Mihail Bulgakov inima câinelui
3 Michail Bulgakow: Hundeherz German de Gisela Drohla Editura germană broșată
4 Ediție licențiată Ediția 1 Decembrie 1988 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München Cu amabilă permisiune a lui Hermann Luchterhand Verlag GmbH & Co. KG, Darmstadt și Neuwied Titlul ediției originale rusești: Sobatschje serdze 1968 a ediției în limba germană: Hermann Luchterhand Verlag GmbH Co. KG, Darmstadt și Neuwied isbn Design copertă: Celestino Piatti Producție generală: CH Becksche Buchdruckerei, Nördlingen Tipărit în Germania isbn
14 care au ridicat câini bolnavi în arcadă, ar putea, de asemenea, să ia și aceste pisici cu ele și că atunci ar trebui să împărtășească produsul Mosselprom. De aceea s-a răstit la pisică atât de furios, încât a șuierat ca un furtun perforat și a urcat jgheabul la etajul al doilea. "R-r-r-woof! Departe cu tine! La urma urmei, nu poți să-ți iei cârnați pentru fiecare ticălos care rătăcește prin Pretschistenka. a doua bucată de cârnați puțin mai mică de aproximativ mult. „O, ce bufniță ciudată! Vrea să mă țină ispitită. Nu-ți face griji, nu fug. Te voi urmări oriunde vei comanda. Pft, pft, pft! Aici, în Obuchow-Gasse? Poftim. Cunosc foarte bine această alee. Pft, pft! Vino aici? Oh, nu, scuză-mă, nu. E un portar acolo. Nu este nimic mai rău în întreaga lume. De o sută de ori mai periculos decât un servitor de casă. Război rău, mai dezgustător decât pisicile. Flayer in livery. Nu-ți face griji, hai! Bună ziua, Filipp Filippowitsch!
15 "Bună ziua, Fyodor. Doamne, pe cine m-ai adus împreună? Ce noroc! Ce fel de personalitate trebuie să fie acest domn dacă poate conduce câini de pe stradă pe lângă portar în casa unei asociații de locuințe. Uite, portarul nu se deranjează. A privit întunecat de sub viziera lui împletită cu aur. Are respect, domnilor, mare respect! Ei bine, vin și cu Domnul. Ești uimit, nu-i așa? Chiar vreau să-ți mușc piciorul proletar murdar. Pentru tot ce mi-ai făcut bandă de hamali. De câte ori m-ai lovit în față cu peria, ticălosule? Haide, haide! Da, da, nu-ți face griji. Oriunde te duci, merg și eu. Trebuie doar să-mi arăți calea, nu voi rămâne în urmă, în ciuda părții mele bolnave. "De pe scări în jos:" Nu există nicio poștă pentru mine, Fyodor? "De jos, cu respect pe scări:" Din păcate nu, Filipp Filippovich. "Și apoi, cu voce joasă și confidențial:" Acum oamenii din asociația de locuințe s-au mutat deja în al treilea apartament. " Mustața arsă 15
16 ei înșiși. Portarul de la etaj a aruncat capul înapoi, și-a dus mâinile la gură și a strigat încet: „Da, patru dintre ei! Doamne! Îmi pot imagina ce se întâmplă acum în apartament. Ce fac Fyodor Pavlovich? S-a dus să cumpere un paravan și cărămizi. Vrea să instaleze pereți despărțitori. Ei bine, așa ceva! Acestea vor fi împărțite în toate apartamentele, Filipp Filippowitsch, cu excepția ta. Chiar acum a avut loc o întâlnire, au fondat o nouă cooperativă. Ceilalți sunt expulzați - incredibil! Eh, ei, ei Pft, pft! Vin, mă grăbesc. Aruncă o privire: partea mea bolnavă se face simțită. Permiteți-mi să vă ling cizmele. ”Împletiturile portarului au dispărut. Pe palierul de marmură era cald de țevile de încălzire, încă o scară și erau la primul etaj. 2 Învățarea cititului a fost complet inutilă, deoarece se simțea mirosul cărnii în felul acesta și a mirosit mult timp. Dar dacă ai locui la Moscova și ai trăit puțin 16
