Mărturie - În memoria dragului meu prieten Tanja
Anii de studenție mi-au oferit cel mai bun prieten al meu. Amândoi, Tanja Bebtschuk și cu mine, am studiat la același curs la Institutul Energetic din Moscova (MEI) din 1952 până în 1957. Cunoașterea noastră a devenit o prietenie pe viață, a durat până la moartea lui Tanja, în 2003. Pentru mine era mai mult decât o prietenă, o soră - eram o singură inimă și un singur suflet. Am fost amândoi martori ai vremurilor noastre cu momentele lor crude și fericite.
Tanja a vrut de fapt să studieze fizica. A absolvit liceul cu o medalie de aur și avea dreptul să meargă la universitate fără examene. Era 1950, vremea unui puternic antisemitism de stat, iar cererea ei a fost respinsă. Mama lui Tanja i-a pus o întrebare prorectorului: spuneți-mi sincer ce a fost mai rău, că este evreiască sau că va fi ocupată într-o zonă populată în timpul unei ocupații sau ocupații (în funcție de context și ocupație; din latină ocupare) puterea de stat existentă este înlocuită de un conducător extern din proprie inițiativă. Acest lucru se face mai ales prin mijloace militare.Vezi Wikipedia.org a fost? Amândoi, răspunse prorectorul. Tanja a studiat apoi un an în institutul bibliotecii, cel puțin nu departe de casă, apoi a mers la MEI Institutul Energetic din Moscova (rusă Московский Энергетический Институт) este o universitate tehnică din Moscova fondată în 1930. Aproximativ 15.000 de studenți studiază în prezent în domeniile tehnologiei energiei, ingineriei electrice, tehnologiei comunicațiilor și tehnologiei informației.Vezi: Wikipedia.org schimbat.
În acel moment și mulți ani mai târziu, pe fișa de personal, punctul 5 era naționalitatea, iar punctul 31: Erați sub ocupație? . Oamenii care erau în ocupație erau suspicioși: de ce au rămas cu inamicul? În plus, au existat multe cărți în circulație care au fost interzise în URSS și s-ar putea găsi o mulțime de informații despre gulag Coloniile de muncă forțată includeau, de asemenea, tabere speciale, închisori speciale, muncă forțată fără închisoare și, în era post-stalinistă, și câteva clinici psihiatrice ca locuri de detenție. În sensul cel mai larg, se înțelege întregul sistem sovietic de represiune.Vezi: Wikipedia.org, despre foame, despre colectivizare violentă. Mai târziu, Tanja a negat această parte a biografiei sale și nu fusese scrisă în ocupație la punctul 31. Am fost împovărat doar cu punctul 5, dar a fost suficient să-mi prezint obstacole majore atunci când aplic la MEI.
Nu voi uita niciodată ziua groaznică din ianuarie 1953 când stăteam în clasă cu Tanja și profesorul nostru de fizică ne-a dat articolul principal din Pravda. și mai târziu a existat ca organ al PCUS până la sfârșitul Uniunii Sovietice. A fost inspirat și fondat de Vladimir Ilici Ulyanov (Lenin) din exil și, prin urmare, nu trebuie confundat cu ziarul cu același nume fondat de Leon Troțki în 1908.Vezi Wikipedia.org citi cu voce tare. Despre medicii de frunte, nu au existat altceva decât nume de familie evreiești care s-au dovedit a fi sabotori care au fost responsabili de moartea lui Gorki și a lui Jdanov prin terapie incorectă și care au vrut să distrugă guvernul nostru și conducerea partidului. A fost o perioadă cumplită înainte de moartea lui Stalin, pe 5 martie, când viața s-a înseninat și acei medici care au supraviețuit lui au fost reabilitați.
Părinții lui Tanja erau medici; tatăl lucra la Moscova și avea un apartament acolo. Mama a lucrat într-o clinică din zona Moscovei, în Kratovo, și a locuit acolo. Când a izbucnit războiul, tatăl a început să lucreze într-un spital din Moscova și s-a decis ca mama și cei doi copii, Tanja și Sascha, care aveau atunci opt și 13 ani, să meargă la evacuare cu un alt spital. Moscova a fost deja bombardată, iar spitalul a fost evacuat în Caucazul de Nord. Ai crezut că va fi adânc spre interior, dar a ieșit altfel.
