Mai puțin cunoscute decât împrumuturile rusești

Blogul lui Bruno Dewaele

Spre averea cuvântului

Categorii

  • Abrevieri
  • Manual de utilizare blog
  • Cronici
  • Concurență
  • Conjugare
  • Recenzii
  • Cultură
  • Dictate
  • Dreptul la replică
  • Educaţie
  • Etimologie
  • Expresii și fraze
  • Figurile retorice
  • Franceză
  • Neamuri
  • Gramatică
  • Omagiu
  • Omonime
  • Starea de spirit
  • Umor
  • Jocuri
  • Jocuri și puzzle-uri
  • Limba
  • Limba franceză
  • Lexicografie
  • Majuscule și minuscule
  • Neologie
  • Onomastic
  • Ortografie
  • Paronime
  • Particularități lingvistice
  • Margele libere
  • Politic corect
  • Punctuaţie
  • Pronunție
  • Prosodie
  • Semantică
  • Abrevieri și acronime
  • Stilistic
  • Simboluri
  • Răsuciri lingvistice
  • Tipografie
  • Vocabular

Ianuarie 2021

D L M M J V S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Note recente

  • După „Grey's Anatomy”, anatomia „Gré”.
  • Vai (nou) ale Sofi
  • Faceți clic și greșiți !
  • Feriți-vă de postilions, până și inclusiv.
  • Parole (nu întotdeauna diplomatice)
  • Deton (n) ante new.
  • În regatul lui Aesculapius există oameni.
  • Anglomania: o nouă variantă ?
  • (Pre) Numele unui câine !
  • Virus mutant: "spiculă" nu mai este.

Comentarii recente

  • Jacques în După „Anatomia lui Grey”, anatomia „Gré”.
  • Duplex pe După „Grey's Anatomy”, anatomia „Gré”.
  • Michel Jean despre După „Anatomia lui Grey”, anatomia „Gré”.
  • Bruno în După „Grey's Anatomy”, anatomia lui „Gré”.
  • Orthodubistro pe După „Grey's Anatomy”, anatomia „Gré”.
  • Bruno în După „Grey's Anatomy”, anatomia lui „Gré”.
  • Gweltaz în După „Grey's Anatomy”, anatomia „Gré”.
  • Orthodubistro pe După „Grey's Anatomy”, anatomia „Gré”.
  • Michel Jean despre După „Anatomia lui Grey”, anatomia „Gré”.
  • Bruno în După „Grey's Anatomy”, anatomia lui „Gré”.

Arhive

  • 2021-01
  • 2020-12
  • 2020-11
  • 2020-10
  • 2020-09
  • 2020-08
  • 2020-07
  • 2020-06
  • 2020-05
  • 2020-04
  • Toate arhivele

17/12/2017

Mai puțin cunoscute decât împrumuturile rusești: împrumuturile. in rusa !

Cât de fascinant este romanul pe care Jacques Messiant îl dedică Valentinei Nikolaiéva Tichonowa, o cetățeană rusă care, din dragoste pentru un francez întâlnit la stalag, a lăsat totul pentru a veni și a se stabili. în Roubaix !

decât

Cu cartea închisă (din păcate), cronicarul limbii își poate pune doar întrebarea: este această idilă extraordinară, sublimată de o eroină colorată, precum cea pe care ar fi experimentat-o ​​limbile franceze și rusa? Forța este - vai! - să răspundă negativ. Dacă franceza și-a sculptat un loc de invidiat (cel puțin în trecut) în vocabularul rusesc, inversul nu este adevărat: cel mult o sută de cuvinte uzuale, dintre care multe (babushka, balalaika, matryoshka, moujik) fac parte din folclorul turistic.

Două domenii sunt totuși excepții, doar pentru a demonstra imaginea lui Épinal care dorește ca francezii să fie un animal politic iubitor de mâncare bună. Blini, borchtch, pirojki, zakouski și-au făcut gaura cu noi, pe care vodca nu le-a omis! În ceea ce privește istoria URSS, aceasta a contribuit la reînnoirea de sus în jos a lexiconului comentatorilor despre viața noastră publică: cum ne-am descurca fără glasnost și perestroika, apparatchiks și nomenklatura ?

În afară de cele de mai sus, câteva cuvinte se vor fi strecurat în incognito sub perdeaua de fier. Meritul lor este doar cu atât mai mare. Ukase (cu sau fără „o”), inițial „edictul țarului”, a înflorit pentru a denunța o decizie unilaterală. Slavă și copeckului, această monedă pe care ne place să o evocăm în mod special. când ea părăsește pungile noastre! Ce să spun despre acestea huligani reputat anglo-saxon, dar cine, fără îndoială, datorează la fel de mult tinerilor asociali ostili regimului sovietic? că poate se află și cauza ascunsă a acestor zbuciumuri care, în timpul ultimei Euro la fotbal, au adus împreună carne de vită prăjită și popov pe partea Vechiului Port ?

Printre cei care își ascund jocul la fel de mult ca un spion KGB, putem cita, de asemenea, robotul neașteptat (rabota referindu-se în slava veche la „muncă fizică”) și, eventual, bistro (t): legenda este frumoasă, care asociază cuvântul cu „Bystro! ”(„ Rapid! ”) Dintre cazacii care au ocupat Parisul în 1814 și prin aceasta însemna să fie primii serviți la cabaret. Acestea fiind spuse, opiniile diverg și sunt, de asemenea, în rânduri bistraud poitevin (ajutorul negustorului de vin), precum și bistouille noastre. Acest lucru se datorează faptului că nu se poate pune problema de a lăsa să alunece în străinătate ceea ce constituie un alt flagship al patrimoniului nostru național. !

„Valentina, un tânăr furat”, de Jacques MESSIANT (ed. Nord Avril); 366 p. 14,5 x 22 cm, 17 €.

Comentarii

Doar trei grafii posibile pentru pot-au-feu rusesc (borș, borș și borș) conform celor două dicționare de referință. Înțeleg de ce ezit mereu când scriu corect acest cuvânt. Sunt convins că mai multe scrieri complică viața mai mult decât o simplifică.

De asemenea, am probleme cu pronunțarea „bortch” un cuvânt scris în franceză borchtch.

De asemenea, cele două dicționare menționate anterior nu sunt de acord cu ortografia rusă a cuvântului (borchtch conform PR și borscht pentru PLi).