Limbajul, celălalt; Perete; care împarte peninsula coreeană

Dialogul a fost întotdeauna dificil între cele două Corei, dar academicienii din Nord și Sud care se întâlnesc în prezent la Phenian lucrează împreună pentru a-i face să vorbească aceeași limbă. La poalele scrisorii.

împarte

Lingviștii lucrează la scrierea unui dicționar unificat de 25 de ani. Această întreprindere herculeană pare să-și fi atins în sfârșit scopul.

Săptămâna trecută, experții sud-coreeni din cadrul redacției au vizitat nordul pentru prima dată în cinci ani. „Aceasta este o lucrare importantă”, rezumă directorul său editorial, Han Young-Un.

Potrivit acestuia, bariera lingvistică constituie un obstacol în calea reunificării comparabilă cu cortina de fier ideologică și militară care a separat cele două țări de mai bine de șase decenii.

Întrebat de AFP înainte de a pleca în nord, Han spune că problema este evidentă în jargonul profesional, în medicină și în drept, în special.

Aceste diferențe sunt „atât de marcate încât arhitecților de ambele părți le-ar fi greu să construiască o casă împreună”, susține el.

La sfârșitul ocupației japoneze a peninsulei (1910-45) în timpul căreia utilizarea coreeanei a fost interzisă, nordul comunist și sudul capitalist au investit mult în re-alfabetizare, dar fără nicio consultare și două limbi au progresiv mutat.

Atât de mult încât aceleași cuvinte pot lua semnificații diametral opuse, cum ar fi „agassi” care înseamnă „tânără” în sud și „sclav al unei societăți feudale” în nord.

Unul din trei cuvinte folosite de omul obișnuit în Phenian și Seul ar fi, așadar, de neinteligibil, în funcție de faptul dacă unul se află pe o parte a frontierei sau pe cealaltă, două din trei în lumea afacerilor.

„Deocamdată nu există o problemă de comunicare de bază, dar decalajul lingvistic va deveni prea mare dacă diferențele rămân”, avertizează Han.

Ideea de a pune limba împreună într-un dicționar comun a fost sugerată de activistul de reunificare sud-coreean Moon Ik-Hwan în timpul unei întâlniri cu Kim Il-Sung, fondatorul regimului nord-coreean, la Phenian în 1989.