Lucru on-by-on-in
vă rugăm să scrieți limba germană numai pe forumuri!
Din păcate, trebuie să ștergem și articole în limbi străine (adică articole despre alte limbi).
Sfaturi lingvistice: forumuri pentru căutări de parteneri prin e-mail, discuții DaF și căutare de locuri de muncă ->
Bună ziua dragilor mei,
În ultima vreme am fost foarte tăcut, pur și simplu pentru că nu am mai fost aici mult.
Iti doresc un An nou fericit! (Astăzi este Anul Nou Chinezesc oricum - Gong Xi Fa Cai!)
Acum voi cădea cu o întrebare despre ușă.
Într-un alt forum, frecventat de germani, bavarezi;) și austrieci, a izbucnit discuția despre prepozițiile care sunt folosite cu „muncă”.
Eu (ca hesian cu părinți nord-germani) spun, de exemplu:
eu merg la Loc de munca. (În Bavaria spun: Mă duc în Loc de munca)
eu sunt închis muncă. - În sensul că lucrez, dar și la locul de muncă. de asemenea:
La la locul de muncă avem trei aparate de cafea. (Aici s-au auzit voci, care s-ar numi atunci pe muncă.)
Eu personal cred că da pe a lucrării, dar foarte colocvială și nu ar scrie-o într-un raport de lucru, de exemplu.
În Știu în această utilizare:
Ceva este în loc de munca.
Iau/dau ceva în loc de munca.
Deci întrebarea este: Există vreo utilizare corectă? (Am parcurs deja câteva dicționare și gramatici aici și nu sunt chiar mai inteligent.)
Care prepoziții sunt folosite în diferite situații?
Eu merg . loc de munca.
. La locul de muncă sunt 3 aparate de cafea.
. Nu am voie să mă scarpinez pe nas la locul de muncă.
. Lucrul cu copiii trebuie să fie foarte flexibil.
încântat să citesc din nou de la tine! Desigur, am sărbătorit și Anul Nou Chinezesc în mintea mea, Gong Xi Fa Cai!
Deci, asta cu prepozițiile este, desigur, determinat regional și depinde și de vorbitor. Deci singurul meu răspuns foarte subiectiv, la care se pot alătura și alții;-)
eu merg la loc de munca.
. La locul de muncă sunt 3 aparate de cafea.
Цh - Nu aș spune deloc asta. „În compania mea” sau „la școala mea”, da, dar nu „la locul de muncă” sau „la locul de muncă”.
La Nu am voie să mă scarpinez pe nas la locul de muncă.
La Trebuie să fii foarte flexibil atunci când lucrezi cu copii.
Ei bine, atunci - la revedere și ne vedem în curând!
Bună, Susanne,
Ai dreptate, „la locul de muncă” sună foarte colocvial, dar este adesea folosit în locuri de muncă mai simple (de ex. „Pe șantier”, „la șantierul naval”). Nu am auzit niciodată de „La/în lucru”, dar asta s-ar putea întâmpla în Bavaria.
„Mă duc la serviciu.”, „. În drum spre serviciu.„ Sunt OK.
„La locul de muncă.” Este corect și obișnuit, dar chiar și aici simt deja o ușoară colorare colocvială. Pentru rapoartele oficiale, aș înlocui și a specifica astfel de formulări, dacă este posibil, de ex.
„În timpul programului de lucru”.
- Este interzis în laborator.
„Lucrul cu copii necesită”.