Michail Bulgakow Inima cățelușă Dieter Wunderlich Sfaturi de carte și multe altele

literatură

. și altele

Mihail Bulgakov: Inima câinelui

Cuprins

critică

La scurt timp după ce câinele de stradă - un amestec de promenadă, estimat a avea doi ani - a fost opărit cu apă clocotită de o cantină la Moscova, profesorul chirurg, Filipp Filippowitsch Preobrazhensky, în vârstă de 60 de ani, îl atrage cu un Krakauer cumpărat special în acest scop și îl duce acasă . Bărbatul crede că vin vremuri bune pentru el.

Când menajera Sinaida („Sina”) Prokofievna Bunina și medicul Dr. Când Ivan Arnoldowitsch Bormenthal se repede asupra câinelui, ține un nas de eter în fața nasului și îl face să-și piardă simțurile, el crede că a trecut. Dar vine și constată că rănile sale au fost tratate medical și bandate. Bucătarul Darya Petrovna i-a dat să mănânce la fel de mult într-o săptămână la instrucțiunile profesorului, pe cât el, ca un câine fără stăpân, nici măcar nu a putut să-l apuce într-o lună și jumătate. Oamenii îl numesc Lumpi. După câteva zile i-au pus un guler. Așa știu câinii de stradă că are o casă caldă și, prin urmare, îl invidiază când este scos.

Lumpi îl urmărește pe profesorul ocupat la serviciu. Se pare că a dezvoltat o metodă de întinerire a oamenilor. Un pacient care fusese deja operat a raportat că nu a mai avut relații sexuale de 25 de ani, se afla la Paris din 1899, dar acum era din nou activ. Filipp Filippowitsch anunță o pacientă care susține că are 45 de ani, dar care este cu siguranță mai în vârstă de zece ani, că va implanta în ea o ovară de maimuță.

Pe lângă pacienții mai în vârstă, mai apar patru tineri din conducerea proprietății: Schwonder, Knallikow, Pfannkin și un alt bărbat care, totuși, se poartă ca femeie: Vyazemskaya. Domnii provin din adunarea generală a chiriașilor și iau lui Filipp Filippowitsch Preobrazhensky decizia că trebuie să renunțe la două dintre cele șapte camere ale sale. Profesorul, care nu numai că locuiește în această casă din 1903, dar și practică, ridică furios telefonul și sună pe cineva pe care îl numește Vitali Alexandrovich, care este, evident, un animal mare. El l-a informat că nu îl poate opera și că se va muta deloc de la Moscova la Soci, deoarece conducerea proprietății dorea să îi ia două camere de care avea nevoie urgentă. Vitaly Alexandrovich vorbește cu chirurgul până când acesta promite să continue cu condiția să aibă cel puțin șapte camere disponibile. Apoi îl întinde pe Schwonder receptorului, iar președintele conducerii proprietății îi promite lui Vitaly Alexandrovich să nu mai deranjeze profesorul.

Când cei patru tineri au dispărut, Filipp Filippowitsch se plânge asistentului său Dr. Ivan Arnoldowitsch Bormenthal, până în aprilie 1917 nu s-a pierdut nimic în această casă, dar ceva a fost furat din nou și din nou de atunci. [În aprilie 1917, Lenin s-a întors la Petrograd din exil în Elveția.] De asemenea, el îi raportează lui Ivan Arnoldovici despre o descoperire științifică:

Știi, am făcut 30 de studii în clinica mea. Tu ce crezi Pacienții care nu citesc deloc ziare se simt în formă din când în când. În timp ce cei pe care i-am făcut special să citească Pravda au slăbit.

Câteva zile mai târziu, pe 23 decembrie 1924, Dr. Bormenthal îl entuziasmează pe prof. Preobrazhensky. Bărbatul a murit în urma rănirii sale acum trei ore, a spus el. Lumpi nu știe despre ce vorbește medicul, dar suspectează lucruri rele. El este târât prompt în sala de examinare de către Sina și Dr. Bormenthal a anesteziat din nou cu eter. Profesorul schimbă atât glanda pituitară, cât și testiculele, epididimul și canalele spermatice ale animalului cu organele corespunzătoare, pe care Ivan Arnoldowitsch le-a luat din cadavrul uman și le-a adus cu el.

Persoana decedată este alcoolicul Klim Grigoryevich Tschugunkin, de 25 de ani, nepartid, care a jucat balalaika în baruri de bere și a murit cu un cuțit în inimă.

