Lupul și privighetoarea - Ernst Moritz Arndt - Hekaya
Bieții copii regali, însă, se descurcau foarte prost.
Prințesa Aurora a trebuit să zboare pe copac ca o pasăre și a fost transformată într-o privighetoare. Dar sufletul ei în penajul ei ușor și subțire nu era atât de întunecat ca prințul în pielea lupului, dar știa mult mai multe despre ea însăși și despre oameni și lucruri; pur și simplu nu putea vorbi. Dar a cântat cu atât mai frumos în singurătatea ei, și deseori atât de frumos încât animalele au sărit și au sărit de bucurie și toate păsările s-au adunat în jurul ei și copacii au foșnit și florile au dat din cap. Cred că și pietrele ar fi dansat cu plăcere dacă ar fi avut atâta dragoste în ele; dar inima lor este prea rece Și oamenii ar fi observat în curând micuța pasăre ca pe o pasăre specială, iar vorbirea și zvonurile despre aceasta ar fi apărut în rândul oamenilor dacă ceva nu i-ar fi ținut din pădure și nu ar fi auzit niciodată privighetoarea cântând. S-a comportat după cum urmează:
Micuța prințesă stătea acum în cea mai mare parte a copacilor, câmpurilor și pajiștilor, unde se juca în copilărie sau, ca fecioară, înfășura coroane cu colegii de joacă de vârsta ei și făcea dansuri, sau unde căuta singurătatea cu iubitul ei în cele mai fericite zile din viața ei ar avea. Ea a preferat și, mai ales, să trăiască într-un stejar verde dens, care se apleca peste un pârâu care curgea și adesea ascundea în umbrele sale șoaptele dulci ale iubirii. În acest moment, ea vedea de multe ori lupul, condus acolo de un sentiment întunecat al trecutului; dar nu știa că era bietul ei frate. Dar ea s-a îndrăgostit de el pentru că el se întindea atât de des la cântările ei și asculta de parcă ar fi înțeles ceva despre ele; și probabil că i-a plâns uneori că el trebuie să fie un lup supărat și dur și că nu poate flutura și zbura din ramură în ramură ca ea și alte păsări. Și acum trebuie să povestesc și despre un bărbat care uneori asculta micul privighetoare din pădurea singuratică. Acest bărbat a fost prințul Ostenlandului, mirele ei când era încă prințesă.
Și o minune! Când au încercat să câștige și animalul a atacat, nu l-au mai văzut; în schimb, acolo unde tocmai stătuse, s-a ridicat figura unui tânăr frumos și imens. Bărbații au fost uimiți de magie, dar unii dintre ei și-au zvâcnit armele de parcă ar fi vrut să vâneze și l-au căzut ca un al doilea monstru. Deodată, un bătrân care era cu noi, cancelarul Reichului, le-a interzis acest lucru și a strigat cu voce tare: De părul meu gri, bărbați, opriți-vă! nu știi cu cine vrei să te întâlnești - și înainte ca aceștia să-și amintească el stătea întins pe pământ în fața tânărului, sărutându-i genunchii și mâinile și strigând: Salutări pentru noi, nobilă floare a unui tată nobil, tu ai înviat din nou în frumusețea ta! și bucurați-vă, oameni buni, adevăratul fiu al regelui vostru a venit din nou, iar acesta este regele vostru acum. Și mulți au alergat la aceste cuvinte, l-au recunoscut pe prinț și l-au închinat ca stăpân al lor, iar ceilalți au făcut la fel. Și toți erau deodată plini de groază, uimire și bucurie și nu se mai gândeau la regina sfâșiată și nici la lup; pentru că nu știau că el era lupul.
Dar tânărul rege a poruncit tuturor să-l urmeze și să meargă cu el la castelul tatălui său; de asemenea, a ordonat imediat oprirea vânătorii și coarnele și trâmbițele, care tocmai tresăriseră pădurea și vânatul, înaintea intrării sale vesele. Și când era acasă și se uita de pe crenelele părinților săi, i-au venit lacrimi în ochi și a plâns atât dureros, cât și vesel; căci acum își amintea din nou de toate nenorocirile și trecutul prea dificil, unde se întinsese asupra lui ca un vis plictisitor și animal. Și acum a devenit brusc ușor pentru el, iar el a putut să-i raporteze cancelarului și nobililor cum i s-a întâmplat și că nu a putut fi transformat din nou decât prin inima și sufletul bătrânei, vrăjitoare cenușii, numită mama vitregă și regina ei. . Și zvonul despre acest miracol uimitor s-a răspândit imediat în oraș și printre toți oamenii; și s-au bucurat că fiul iubitului rege s-a întors și că regina, pe care toți o urau, a fost sfâșiată de dinții de lup pe care i-a făcut-o ea însăși.
Dar când prințul s-a regăsit treptat și s-a gândit la el însuși, a căzut puternic în inima lui, unde prințesa regală Aurora ar vrea să fie sora lui iubită și dacă ea era încă ascunsă sub o piele de animal sau o plapumă; deocamdată și-a amintit de ziua lor tristă de nuntă. Și a întrebat și a întrebat; dar toată lumea tăcea și nimeni nu putea raporta nimic de la ea. Atunci prințul a devenit din nou foarte trist și îngrijorat, dar Dumnezeu a transformat curând această tristețe în bucurie.
Ne putem imagina cât de fericiți au fost acești doi; pentru că atunci când două inimi îndrăgostite, care au rămas fidele unele cu altele, se reunesc din nou după mult timp, aceasta este probabil cea mai mare bucurie de pe pământ. Dar nu au întârziat mult, dar l-au anunțat pe rege că doi prinți străini din țări îndepărtate au venit la curtea sa și au râvnit hanuri domnești. Și regele a ieșit în întâmpinarea lor și i-a recunoscut pe scumpa lui soră Aurora și pe dragul său prieten, prințul Ostenlandului, și a fost bucuros; și tot poporul s-a bucurat împreună cu el, că totul s-a întors și împărăția nu a rămas cu străini.