Makis Tsitas Dumnezeu este martorul meu ›
O conversație cu laureatul premiului UE pentru literatură Makis Tsitas
Primul roman al lui Makis Tsitas „Dumnezeu este martorul meu” a fost publicat în 2013 și a devenit imediat un succes surpriză mult discutat. Un an mai târziu, a fost prompt printre câștigătorii Premiului de Literatură al Uniunii Europene. După trei ani de alergare, versiunea teatrală poate fi încă văzută la Atena în Teatrul Vault până pe 5 aprilie.
Plin de umor până la sarcastic, el spune povestea unui subdog din zilele noastre care de fapt nu vrea altceva decât să trăiască în demnitate. Dar Chryssovalantis face ceva greșit, la locul de muncă, cu sexul opus, cu el însuși. El este trădat, exploatat și tratat ca murdăria de către angajatorul său, schimbând femeile și propria familie. Cititorul îl însoțește pe antieroul monologizant prin această dramă comică, sfâșiată între râs și groază.
De ce ai ales monologul interior din acest roman?
După ani de colecționare de materiale despre întreaga poveste a vieții acestei persoane singure, subiectul în sine m-a adus în cele din urmă. Faptul că textul este împărțit în secvențe mici este, de asemenea, legat de subiect. Acestea fiind spuse, eu personal am un lucru pentru persoana întâi la singular; A face față este dificil și fascinant în același timp.
Materialul a urcat și pe scenă, nu-i așa?
Da, deși a fost editat dramatic de mine. Nu am schimbat nimic din punct de vedere al conținutului, deși l-am scurtat foarte mult în comparație cu romanul. De aceea lipsește momentul repetării pe scenă, căruia i-am acordat o mare importanță în roman pentru a lucra viu acest personaj. În piesă, acest moment de insistență încăpățânată, ceea ce este extrem de problematic la acest personaj, apare diferit: prin priviri, gesturi, mișcări.
Acest bărbat de 50 de ani arată ca un misogin, de ce ar trebui? Este o problemă de generație?
Nu, nu este nicidecum misogin, dimpotrivă, are o slăbiciune pronunțată pentru feminitate, mama sa, surorile și toate aceste femei pe care le urmărește, deși este destul de neîndemânatic. El însuși este destul de supraponderal și ochii îi cad constant asupra femeilor care corespund idealului actual de frumusețe. Trebuie să fie ghinionist, dar fiecare respingere îl rănește din nou și îl face dificil. El este ceea ce numiți un „tip sărac” care cumpără totul, inclusiv dragostea și tandrețea, cu daruri. Chryssovalantis este o persoană disperată care are probleme de sănătate, a fost abuzată în copilărie, este șomeră și nu în Grecia aflată în criză astăzi, ci în zilele dinaintea Jocurilor Olimpice din 2004, când aproape toată lumea era angajată și câștiga bani buni. Deci, este și un outsider din punct de vedere social. Izbucnirile sale de furie, când se simte întotdeauna ca un sac de box, niciodată mâna de lovitură, rămân agresivitate verbală. Chiar și resentimentul său față de străini este o expresie a mâniei sale.
Pe coperta romanului dvs. puteți vedea o lucrare a lui Michael Sowa: „Mann Fisch Tisch”. Cum ai dat seama de asta?
Împreună cu editorul meu. Ne-am întâmplat întâmplător cu Sowa și mi-a plăcut imediat faptul că el ilustrează și cărți pentru copii, ceea ce mi se potrivește foarte bine, deoarece scriu și cărți pentru copii. Ne-am uitat apoi la multe dintre lucrările sale și apoi am găsit această imagine. Este suprarealist și se potrivește cu atmosfera subiectului. Îi sunt foarte recunoscător personal Sowa că ne-a permis să folosim această imagine pentru copertă.
În 2014 ați fost unul dintre câștigătorii premiului UE de literatură pentru „Dumnezeu este martorul meu”. Ce a însemnat asta pentru tine?
Uniunea Europeană acordă anual acest premiu din 2009 tinerilor autori din diferite țări ale UE și din unele țări asociate. Editorii dvs. pot solicita finanțare din partea UE pentru traducerea titlurilor. Traducerea este finanțată integral. În afară de asta, veți primi o atenție sporită la marile târguri europene de carte. Au fost semnate contracte cu editori din zece țări, cartea a fost publicată deja în patru limbi (sârbă, croată, albaneză și sârbo-macedoneană).
Încărcând videoclipul, acceptați politica de confidențialitate a YouTube.
Aflați mai multe