Tanja mi-a spus multe despre ocupație, dar vreau să-i dau eu cuvântul, l-am tradus cât mai fidel. Ea și-a scris povestea pentru o revistă israeliană în 1992. Deci, spune Tanja:
Este vara anului 1942. Mama lucrează la spitalul militar din Kislovodsk, în Caucaz. Armata germană se apropie de stația Mineralnye Wody. Există deja lupte acolo, iar Kislovodsk va fi curând întrerupt, lăsându-l ca singura cale de evacuare pe jos prin munți. Soldații ușor răniți și o parte din personal, inclusiv șeful mamei mele, formează o coloană pentru a traversa trecerea spre Marea Caspică. Șeful îi recomandă mamei mele să li se alăture. Nu, imposibil, Tanja nu va reuși, spune mama. Pentru a înrăutăți lucrurile, am o angină cumplită, o temperatură de 39 ° C. Îți iei rămas bun și pleci și rămânem în oraș. Apoi există încă speranță, se formează un pluton militar cu oameni grav răniți, iar mama este acolo ca escortă. Seara târziu, în întuneric, răniții sunt încărcați în vagoane pe brancarde. Și dintr-o dată începe bombardamentul. În întuneric și confuzie îmi pierd mama. Ulterior, au existat multe minute foarte proaste în experiențele noastre, dar nu voi uita niciodată această groază. Bombardamentul s-a încheiat, ne-am găsit, dar șinele au fost distruse, trenul nu a putut pleca. Ne-am târât acasă.
Exista anarhie în oraș, armata sovietică dispăruse, germana nu era încă acolo. În acele câteva zile, magazinele și depozitele au fost jefuite. Kislovodsk a fost renunțat fără luptă. O cavalcadă de motociclete a străbătut strada principală și a început ocupația germană.
După câteva zile, a fost publicat un decret prin care toți evreii ar trebui să vină la înregistrare. Mama nu s-a dus singură și și-a sfătuit unii dintre prietenii ei. În schimb, ea și fratele meu Sascha au falsificat hârtiile. Dintre toate documentele sovietice se potrivea doar cartea de lucru. În primul rând, naționalitatea nu a fost introdusă acolo și, în al doilea rând, a fost tipărită pe hârtie simplă fără filigrane. Multă vreme, Mama și Sascha au lucrat magie la carte pentru a forja numele de familie și patronimicul, apoi am turnat nisip și praf pe carte și am călcat-o cu picioarele. Conform versiunii noastre, toate hârtiile noastre au dispărut în timpul bombardamentului și am găsit cartea de lucru doar în murdărie la gară. Deci, Abramowitsch Maria Moiseewna sa transformat în Abramowa Maria Matweewna. Dar pentru fascisti, aspectul era important. Mama era blondă și avea ochii albaștri, dar eu, cu părul meu negru și creț, puteam compromite întreaga familie.
De asemenea, nu am putut pronunța R. A fost mai mult decât suficient pentru a fi suspect. Mama mi-a împletit părul în timp ce era ud și fratelui meu i-a trebuit doar o zi pentru a-mi repara R. Frica de moarte este cel mai bun logoped.
În curând a fost postată o nouă comandă: toți evreii, fără excepție, ar trebui să apară la punctul de adunare într-o anumită zi, hârtii, obiecte de valoare, 20 de kilograme de bagaje și alimente ar trebui să fie transportate cu dvs. timp de două zile, există posibilitatea de a vă muta în Ucraina. Mama a refuzat imediat. După două zile, au început să circule zvonuri că toți acești evrei au fost împușcați lângă oraș.
A devenit prea periculos să rămână în Kislovodsk, au fost efectuate raiduri asupra evreilor care au rămas și au fost predate denunțurile. În noaptea aceea am dispărut în secret într-o cameră mică de la periferie, dar nici noi nu eram în siguranță. În acel moment, germanii au început să formeze un tren pentru a-i transporta pe răniți grav de la spitale în Ucraina. Personalul medical a fost dorit să însoțească evenimentul. Mama cu cartea de muncă aplicată.
Răniții au fost puși în vagoane de marfă, am urcat și a început călătoria. Era 23 septembrie 1942. Această călătorie a durat șaptesprezece zile, într-o căldură înăbușitoare, cu geamătul răniților, cu o duhoare cumplită. Și foamea ne-a chinuit și pe noi. Eu și fratele meu am ajutat-o pe mama să bandajăm rănile, am adus apă la popas. În cele din urmă, trenul s-a oprit la Zhitomir, la doar câțiva kilometri de destinația noastră - lagărul de concentrare Bogun. În Zhitomir, mama l-a lăsat pe Sasha la gară; îi era frică să nu ducă un băiat de treisprezece ani într-un lagăr de concentrare. Și în spatele nostru poarta lagărului de concentrare s-a închis.