În notele sale despre operațiunea revoluționară și consecințele acesteia, Dr. Bormenthal afirmă că părul creaturii va cădea din 30 decembrie. La 2 ianuarie 1925, s-a ridicat din pat și a stat pe labele din spate o jumătate de oră. Patru zile mai târziu, coada îi cade. Pe 8 ianuarie, Dr. Bormenthal, șeful său a ajuns la conștientizarea faptului că implantarea unei glande pituitare umane la câine duce la umanizare în loc de întinerirea așteptată. Bormenthal trebuie să cumpere haine și lenjerie intimă pentru creatura care arată o abilitate uimitoare de a învăța, poate mânca în curând cu o furculiță și vrea să fie numit Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow. Cu toate acestea, Polygraph Polygraphowitsch bea tone de vodcă, fură bani, folosește multe expresii ale limbajului jgheabului și este agitat.

- Tu, Lumpikow, ai mușcat o doamnă în casa scărilor acum trei zile! - Bormenthal și-a adăugat muștarul. [...]
- M-a lovit în față! - a țipat Lumpikov.

Vjasemskaja aduce hârtii Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow: Cu aceasta devine membru al asociației de locuințe și are dreptul la 55 de metri pătrați de spațiu de locuit.

Filipp Filippowitsch începe să se îndoiască de semnificația anilor săi de cercetare. S-a pierdut, se plânge asistentului său, noua descoperire nu merită al naibii. Ivan Arnoldovich răspunde:

La urma urmei, aceasta este o persoană cu o inimă de câine!

Dar Filipp Filippowitsch crede:

Înțelegi, teribilul lucru este că el nu mai are o inimă de câine, ci una umană.

Doctorul vrea să omoare animalul umanizat, dar profesorul nu permite acest lucru.

Poligraf Poligrafovici a dispărut câteva zile și, când a reapărut, le-a arătat domnilor un document care să ateste că a fost numit președinte al subdiviziunii pentru curățarea orașului Moscova de animalele fără stăpân. Slujba lui este să sugrume pisicile și pisicile fără stăpân. De asemenea, aduce cu el o secretară, domnișoara Vasnetsova.

Un pacient care lucrează în administrație îi aduce lui Filipp Filippowitsch o scrisoare pe care a primit-o în funcție. Se spune, printre altele, că profesorul purta discuții contrarevoluționare și că a preluat ilegal un sub-chiriaș. Lucrarea este semnată de Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow; Schwonder și Knallikow l-au certificat.

Acest denunț aduce butoiul la revărsare. Profesorul anulează toate programările pentru ziua respectivă.

Zece zile mai târziu, doi milițieni stau la ușă cu un mandat de percheziție. Profesorul Filipp Filippowitsch Preobrazhensky, Dr. Ivan Arnoldowitsch Bormenthal, Sinaida Prokofjewna Bunina și Darja Petrovna sunt bănuiți că au ucis poligraful Polygraphowitsch Lumpikow deoarece președintele subdiviziunii pentru curățarea orașului Moscova de animalele fără stăpân a lipsit de zece zile. În timp ce milițienii se uită în jurul apartamentului, un câine vertical intră în camera în care se află în prezent. Când câinele spune brusc „Fără expresii obscene!”, Unul dintre milițieni leșină.

Câinele are dureri de cap, dar este mulțumit.

„Porc, cu adevărat porc”, se gândi el înainte de a adormi, „cu adevărat porc. [...] Singura întrebare este de ce mi-au zdrobit capul. Dar ce naiba, va fi bine. Nu ar fi prima dată. "

Cu toate acestea, el se întreabă despre profesor:

Câinele a asistat la lucruri hidoase. Omul maiestuos și-a scufundat mâinile în mănuși alunecoase într-un recipient și a scos un creier. Un bărbat încăpățânat, un bărbat încăpățânat, a trebuit să continue să cerceteze, să taie, să cerceteze, să-și înșurubeze ochii [...]

În romanul „The Doggy Heart”, Mihail Bulgakov critică oamenii de știință ambițioși care intervin în natură fără ezitare și provoacă răutăți în acest proces. Acum, la aproape 90 de ani de la scrierea manuscrisului, acest subiect este mai exploziv ca niciodată. Gândiți-vă doar la posibilitățile de clonare. „Inima cățelușă” este, de asemenea, o satiră pe presupunerea comuniștilor că pot crea o persoană mai bună. Un câine umanizat cu caracter rău își asumă un birou la Moscova care îi permite să extermine pisicile pe care le-a urât personal: Michael Bulgakov face aluzie fără îndoială la nemulțumirile sociale din fosta URSS.

