Literatura letonă spune despre supraviețuirea sub Moscova

La 30 de ani de la începerea independenței, devine posibil să vă confruntați cu propria istorie. Māra Zālīte și Nora Ikstena trasează povești vii din opresiune și stăpânirea sovietică.

Ca peste tot în Uniunea Sovietică, un monument a fost ridicat la Riga pentru a glorifica Armata Roșie.

Letonia a fost sub stăpânire străină timp de aproape jumătate de secol. Mică țară din nord-estul Europei a fost ocupată de Uniunea Sovietică în timpul celui de-al doilea război mondial, apoi de Germania lui Hitler și apoi din nou de Armata Roșie.

La 30 de ani de la începerea independenței, devine posibil să vă confruntați cu propria istorie. Māra Zālīte și Nora Ikstena trasează povești vii din opresiune și stăpânirea sovietică.

Ca peste tot în Uniunea Sovietică, un monument a fost ridicat la Riga pentru a preamări Armata Roșie.

Abia după prăbușirea URSS, Letonia și-a recăpătat independența - libertatea pe care oamenii o doreau și o doreau de mult, cântată în secret în cântece populare și cerută în august 1989 într-un lanț uman de 600 de kilometri prin toate cele trei țări baltice. În mai 1990, parlamentul a decis independența Letoniei.

Au trecut treizeci de ani de la „Revoluția cântătoare”. Dar abia astăzi, cu un decalaj de timp, a devenit posibil să vorbim despre trauma ocupației sovietice și a războaielor mondiale. Literatura contemporană abordează energic istoria violentă a secolului XX. Dar: Până acum, aproape nici unul dintre ei nu și-a făcut loc în zona de limbă germană.

Limba letonă, vorbită de mai puțin de două milioane de oameni, este departe de atenția marilor piețe de carte. Și asta, în ciuda faptului că literatura letonă nu numai că vine cu povești incitante, înspăimântătoare și minunate, ci și cu o tradiție originală fascinantă a poeziei populare, „Dainas”, care au fost transmise oral încă din vremurile precreștine. Sensul puternic al identității naționale în Letonia este strâns legat de limbă.

Deportat în Siberia

Dar acum sunt posibile primele descoperiri ale literaturii letone de astăzi. Traducătoarea Nicole Nau a pus două cărți și o nuvelă în limba germană: „Cinci degete” de Māra Zālīte și „Laptele mamei” de Nora Ikstena, precum și nuvela ei „Nadje”, care tocmai a fost publicată în „Sinn und Form”.

Toate textele spun în mod captivant și vizual despre supraviețuire, constrângere și dorința de libertate în vremurile (post) sovietice. Conducerea sovietică nu însemna doar introducerea rusei ca limbă oficială, munca forțată în fermele colective, instruirea în ideologia comunistă și interzicerea cărților și cântecelor letone. Mai degrabă, nucleul brutal al guvernării sovietice a constat în exterminarea deliberată a populației baltice.

Deportările au fost instrumentul central al puterii. În martie 1949, Ministerul Securității Statului a început să ducă mii de oameni din Letonia, Lituania și Estonia în tabere forțate. Cel puțin 350.000 de persoane au fost deportate în Siberia în două valuri. Au vizat în mod deliberat populația civilă - aproape o treime din victimele Gulagului erau copii expuși foamei, frigului și muncii forțate în stepa siberiană.

Din perspectiva unui copil, Māra Zālīte povestește despre consecințele deportării în „Cinci degete”. Autorul s-a născut într-o tabără forțată din Krasnoyarsk, Siberia. În 1956, când avea patru ani, familia ei a putut să se întoarcă în Letonia.

Māra Zālīte.

Ea își amintește și astăzi această întoarcere în toate culorile, spune Zālīte în timpul unei conversații la Riga. Dar speranțele asociate cu vechea patrie au fost curând spulberate. Ca și alți oameni strămutați, familia lui Zālīte și-a găsit vechea viață pierdută, deposedată și distrusă.

«Deportații au fost stigmatizați. În documentele mele, Krasnoyarsk 3 este încă locul de origine. " Cei care s-au întors, ostracizați ca „dușmani ai poporului” sub Stalin, erau la marginea societății. Nu li s-a permis să vorbească despre experiențele lor din Gulag. „Nimeni nu are voie să știe ce am văzut”, îi instilaseră părinții în Māra Zālīte. Așa că a tăcut, așa că mii au tăcut.

