Marile virtuți ale corsarului - Așteptarea lui Nadeau
Natalia Ginzburg, romancieră, eseistă și autoră a unui magnific poem („Memoria”, la moartea soțului ei, Leone Ginzburg, antifascist ucis de Gestapo la Roma în 1944), are o voce de o claritate excepțională. A lui Lessico famigliare (Cuvintele tribului), publicată în 1963, este un clasic în Italia și o carte atât de originală încât este surprinzător faptul că autorul este puțin cunoscut în Franța, în afara unui cerc de fani tari. Poate reeditarea Mici virtuți (The virtù piccole, 1962), lucrarea care a precedat Cuvintele tribului, va permite (re) descoperirea unui scriitor căruia edițiile Neri Pozza tocmai i-au dedicat un portret biografic interesant, Corsara.
Natalia Ginzburg, Micile virtuți. Trad. din italiană de Adriana Salem. Ypsilon, 129 p., 20 EUR
Sandra Petrignani, La corsara. Ritratto di Natalia Ginzburg. Neri Pozza, Milano, 462 p., 18 EUR
Micile virtuți, pentru care Natalia a refuzat, în ciuda rugăciunilor editorului, să scrie o introducere, este precedată doar de o scurtă notificare în mână, menționând, în esență, că textele cărții erau doar una, publicate deja în recenzie între 1944 și 1962. Prietenul său, Italo Calvino, s-a ocupat de lucrările promoționale și explicative, scriind o copertă posterioară mișcătoare și laudativă (reprodusă în paginile preliminare) care nu a ezitat să considere lucrarea ca „o lecție de literatură”.
Cartea constă din unsprezece texte care descriu o relație cu o țară, o experiență, o profesie, o persoană ... sau poziții morale de stat. Așa că Ginzburg vorbește despre ea însăși, cei doi soți ai ei, pantofii uzați, dezgustul față de Anglia, creșterea copiilor, relația cu ceilalți, meseria de scriitor, cicatricile lăsate de război. Vocea care se ridică este atât moale, cât și peremptorie, efectul uimitor fără ca cineva să poată înțelege cu exactitate cum.
Astfel, primul text, „Iarna în Abruzzo”, vorbește pur și simplu despre lunile dificile petrecute cu familia într-un mizerabil sat de munte, unde puținele lucruri care ies dintr-un obișnuit foarte dur sunt puținele fructe pe care le poți cumpăra. un țăran rapitor. Numai spre final, povestitorul sugerează pe jumătate că această ședere se datorează „retrogradării” politice impuse de fascisti soțului ei și că el s-a întors apoi la Roma a fost asasinat: „Soțul meu a murit la Roma în închisorile din Regina Coeli, la câteva luni după ce părăsisem satul. În fața groazei morții sale solitare, în fața anxietăților și speranțelor care i-au precedat moartea, mă întreb dacă ni s-a întâmplat cu adevărat, nouă, care am cumpăra portocale la Giro și am ieși la plimbare pe zăpadă. Așa că am crezut într-un viitor ușor și fericit [...] Dar acesta a fost cel mai fericit moment din viața mea și abia acum, când ea m-a eludat pentru totdeauna, abia acum o știu ".