Maestrul și Margarita - Mihapl Bulgakov - Babelio

mihapl

Adăugați la cărțile mele

Provocarea secolului XX
Provocare 2014-1968 2017
Challenge Petit Bac 2016 - 2017

Traducătorii virtuoși Andrй Markowicz și Franзoise Morvan radicalizează și mai mult nebunia „Stăpânul și Margarita”, de Mihaпl Bulgakov, un mare clasic al romanului rus.

Blestemul de cenzură l-a bântuit pe Mihapl Bulgakov toată viața. Împiedicat să-și arate lucrările, el nu va înceta niciodată să-și revizuiască romanul testamentar, „Maestrul și Margarita”.

[. ]. Planificatorul economist [= unchiul lui Berlioz] abia ridicase degetul de la sonerie când ușa se deschise, iar Maximilian Andreievici intră în holul pe jumătate întunecat. Imediat, o împrejurare l-a uimit oarecum: nu înțelegea cine îi deschise ușa, căci în hol nu era nimeni, cu excepția unei enorme pisici negre [= Bйhйmoth], așezată pe un scaun.

Maximilian Andreievici a tușit și a ștampilat ușor podeaua cu piciorul; Imediat s-a deschis ușa biroului și a apărut Koroviev. Maximilian Andreievici s-a închinat politicos, deși cu demnitate, și a spus:

- "Numele meu este Poplavski. Eu sunt unchiul."

Fără să-i dea timp să-și termine sentința, Koroviev scoase brusc o batistă murdară din buzunar, își îngropă fața în ea și începu să plângă.

- ". al regretatului Berlioz și .

- O da ! oh da! "l-a tăiat Koroviev, punându-și batista de pe față.„ Doar văzându-te, am ghicit că ești tu! "(Un suspin l-a zguduit și a început să plângă):„ Ha, ce vai, eh? Ceea ce nu vedem în zilele noastre, eh ?

- A fost lovit de un tramvai, nu-i așa? ”, A spus Poplavsky cu voce joasă.