Lexicon și originea limbii maori - agenția locală Frogs

Mic lexicon Te Reo/franceză

Distribuția vorbitorilor limbii maori

Sursa: Te Puni Kokiri, „Maori Regional Diversity”, 2001

Descoperire

Deși vizitatorii din Europa au vizitat Noua Zeelandă mai devreme, echipajul căpitanului Cook a fost primul care a avut un contact real cu maori. Deja în Tahiti, fusese uimit de asemănarea dintre vocabularul tahitian și cuvintele adunate de marinari în Pacificul de Vest în timpul călătoriilor anterioare. În Noua Zeelandă, a fost o surpriză și mai mare să-l văd pe Tupaia, un savant tahitian pe care îl luaseră la bord (și care a desenat o hartă uimitoare pentru Cook!) Capabil să înțeleagă și să se facă înțeles de nativi! Un fapt foarte surprinzător dacă ne dăm seama de distanța imensă care separă aceste două regiuni și de o experiență pe care ar fi sigur să o ratați dacă ați încerca-o la 5000 km de casă! Tahitian și maori diferă mai puțin de franceză și italiană, de exemplu.

Clasificare

Lingviștii au confirmat rudenia limbii tahitiene, cea a insulelor Cook (de altfel adesea numită „Insula Cook Maori”), a dialectelor maori Tuamotu și Noua Zeelandă, pe care le-au plasat în grupul sub- „Tahitic”, nu departe de un alt subgrup „marchizic” care include dialecte marchescane și hawaiene. Această proximitate lingvistică confirmă relatările maorilor care și-au adus strămoșii din estul Polineziei (fiecare trib poate da numele canoei și al conducătorului său, uneori și al navigatorului său), precum și alte indicii culturale și dovezi. patu ", o mică armă în formă de rachetă, astăzi caracteristică maorilor, erau cunoscuți de vechii locuitori din Huahine din Polinezia Franceză).

Aceste subfamilii și alte grupări similare pentru alte arhipelaguri fac parte din marea familie de limbi polineziene. Cu referire la aceste regiuni de limbi conexe, Dumont D'Urville și-a imaginat conceptul Polineziei uneori numit și „triunghi polinezian” ale cărui trei vârfuri sunt Hawaii, Insula Paștelui și Noua Zeelandă. (Unele insule în care se vorbește o limbă polineziană și care se încadrează în afara triunghiului sunt numite "out-liers" (căzute în afara). Dumont D'Urville definește, de asemenea, Melanesia (unde oamenii sunt negri) și Micronezia (unde insulele sunt mici) în care, în plus, nu găsim o astfel de unitate totală a limbajului, dar această diviziune a fost ulterior văzută ca fiind în mare măsură artificială deoarece, în cele din urmă, toate aceste culturi sunt foarte asemănătoare, chiar dacă cea mai mare Omogenitatea Polineziei este incontestabilă, ceea ce se datorează mai ales naturii recente a materializării sale (adică colonizării sale de către polinezieni).

Nu trebuie să confundăm „Polinezia” destul de simplu, diviziunea etnologică, cu. „Polinezia Franceză”, o diviziune politică cu un nume îndoielnic, în special pentru că există polinezieni care sunt francezi în alte părți ale Pacificului (în special în Wallis și Futuna).

Limbile polineziene se integrează cu limbile malay în setul mai mare de limbi malayo-polineziene, dintre care unele se vorbesc până la. Madagascar (aria acestor limbi coincide remarcabil de bine cu cea a canotelor outrigger.).

Descriere

La fel ca toate limbile polineziene, maoriile nu tolerează două consoane care se succed. Pe de altă parte, vocalele se pot succeda într-un număr destul de mare, dar nu de două ori la rând. Vorbim aici de sunete și nu de litere, dar scrierea acestor limbi fiind practic fonetică, aceasta se reduce în general la același lucru. Majoritatea cuvintelor sunt invariabile, adesea destul de lungi și foarte expresive (aceasta rămâne, în mod natural, foarte subiectiv).
Maori are 10 consoane, unele notate cu două litere:

P, M, W
T, N (T este africat în fața anumitor vocale, auzim TS)
K, NG (ng nu trebuie articulat cu vârful limbii, ci cu palatul moale; aveți grijă când există o vocală înainte, să nu credeți în franceză: RANGI, cerul, nu este: "ran-gui "dar RA (n) GI (G nu se pronunță niciodată J, mulțumesc).
WH, H (h trebuie pronunțat, faceți un efort, ca în limba engleză; wh se pronunță în practică f)
R (r este rulat cu vârful limbii)

Unele manuale îi dau doar 5 vocale, dar dacă considerăm că fiecare dintre ele este lung sau scurt, în realitate face 10, deoarece această lungime este distinctivă (înseamnă că există multe cuvinte care diferă doar prin lungimea unei singure vocale). Vocalele lungi, atunci când sunt notate, sunt notate de un macron (o bară deasupra literei) sau în cărțile de lingvistică cu două litere (acest lucru este rar). Aceste vocale sunt A, E (pronunțată), I, O, U (pronunțată sau).

Această simplitate aparentă, pronunția fiind mai grea decât pare, ar putea da ideea unui limbaj ușor de învățat, dar această sarcină este complicată de o sintaxă destul de complexă, de îndată ce vrem să ieșim din tâmpenii. Cu excepția cazului în care evoluați în mediul maori, veți avea foarte puține oportunități de a practica acolo (în Aucland, de exemplu, vă va fi mai ușor să vă testați mandarinul sau hindi-ul sau chiar coreeana).