Colega mamei mele a locuit în Zhitomir și a sfătuit-o să meargă la bursa de locuri de muncă. După prezentarea cărții sale de lucru, ne putem imagina cum trebuia să tremure de fiecare dată, i s-a oferit un loc ca medic - asistent de laborator în spitalul din orașul districtului Korosten. A fost un miracol, asta a fost meseria ei! Ni s-a dat o cameră mică în spital, unde era frig și ne era foarte foame. Nu aveam provizii și nici articole de tranzacționat pe piață. Până în prezent îmi amintesc cum am mâncat cumplita supă de făină de pește și ne-am povestit reciproc despre mâncărurile exclusive din cartea culinară. Nu știu dacă școlile din oraș mai funcționau, am rămas acasă, dar am învățat în fiecare zi. Rar mergeam la plimbare, mereu cu frică.
Într-o zi, când ne jucam afară, un soldat german se oprise. Ne urmărea și apoi mi-a vorbit. Aș putea vorbi germana primitivă, dar fluentă, înainte de război am participat la un grup german. El a spus că se numește Albert Roos, vine din Stuttgart și are acolo o fiică Ruth, de vârsta mea, pe care o tânjește. De atunci ne-a vizitat adesea acasă, a adus mâncare în vasele sale și a arătat fotografiile lui Ruth. Apoi m-a rugat să îi scriu o scrisoare lui Ruth. Curând am primit un răspuns, am devenit prieteni. Am scris despre această prietenie în jurnalul meu. După eliberare, am ars jurnalul meu, deoarece prietenia și corespondența cu inamicul erau pedepsite, chiar dacă inamicul era pacifist. În 1991, nepoata mea a reușit să-i găsească pe Albert și Ruth în Germania. Locuiau încă în Stuttgart, Albert era deja bătrân și foarte bolnav. Nepoata mea a avut încă ocazia să-i citească scrisoarea.
Apoi a venit eliberarea, scrisorile tatălui meu. El a găsit întoarcerea noastră de mai departe un miracol și întrebările otrăvitoare ale doamnelor din Ministerul Sănătății: Cum au reușit să rămână în viață?
- Da, cum? -
După eliberare, mamei lui Tanja și fratelui ei li s-au eliberat cărți de identitate pe baza ziarelor germane. Așa că au devenit ruși, iar Tanja, care și-a luat pașaportul doar la vârsta de 16 ani pe baza certificatului de naștere, a devenit evreu. L-a ușurat pe Sascha să studieze și să facă o carieră.
Mama a acceptat un loc de muncă în sanatoriul pentru tuberculoză ca bacteriolog. Pentru a nu atrage atenția, ea nu și-a susținut teza de doctorat, care a fost terminată înainte de război. Tatăl a murit în 1952 și nu l-am cunoscut.
Își pierduseră apartamentul din Moscova, iar Maria Moiseevna și Tanya locuiau într-o cămăruță din căsuța care aparținea sanatoriului din Kratowo. Fără baie sau telefon, desigur. Au fost 45 de minute cu trenul regional până la Moscova. Am fost deseori acolo ca oaspete și m-am împrietenit cu întreaga familie. Când Tanja întârzia la Moscova, la teatru sau la un concert, stătea întotdeauna la noi, aveam o canapea numită canapeaua lui Tanja.
În 1957 ne-am finalizat studiile la MEI Institutul Energetic din Moscova (rus Московский Энергетический Институт) este o universitate tehnică fondată la Moscova în 1930. Aproximativ 15.000 de studenți studiază în prezent în domeniile tehnologiei energiei, ingineriei electrice, tehnologiei comunicațiilor și tehnologiei informației.Vezi: Wikipedia.org . Tanja s-a alăturat Institutului pentru Aerodinamică (ZAGI) Institutul Central Aerohidrodinamic (rusă Центральный Аэрогидродинамический Институт, abrevierea germană ZAGI) este cel mai important institut rus de cercetare aeronautică. Acolo, bazele teoretice ale aerodinamicii și hidrodinamicii au fost și sunt cercetate și făcute utilizabile pentru aerospațiul sovietic și rus. Multe avioane civile și militare cunoscute și nu în ultimul rând racheta Energija și naveta spațială Buran au fost dezvoltate acolo. Unii dintre cei mai cunoscuți proiectanți de aeronave au activat cel puțin temporar în ZAGI.Vezi: Wikipedia.org trimis la departamentul tehnic. ZAGI este situat în Zhukowsky, Kratowo se află la granița sa. Tanja era nemulțumită de munca ei, avea de-a face cu brevete și acte, fără fizică sau chimie. Dar timp de trei ani după absolvire a trebuit să ne ostenim oriunde am fost trimiși.
După trei ani am mers amândoi la cursul de aspiranți. A fost o perioadă minunată, fără griji. Eram tineri, neatașați, aveam povești de dragoste fericite și nefericite. Vacanțele lungi ne-au permis să călătorim mult. Plecarea în străinătate era exclusă, dar am călătorit mult în URSS.
