Moppel-I; întâlniri; Bridget Jones;
„Moppel-Ich” îl întâlnește pe „Bridget Jones”
Susanne Fröhlich: Când am citit „Bridget Jones” pentru prima dată, am avut sentimentul că suntem suflete pereche. Toate acele numere de calorii, acele fuste care erau prea strânse, lenjeria intimă ciudată care îți aplatizează stomacul și apoi îți împinge rulourile de grăsime până la bărbie - totul mi s-a părut foarte familiar.
Helen Fielding: Ideea pentru calcularea caloriilor lui Bridget a venit din jurnalele mele studențești, când de fapt făceam o contabilitate minuțioasă a ceea ce mâncam în fiecare zi, de la morcovi crudi - 15 calorii - la o cutie de bomboane de ciocolată - 4.825 calorii. De obicei ambele la rând. Cu toate acestea, atunci eram foarte slabă. Nu au fost niciodată cu adevărat grase, nu-i așa?
Susanne Fröhlich: Destul de grasă. Mărimea 46 - nu o veți găsi în magazinele normale. Mărimea 46 înseamnă corturi de casă cu iepurași imprimați pe ele. 23 de kilograme au murit de foame mai târziu, încă nu sunt basm, dar este în regulă cu mine. Cel puțin nu mai trebuie să încerc cercul frigiderului ca un vampir în fiecare seară. Dar cred că de aceea cărțile noastre au atât de mult succes. Femeile citesc „Moppel-Ich” sau „Bridget Jones” și se gândesc: Ei bine, minunat, este la fel de slabă ca mine.
Helen Fielding: Dar Bridget Jones nu a slăbit niciodată, tu ai făcut-o.
Susanne Fröhlich: Probabil pentru că am scris cartea. Cu „Moppel-Ich” am făcut ultima mea încercare de a mă slăbi. Ulterior, nu am vrut să stau perfect la talk-show-uri și să recunosc că nu a funcționat. De asemenea, am vrut să merg din nou la cumpărături din nou și să pot spune în magazin „Voi lua rochia” pentru că îmi place. Nu pentru că este negru și singurul în mărimea mea.
Helen Fielding: Care a fost primul lucru pe care l-ai cumpărat?
Susanne Fröhlich: Un costum care nu credeam că este deosebit de grozav. Dar era de mărimea 40. Mi-aș fi dorit să port eticheta de mărime pe exteriorul reverului.
Helen Fielding: Și ce ai făcut cu hainele tale vechi?
Susanne Fröhlich: Toate dăruite. Dacă aș fi păstrat-o, nu ar mai fi nicio speranță pentru mine. Nu vreau să urc din nou. Dar nici nu trebuie să devin mai subțire. După ce a ieșit cartea mea, am avut o fotografie mare cu stilisti. Vorbeam puțin despre cartea mea și despre pierderea în greutate, iar una dintre fetele super hip a venit și a spus: „Am auzit că vrei să urmezi o dietă. Aceasta este o idee grozavă. ”Greutatea ideală este o chestiune foarte personală.
Helen Fielding: De aceea nu am spus niciodată cât de înaltă era Bridget. Cititorii nu știau niciodată dacă era cu adevărat dolofană sau doar nevrotică.
Susanne Fröhlich: Ai fost mulțumită de dolofana Renée Zellweger din film?
Helen Fielding: Da, mi s-a părut grozav.
Susanne Fröhlich: Aseară în pat am terminat de citit noul tău roman „Olivia Joules” și m-am întrebat: Este acum Olivia versiunea pentru adulți și încrezătoare în sine a lui Bridget?
Helen Fielding: Olivia seamănă foarte mult cu tine. Ea este versiunea Bridget care încetează să se mai plângă de greutatea ei și pierde în greutate. Și, în același timp, este o versiune fantastică a mea, în timp ce Bridget era o parte din mine pe care nu voiam să o recunosc. Când m-am așezat la „Olivia”, m-am gândit: ce se întâmplă dacă Bridget ar putea să-și controleze viața și să nu se întrebe constant ce cred ceilalți despre ea?
Susanne Fröhlich: Crezi că este cu adevărat posibil: să nu te întrebi ce cred alții?
Helen Fielding: Numai în romanele fantastice. În viața reală, ne place să petrecem petreceri ofensându-ne pentru că cineva ne-a dezamăgit. Sau ne simțim rău pentru că am lăsat pe cineva în urma noastră. Dar nimeni nu ne urmărește cu adevărat atât de atent. La petreceri, toată lumea este preocupată doar de ei înșiși. Când îți dai seama de asta, viața devine mai ușoară.
Sfat pentru carte: Noua Helen Fielding
Noul roman al lui Helen Fielding „Secretele lui Olivia Joules” va fi disponibil în magazine de la jumătatea lunii septembrie (Tr: Marcus Ingendaay, 416 pagini, 19,90 euro, Goldmann).