Michail Bulgakow și-a găsit probabil inspirația pentru „The Doggy Heart” de la Mary Shelley („Frankenstein sau Prometeul modern”) și Gustav Meyrink („Golemul”).

Un model pentru profesorul Filipp Filippowitsch Preobrazhensky ar fi putut fi chirurgul ruso-francez Serge Voronoff (1866 - 1951), un pionier în domeniul xenotransplantului, care a experimentat întinerirea animalelor mai în vârstă prin transplantul de testicule de animale tinere, În iunie 1920 am implantat testicule de cimpanzeu tăiate în scrotul unui pacient uman. Numele Preobrazhensky este derivat din cuvântul rusesc pentru arta transformării.

Părțile corpului transplantate de profesorul Preobrazhensky în „The Doggy Heart” provin de la micul alcoolic criminal Klim Grigoryevich Tschugunkin. Numele Tschugunkin derivă din cuvântul rusesc pentru fontă și ar putea fi o aluzie la Stalin („omul de oțel”).

Mihail Bulgakov spune povestea amuzantă atât la început, cât și la sfârșit din punct de vedere subiectiv al câinelui și, de asemenea, reproduce gândurile sale, în partea principală el folosește persoana a treia singular și se limitează la observabil.

Michail Afanassjewitsch Bulgakow (1891-1940) a scris romanul satiric „Sobač’e serdce” în perioada ianuarie-martie 1925. Apoi a transformat-o într-o piesă de teatru pentru Teatrul de Artă Cehov din Moscova. Dar „Sobač’e serdce” nu a fost nici tipărit, nici interpretat. În schimb, GPU a confiscat dactilografiile în timpul unei percheziții la domiciliu în mai 1926, iar Mihail Bulgakov nu le-a recuperat decât în octombrie 1929 la mijlocirea scriitorului Ordinului Lenin Maxim Gorky. După moartea soțului ei, văduva Jelena Bulgakowa a păstrat trei dactilografii ale romanului: versiunea originală, o revizuire cu ștergeri și o a treia versiune, creată cândva între 1929 și 1940, în care Bulgakov anulase majoritatea ștergerilor.

Prima publicație a avut loc în 1968 în limba rusă în revista „Grani” a editorului de exil antisovietic Possew din Frankfurt pe Main. Cu toate acestea, această ediție nu se bazează pe niciunul dintre dactilografiate, ci pe copii care diferă semnificativ de textele originale. Acest lucru se aplică și versiunii publicate în 1987 de Marietta Tschudakowa în revista „Snamja”. Doar doi ani mai târziu, romanul a apărut într-o ediție în cinci volume a lucrărilor complete ale lui Bulgakov la Moscova în revizuirea pe care a întreprins-o el însuși între 1929 și 1940, a cărei originală este păstrată în arhiva Mihail Bulgakov a departamentului de manuscrise al Bibliotecii de Stat Lenin din Moscova.

Hermann Luchterhand Verlag a publicat în 1968 o traducere germană de Gisela Drohla sub titlul „Hundeherz”. În 1994, o altă adaptare a lui Thomas Reschke a fost publicată de Verlag Volk und Welt. Nici o ediție nu s-a bazat pe niciunul dintre cele trei dactilografiate.

Abia în aprilie 2013, Galiani Verlag a publicat o versiune germană autentică a lui Alexander Nitzberg sub noul titlu „Das hündische Herz”, bazat pe ediția rusă din 1989. În postfață, Alexander Nitzberg oferă exemple despre ceea ce făcea pentru a traduce textul original în germană cât mai stilistic posibil.

Compozitorul american William Bergsma (1921-1994) a recurs la „The Doggy Heart” în opera sa comică „The Murder of Trade Sharik” în 1973.

Alberto Lattuada a filmat „Inima câinelui” în 1976:

De ce latră domnul Bobikov? - Titlu original: Cuore di cane - Regizor: Alberto Lattuada - Scenariu: Mario Gallo, Alberto Lattuada, Viveca Melander bazat pe romanul „Das Hundische Herz” de Michail Bulgakow - Camera: Lamberto Caimi - Montaj: Sergio Montanari - Muzică: Piero Piccioni - Actor: Max von Sydow, Mario Adorf, Eleonora Giorgi, Gina Rovere, Cochi Ponzoni, Vadim Glowna și alții - 1976; 110 minute