Monologul regelui Leopold; o apărare a regimului său congolez - Mark Twain - L oeil D or - Large

Mark Twain

Traducere FREDDY MICHALSKI - Limba originală: ENGLEZĂ (STATELE UNITE)

regelui

Despre

Dacă bărbații ar fi cu adevărat bărbați, cum ar fi de conceput un țar? Și cum este de conceput că există posibilitatea de a fi cine sunt eu? Cu excepția faptului că suntem într-adevăr concepibili; și chiar nu ne temem de nimic; și cu ajutorul lui Dumnezeu, vom continua micile noastre afaceri de la vechea noastră tarabă. Și vom constata că cursa ne va susține, în același mod docil care se întoarce în timpuri imemoriale. „Din când în când, își va face față și va vorbi tare, în ciuda căreia va continua să stea în genunchi”. Soliloque du roi Léopold, publicat în 1905, este o broșură împotriva abuzurilor regimului colonial al lui Leopold al II-lea din Congo. Acest rege european ar fi responsabil pentru moartea a 10 milioane de congolezi, sau 50% din populația țării. Cu acest soliloqu satiric, Mark Twain își imaginează răspunsul monarhului la crimele denunțate de presă. Suveranul, lacom și însetat de sânge, subliniază în special ipocrizia comunității internaționale care i-a dat această parte a Congo. Acest text a avut un impact real asupra opiniei publice, care l-a obligat pe Leopold al II-lea să cedeze Congo Belgiei, după ce a fost singurul proprietar timp de 24 de ani.