând posibil.

Puedes añadir el francés y dejar el español.
Quiero corregírtelo.

Rosa, mi-am copiat limba spaniolă pe https://lyricstranslate.com/en/lost-you-perdido-en-ti.html-1, apoi am suprascris spaniola de pe această pagină cu o nouă traducere în franceză. Aș aprecia foarte mult comentariile dvs. despre spaniola.

S-a făcut.

Tom, vezi un empezar:
1. Primer verso - "me estoy poniendo perdido" -> "me estoy perdiendo" es suficiente.
2. "que nunca no creía" -> O 'nunca' o 'no, una sola negație. (Lo mismo en el verso siguiente).
3. Fără „cederme”, „ceder” o „renunciar”, fără „eu”.
Segunda estrofa:
1. "corazón roto" -> "partido" o "herido" suena mejor.
2. "aunque no podría bastante darte. ' -> "auque no putea darte destul" suena mejor.
3. "Espero que seas" -> "Espero que estés".
4. "que no puedo" -> "porque no puedo" (?)
5. În următorul estrofa tienes "me he dedo" -> "dado"
În următoarea esrtofa corta, más abajo:
1. "should have llevado nos dos" -.> "Debería a purtat la dos" o "a nosotros dos".

¿Cómo va el francés?

Mulțumesc, Rosa. Am aplicat corecturile dvs. traducerii în spaniolă (pagina la care se face referire mai sus).
Cred că versiunea în franceză este rezonabilă, dar pentru a o vedea poate fi necesar să spuneți browserului dvs. să actualizeze această pagină - versiunea în franceză este aici de la 19:54, deci cu peste 10 minute înainte de ultimul dvs. comentariu.