Lucrări. Volumul IX, Partea 1: Comentariu la dieta bolilor acute ale lui Hipocrate
Cartea I
Text întocmit și tradus de: Antoine Pietrobelli
Laureat al Premiului Alfred Croiset, 2020
Prezentare
Dacă beți un ceai de plante astăzi la sfârșitul mesei, probabil că nu știți că este din cauza averii unui text uitat: comentariul lui Galen cu privire la Regimul bolilor acute ale lui Hipocrate. Prima carte a acestui comentariu se referă într-adevăr la prescrierea „ptisane”, un decoct de orz pe care medicii antici, medievali și moderni îl foloseau pentru a hrăni și trata pacienții cu boli infecțioase (sau boli acute). După ce a fost tradus în arabă, apoi în latină, acest comentariu a fost unul dintre cele mai studiate texte medicale din Occident între secolele al XIII-lea și al XVI-lea.
A. Pietrobelli oferă o nouă ediție critică a cărții I, dar și prima sa traducere în limbajul modern, însoțită de un comentariu. Prin acest text, percepem metodele exegetice ale lui Galen și erudiția sa asupra lui Hipocrate. Această ediție oferă, de asemenea, o înțelegere a unui capitol important din istoria medicinei, în special cu privire la teoriile digestiei și febrei. Dar această carte prezintă un interes deosebit pentru istoria filozofiei: Galen apără ideea că Hipocrate a inventat, înaintea lui Platon și Aristotel, metoda logică a filozofilor în Regimul bolilor acute.