S-a terminat! "Își spuse el visător în timp ce cădea pe bucăți ascuțite de sticlă." La revedere, Moscova! Nu voi mai vedea magazinul Chichkin, proletarii și cârnații din Cracovia. Vin în paradis pentru îndelunga mea răbdare. O, voi, jefuitori! Pentru ce? ”Și s-a întins pe toate patru și a pierit. Când s-a ridicat din nou s-a simțit amețit și mizerabil, dar partea lui bolnavă nu mai părea să fie acolo, nu o mai simțea. Câinele și-a deschis ochiul obosit drept o crăpătură și a văzut că are un bandaj strâns în jurul stomacului. „M-au dat tot jos”, se gândi el, „dar inteligent, trebuie să le dai asta. De la Sevilla la Granada în noapte întunecată tăcută ”, a cântat cineva deasupra capului, absent și fals. Câinele deschise amândoi ochii uimiți și văzu piciorul unui bărbat pe un scaun la doi pași distanță. Picioarele pantalonilor și chiloții au fost înfășurate, piciorul galben gol a fost împrăștiat cu sânge uscat și iod. „O dragă!” S-a gândit câinele. „Probabil că l-am mușcat. Da, aceasta este lucrarea mea. Ei bine, acum primesc lovituri Serenade și sabie care clintesc De ce l-ai mușcat pe doctor, ticălosule? Și sticla de sticlă spartă? 22
25 „Nu, nu este un spital, am ajuns în altă parte”, a gândit câinele, confuz, și s-a prăbușit pe covorul modelat de lângă canapeaua grea din piele. „Dar voi examina această bufniță. a intrat, ceea ce a uimit câinele atât de mult încât a țipat, deși foarte timid. Ei bine, ești de nerecunoscut, draga mea! "Vizitatorul s-a înclinat foarte respectuos și jenat în fața lui Filipp Filippovich." Hihihi, ești mag și vrăjitor, profesor ", a spus el confuz." Scoate-ți pantalonii. Draga mea, a ordonat Filipp Filippowitsch ridicându-se. „Domnule Jesses”, se gândea câinele, „ce fel de tip este acela?” Părul verde-ierburi a crescut pe capul tipului, pe gât strălucea roșu ruginiu și cafeniu, fața lui era ridat, dar la fel de roz ca al unui sugar. Piciorul stâng era rigid, l-a târât, dar cel drept a sărit ca un cric sărit. O bijuterie scânteia ca un ochi pe reverul splendidului său sacou. Interesul câinelui a fost atât de mare încât chiar și greața lui a trecut. „Vai, vai!” El a țipat. „Odihnește-te! Ce zici de somn, draga mea? «25
28 lui Lippowitsch, i-a întins un teanc de bancnote albe și i-a strâns ambele mâini: „Nu trebuie să vii două săptămâni”, a spus Filipp Filippovich, „dar te rog, fii atent! Te poți baza pe asta, domnule profesor!”, A strigat pacientul, chicotind și a ieșit. A sunat soneria, ușa lăcuită a fost deschisă, a apărut omul mușcat, i-a întins lui Filipp Filippowitsch o bucată de hârtie și a explicat: „Data nașterii este incorectă. Probabil că are cincizeci și cinci de ani. Bătăile inimii sunt destul de plictisitoare. El a dispărut și o doamnă cu o pălărie plictisitoare și un colier sclipitor în jurul ei, gâtul ofilit și încrețit, s-a repezit. Avea pungile negre ciudate sub ochi, dar obrajii îi erau de un roșu aprins. Era foarte entuziasmată: „Doamnă, câți ani aveți?” L-a întrebat foarte sever Philip Filippovich. Doamna era tresărită și palidă sub machiajul roșu. „O, dacă ai ști, domnule profesor! Vă jur, într-adevăr este o dramă. Câți ani aveți, doamnă? "Filipp Filippowitsch a repetat și mai sever." Patruzeci și cinci, cuvânt de onoare! Doamnă, nu am timp! ", A strigat Filipp Filippowitsch." Vă rog, nu mă opriți ! Nu ești singurul meu pacient! ”Sânul doamnei se ridică violent. 28