„O generație întreagă a crescut fără să știe că deportările au avut loc”, spune scriitorul. Ea însăși a rămas tăcută până în 1988, dar în același timp a știut întotdeauna că este de datoria ei să scrie despre aceste evenimente care au traumatizat-o în special pe mama ei.

Copilul și câinele iadului

În „Cinci degete”, face acest lucru într-un mod plin de viață din perspectiva Laura, în vârstă de cinci ani, care se întoarce la ferma bunicilor împreună cu părinții ei din Siberia. În timp ce Laura călătorește prin casă și peste câmpuri, mama ei este șocată de distrugerea casei.

Salonul a fost transformat într-o magazie de vaci, cărțile sunt îngropate sub grămada de gunoi și bunicul Papus nu se poate ridica din pură melancolie. Pentru că doar Laura și părinții ei s-au întors. Nu fratele mamei Laurei, nici părinții ei. Și nici întreaga familie a tatălui Laurei.

Groaza tăcută a adulților asupra a tot ce s-a întâmplat în și după război este împins în mod repetat în fundal de imaginația și curiozitatea copilăriei Laurei. Totul devine o aventură pentru copilul de cinci ani, de la mansardă până la mormoloci afară în iaz.

Cu întrebările ei directe, ea expune ipocrizia socialismului. Și ea îl face pe Papus să povestească ce s-a întâmplat: Cum „câinele iadului rus” i-a furat fiica lui Lilja și fiul său Reinis.

Și modul în care „câinele iadului german” a prins rădăcini în casă. Laura își imaginează „câinele iadului”: un animal groaznic, cu botul unui câine furios și colți uriași. Într-o zi, Laura reușește să zboare departe de câinele iadului.

Perspectiva copiilor, spune Māra Zālīte, i-a dat ocazia să scrie despre acest subiect dificil al deportărilor. Și-a amintit cum a perceput realitatea în acel moment. „În copilărie, nu m-am speriat. Știam că pot zbura în orice moment. Trebuia doar să mă concentrez suficient. "

Soldat al inutilității

Nora Ikstena își povestește și romanul din perspectiva unei fete care se rotește cu vocea mamei sale. În ciuda concentrării pe relația mamă-fiică, „laptele matern” este o panoramă socială a Letoniei în anii 1970 și 1980.

În imagini puternice, uneori drastice, autorul în vârstă de 50 de ani spune povestea unei mame, a unui ginecolog care este lipsit de libertate pentru întreaga ei viață și a unei fiice care, la un moment dat, are de fapt șanse de libertate.

Este un „soldat al nesimțirii”, spune mama, i se interzice cercetările medicale, ea însăși este alungată la o cabinet din țară, unde își face treaba conform reglementărilor și ar fi murit cu mult timp în urmă dacă fiica ei nu o ținea readuce la viață.

«Am fost tăiați de lume, separați de un gard înalt, care era asigurat de sârmă ghimpată și câini de atac. Condamnați la starea crepusculară pe care ar trebui să o numim viață. Și eram în interiorul acestui cerc. "

Înapoi și înapoi între mamă și fiică este o luptă între lipsa de sens și sens, între disperare și curaj, între viață și moarte. Această luptă conferă „laptelui matern” o dinamică narativă enormă. Nora Ikstena aduce în mod viu la viață un sistem politic în care dragostea nu este suficientă pentru a-și salva aproapele.

Nora Ikstena.

Despre aceste două romane letone se pot învăța multe despre libertate - sau dorința pentru aceasta. Libertatea reală este testată astăzi în practică, cu o orientare strictă spre Europa de Vest.

De exemplu, scriind povești despre care au fost păstrate în tăcere anterior. Sau prin înființarea unei edituri - cu riscul de a fi nevoit să închidă din nou după criza economică din 2008.

Sau scriind în rusă, așa cum fac artiștii grupului Orbita - în nepopularul țării, dar acum a doua limbă ca mărime. Sau scriind o poezie în letonă - la urma urmei, în țara „Dainelor” aproape toată lumea este poetă. l

Mai multe informații despre literatura letonă: www.latvianliterature.lv

Māra Zālīte: Cinci degete. Klak Verlag 2019. 306 p., La fr. 25.–.
Nora Ikstena: lapte matern. Klak Verlag 2019. 214 p., La fr. 25.–.
Nora Ikstena: Nadje. În: Sinn und Form 1/2020.
Toate traduse de Nicole Nau.