Losing All That de Leïla Slimani (Audiobook) Călătorie fără mișcare
„Este euforică cu privire la modul în care sunt fraudatorii care nu au fost încă expuși. Plin de recunoștință pentru a fi iubit și rigid de teamă la gândul de a pierde totul. " (Piesa 22)
Adèle locuiește împreună cu soțul și fiul ei mic în arondismentul 18 din Paris, lucrează într-o redacție și se pare că are tot ce ți-ai putea dori.
Dar Adèle nu simte altceva decât goliciune și încearcă să umple acest gol prin sex fără discriminare cu nenumărați bărbați. Ea duce o viață dublă între viața ei acceptată social ca soție, mamă și jurnalist și viața în care trebuie să treacă în mod repetat granițele (sexuale). Este condusă, căutarea a ceva care umple golul creează dependență și îi determină să riște totul și să pună la îndoială totul.
Pierderea a tot ceea ce este debutul scriitoarei franco-marocane Leïla Slimani și prima mea întâlnire cu ea. Cartea audio (nelimitată) mi s-a părut foarte convingătoare și autentică, așa că cu siguranță voi citi sau voi auzi mai multe de la Slimani.
Nora Waldstätten citește cartea audio într-o manieră solicitantă și, în opinia mea, naratorul se potrivește perfect cu dispoziția cărții, citește calm, dar totuși emoțional și orice altceva decât monoton.
Povestea lui Adèle este spusă în mod viu și într-un limbaj direct. Caracterizarea lui Adèle ca o femeie care, aparent, a realizat tot ce se dorește, dar care încă vrea sau trebuie să izbucnească, ca cineva care aproape se sufocă din viața sa de rutină și care încearcă cu disperare să umple acest gol de nesuportat, mă are așa foarte emoționat și atins ca puține cărți în ultimele luni.
Multă vreme nu am găsit cartea șocantă, mai ales că nu devine niciodată obscenă, ieftină sau pornografică, deși Slimani relatează în detaliu despre experiențele sexuale ale lui Adèle. Dar a existat încă un moment de șoc târziu în audiobook când Slimani a povestit despre un nivel de brutalitate greu de suportat.
Cu toate acestea, am simțit necesară și adecvată această descriere a violenței pentru a putea înțelege suferința Adelei și pulsiunea ei copleșitoare și indispensabilă pentru a spune povestea Adelei într-un mod complet autentic.
A pierde toate acestea nu este o taxă ușoară și nu o carte (audio) între ele, ci psihograma unei femei în căutare de ea însăși, care astfel se pierde din ce în ce mai mult.
Leïla Slimani: Pierzând toate acestea. Traducere din franceză de Amelie Thoma. Lectură integrală cu Nora Waldstätten. der Hörverlag, 2019; 22 euro.