Aruncați 30 într-un castron. Doamna cu obrajii pătați și-a lipit mâinile de sân și s-a uitat cu speranță la Filipp Filippovich. S-a încruntat important, s-a așezat la birou și a scris ceva: „Am să vă plantez glande de maimuță, doamnă”, a anunțat el, privind-o cu severitate. Răspuns Filipp Filippowitsch indomitabil. Doamna a devenit palidă: „Când este operația?”, A întrebat ea cu o voce slabă. „De la Sevilla la Granada Hm luni. Culcați-vă în clinică dimineața. Asistentul meu vă va pregăti, după care nu vreau să merg la clinică. Nu-i în regulă cu dumneavoastră, domnule profesor? Știți, acționez aici doar în chestiuni foarte urgente. Este foarte scump cinci sute de ruble. Nu contează, sunt de acord, domnule profesor. ”Apa s-a repezit din nou, o pălărie cu pene din cap a dispărut în ușă, apoi a apărut un bărbat chel și l-a îmbrățișat pe Philip Filippovich. Câinele dormea, greața și durerile laterale îi trecuseră, se bucura de căldură, chiar și sforăia și avea un vis scurt și plăcut: a smuls o bucată întreagă de pene de coadă din bufniță. Apoi o voce emoționată a țipat deasupra lui: „Sunt mult prea cunoscut la Moscova, domnule profesor. Ce ar trebui să fac? ”30
33 „Venim", a început din nou omul cu capul negru, cu părul creț. „Cine este acela? Suntem noul administrator de proprietate", a spus negru cu furie suprimată. „Numele meu este Schwonder, aceasta este Vyazemskaya și aceștia sunt tovarășii Pestruchin și Sharovkian. Și am vrut. Ai fost admis în apartamentul lui Fyodor Pavlovich Sablin? Da! ", A răspuns Schwonder.„ O, Doamne, atunci casa Kalabuchow se va pierde! ", A strigat Filipp Filippovich, disperat, bătând din palme.„ Bătați joc, domnule profesor? Eu? Sunt în disperare! ", A strigat Filipp Filippowitsch." Ce se va întâmpla cu încălzirea centrală? Vă bateți joc de noi, profesor Preobrazhensky? Ce vreți? Vă rog să fiu scurt, vreau să ies la cină. Suntem administratorul proprietății ", a spus Schwonder supărat," și venim de la adunarea generală a locuitorilor casei, unde întrebarea introducerii unor chiriași suplimentari era ce? Cine a fost pe cine? ", A strigat Filipp Filippowitsch." Vă rog să vă exprimați gândurile puțin mai clar! Briefing-ul a fost la program. "
34 „Destul! Înțeleg. Știți că, în conformitate cu hotărârea din 1 august a acestui an, sunt scutit de toate atribuțiile și facturarea? Da ", a răspuns Schwonder," dar Adunarea Generală a examinat cazul dvs. și a stabilit că, în general, aveți prea mult spațiu de locuit. prea mult. Ai un apartament cu șapte camere singur. Da, locuiesc și lucrez singur în șapte camere ", a răspuns Filipp Filippowitsch," și aș vrea să am o a opta cameră ca bibliotecă. "Cele patru erau rigide." O altă cameră? Hahaha! ", A spus blondul, dezbrăcat de coafură.„ Asta chiar este mult! Nemaiauzit! ", A exclamat tânărul care se dovedise a fi o femeie.„ Am o sală de așteptare care funcționează ca o bibliotecă, în al doilea rând o sală de mese, în al treilea rând un studiu, în al patrulea rând. o sală de examinare, a cincea o sală de operații, a șasea un dormitor și a șaptea o cameră de fete. Pe scurt, spațiu insuficient. Dar asta nu este important. Apartamentul meu este liber și asta pune capăt conversației. Pot să ies să mănânc acum? Scuză-mă ", a spus al patrulea, care arăta ca un gândac mare." Scuză-mă ", l-a întrerupt Schwonder," am venit pentru că am vrut să vorbim cu tine despre sala de mese și sala de examinare