Tanja și-a întâlnit soțul la ZAGI. S-a căsătorit în 1963 și am fost domnișoara de onoare la nuntă. Mischa Morosow era foarte îndrăgostită de Tanja și a așteptat-o mult timp. Nu era multă dragoste pentru Tanja, dar el era o persoană foarte bună și ea își dorea copii. Au avut o fiică, Nadja. Viața lui Tanja nu a fost ușoară. Mischa s-a născut în 1925 și a fost chemată la război la vârsta de 18 ani. A fost rănit lângă Berlin din cauza unei traumatisme cerebrale grave. Avea crize epileptice. În 1968 a fost operat, gaura a fost acoperită cu o farfurie, dar durerea de cap a rămas.
Am fost strâns legați tot timpul. Și când am avut-o pe fiica mea în 1970, Mischa și-a semnat certificatul de naștere ca tată. Julia mea nu ar trebui să sufere de la punctul 5 mai târziu.
În 1969 s-au mutat într-un apartament din Moscova. Eu și Julia am fost adesea oaspeți cu ei. Lângă casa ei se afla un mare parc Petrowsky, unde Julia îi plăcea să meargă cu Misha. Misha a iubit-o foarte mult.
Nadja a absolvit universitatea în biologie, s-a căsătorit și a avut trei fii. Tanja a fost foarte implicată cu nepoții. Toți locuiau împreună într-un mic apartament cu trei camere și viața nu a fost ușoară.
În 1993 familia mea a emigrat în Germania. În fiecare săptămână, cu mine și Tanja ne-am scris scrisori lungi. Viața la Moscova a devenit foarte dificilă. Rubla a căzut, totul a devenit scump; mâncarea, îmbrăcămintea. Am ajutat în funcție de posibilitățile mele.
În 1995 i-am invitat pe Tanja și Mischa să mă viziteze în Germania. Societatea germano-rusă din Norderstedt a ajutat la viză. Au trecut 50 de ani de la sfârșitul războiului, Misha era un veteran de război, iar societatea i-a dat o primire. Am călătorit la Berlin, unde Mischa era în spital în mai 1945, la Lübeck, la Bremen și apoi cu autobuzul la Paris timp de patru zile. Oaspeții mei au fost fericiți, la fel și eu.
La fiecare doi ani veneam la Moscova să vizitez, rămânând mereu cu Tanja. Odată ce ne-am dus împreună la Vasilsursk, este un orășel de pe Volga, locul de naștere al lui Misha, iar ei aveau o colibă acolo. Mischa își iubea foarte mult orașul natal.
În 2001, Tanja a fost din nou cu mine, l-am întâlnit pe nepotul meu și am plecat într-o excursie de o săptămână în Italia cu un grup de tururi cu autobuzul. Călătoria a fost minunată, dar Tanja nu s-a simțit deosebit de sănătoasă.
Un an mai târziu am fost cu ea la Moscova. Stăteam în Parcul Petrovsky și ea și-a vărsat inima. Nadja s-a despărțit de soțul ei, a aplicat pentru doctorat în SUA și a mers acolo cu trei copii. Viața ei acolo nu este ușoară, bursa este mică și trebuie să muncească. Și simte doar ură pentru Tanja. Se presupune că Tanja a fost întotdeauna de partea ginerelui. Nadja era talentată, dar întotdeauna instabilă psihic și îi dădea mamei ei o mulțime de păr cărunt. Și Tanja și-ar dori foarte mult să emigreze în Israel, dar Misha este o persoană foarte rusă și nu va fi niciodată de acord cu asta. La final, a spus în germană că vreau să mor .
În vara anului 2003, au plecat în vacanță la Vasilsursk. Tanja a suferit un accident vascular cerebral sever acolo. Nepoata ei, medic, a dus-o la spitalul din Moscova cu o mașină. Acolo a avut un al doilea accident vascular cerebral după câteva săptămâni și am putut veni doar la înmormântare. Pentru mine rămâne mereu în viață.
Au trecut mai bine de 13 ani. Toți sunt deja morți - Tanja, fratele ei, Mischa. Acum două săptămâni, nepoata lui Tanja mi-a cerut să îi trimit o mărturie - de ce Tanja și fratele ei aveau nume de tată diferite. Are nevoie de ea pentru instanță, deoarece nepotul lui Tanja este amenințat cu un proces. Mi-am notat mărturia, apoi a trebuit să o certific la consulatul rus și a trebuit să afirme că sunt responsabil pentru o mărturie falsă.
Deci, ca martor, spun că povestea mea este adevărată.