38 "Vă rog să nu utilizați astfel de expresii." Schwonder a luat receptorul confuz și a spus: "Da, da, șeful conducerii proprietății Am acționat conform reglementărilor. Profesorul este deja un caz excepțional și știm totul despre munca sa Am vrut să-i dăm cinci camere. Ei bine, dacă e așa. ”A închis receptorul și s-a întors.„ Un om bun, domnule! Cât a făcut-o de rușine! "Se gândea câinele cu entuziasm." Cel mai pur magician! Acum mă poți lovi cât vrei, nu mă mai duc! "Ceilalți trei se uitară la schwonder-ul rușinat cu gura deschisă.„ Este păcat! "El a spus destul de blând.„ Dacă ar fi fost o discuție acum ” exclamă femeia emoționată și roșită, „atunci i-aș arăta lui Peter Alexandrovitch iertarea ta, nu ți-ar plăcea să deschizi imediat această discuție?”, a întrebat politicos Filipp Filichovici. Ochii femeii sclipiră: „Îți înțeleg ironia, domnule profesor, vom merge într-o clipă. Dar, în calitate de președinte al departamentului cultural al casei noastre, vreau să mă așez pe scaun", a corectat Filipp Filippowitsch. „Aș vrea să vă întreb„ femeia a tras câteva perle de chifle.
39, reviste înmuiate în zăpadă de la sacou "să iau câteva reviste pentru a sprijini copiii germani, câte cincizeci de copeici. Nu, nu iau niciunul", a spus Filipp Filippowitsch aspru. Cei patru au fost complet surprinși, fața femeii a devenit sfeclă roșie. "De ce nu? Pentru că nu vreau! Nu-ți pare rău pentru copiii Germaniei? Da. Îți pare rău pentru aproximativ cincizeci de copeici? Nu. Deci de ce?" pentru că nu vreau. "tace." Știi, domnule profesor ", a spus fata cu un oftat," dacă nu ai fi cunoscut în toată Europa și dacă oamenii, pe care suntem siguri că îi vom expune, nu ar fi ținut toiagul în acest mod scandalos ( Blonda își trase geaca, dar ea făcu un semn cu mâna furioasă: „Ar trebui să fii arestat. De ce?”, L-a întrebat curios Filipp Filippovich. „Ei urăsc proletariatul!”, A spus femeia cu mândrie. „Da, eu nu iubesc proletariatul”, A mărturisit trist Filipp Filippowitsch și a apăsat un buton. Soneria de la ușă a sunat undeva. Ușa de pe coridor se deschise. 39
40 „Sina”, numit Filipp Filippowitsch, „servește mâncarea! Îmi permiteți, domnilor? ”Cei patru au părăsit biroul în tăcere, au pășit în tăcere prin sala de așteptare, pe hol și ați auzit ușa apartamentului trântindu-se în spatele lor. Câinele stătea pe picioarele din spate și făcea un dans vesel în fața lui Filipp Filippowitsch. 3 Pe farfurii, care aveau o margine neagră largă și erau vopsite cu flori frumoase, era somon feliat subțire și anghilă marinată, pe o scândură groasă cu brânză acoperită cu picături fine, iar alături era caviar într-un butoi mic de argint acoperit cu zăpadă. Între farfurii există pahare de lichior extrem de fine și carafe de cristal cu șnapps colorate diferite. Toate acestea au fost așezate pe o măsuță confortabilă din marmură, în fața unui bufet imens de stejar sculptat, care scânteia cu sticlă și argint. În mijlocul camerei, o masă, grea ca un mormânt, acoperită cu o cârpă albă și pe ea două așezări, șervețele îndoite în diademe și trei sticle întunecate. Sina a adus într-un castron de argint cu un capac în care ceva păta. Castronul a emis un astfel de parfum, încât gura câinelui a udat: „Grădinile Semiramisului!”, Se gândi el.